Sahih al-Bukhari, हदीस 4607
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4उनके पिता, al‑Qasimأَبِيهِ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا الْعِقْدُ تَحْتَهُ.
हमें इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे मालिक ने बयान किया, अब्दुर रहमान बिन अल-कासिम से, उनके पिता से, नबी ﷺ की पत्नी आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से। उन्होंने फरमाया: हम रसूलुल्लाह ﷺ के साथ उनके किसी एक सफर में निकले। जब हम बैदा या ज़ातुल जैश पहुंचे तो मेरा हार टूट गया। इसलिए रसूलुल्लाह ﷺ उसे तलाश करने के लिए रुक गए और लोग भी उनके साथ रुक गए, हालांकि वे ऐसी जगह पर नहीं थे जहां पानी हो और न ही उनके पास पानी था। तब लोग अबू बक्र सिद्दीक रज़ियल्लाहु अन्हु के पास आए और बोले:
"क्या आप देख नहीं रहे कि आयशा ने क्या किया है? उसने रसूलुल्लाह ﷺ और लोगों को रोक लिया है, जबकि वे ऐसी जगह हैं जहां पानी नहीं है और उनके पास भी पानी नहीं है।" फिर अबू बक्र आए, उस समय रसूलुल्लाह ﷺ मेरी जांघ पर अपना सर रखकर सो रहे थे। उन्होंने कहा: "तुमने रसूलुल्लाह ﷺ और लोगों को रोक लिया है, जबकि वे ऐसी जगह हैं जहां पानी नहीं है और उनके पास भी पानी नहीं है।" आयशा ने बताया: तब अबू बक्र ने मुझे डांटा और जो अल्लाह ने चाहा वह कहा, और अपने हाथ से मेरी करवट पर मारने लगे। लेकिन रसूलुल्लाह ﷺ के मेरी जांघ पर होने की वजह से मैं हिल-डुल नहीं सकी। इसके बाद रसूलुल्लाह ﷺ सुबह होने पर उठे, तब तक पानी नहीं मिला था, तो अल्लाह ने तयम्मुम की आयत नाज़िल फरमाई। उसैद बिन हुधैर ने कहा: "ऐ अबू बक्र के परिवार! यह तुम्हारी पहली बरकत नहीं है।" आयशा ने बताया: फिर हमने उस ऊंट को उठाया जिस पर मैं सवार थी, तो देखा कि हार उसके नीचे ही था।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
आयशा का हार खो जाने की घटना से तयम्मुम का हुक्म उतरा।
एक यात्रा के दौरान आयशा का हार खो गया। पानी से रहित एक स्थान पर समूह रुका, जिसके बाद अल्लाह ने तयम्मुम की आयत उतारी।
पानी उपलब्ध न होने या उसका उपयोग संभव न होने पर पाक मिट्टी से की जाने वाली धार्मिक शुद्धि।
यात्रा मार्ग के एक स्थान का नाम, जिसका रिवायत में उल्लेख है।
गले में पहना जाने वाला आभूषण।
विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि पानी उपलब्ध न होने पर तयम्मुम अल्लाह की ओर से दी गई एक रियायत है, और धार्मिक शुद्धि के बिना नमाज़ नहीं पढ़ी जाती: जहाँ संभव हो वहाँ पानी का उपयोग किया जाए और तयम्मुम की शर्तें पूरी होने पर तयम्मुम किया जाए। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब इस और अन्य रिवायतों के आधार पर तयम्मुम की सटीक शर्तों और विधि पर चर्चा करते हैं। यह घटना यह भी दिखाती है कि अल्लाह ने उम्मत के लिए आसानी निर्धारित की है और अचानक आई कठिनाई बरकत का स्रोत बन सकती है।
- सीखें कि लागू नियमों के अनुसार तयम्मुम कब किया जा सकता है, ताकि पानी न होने से आपकी नमाज़ में बेवजह देरी न हो।
- कठिनाई पैदा करने वाली परेशानी में धैर्य रखें; अल्लाह उससे राहत और बरकत पैदा कर सकता है।
- समस्या आने पर किसी से सोच-समझकर बात करें और दूसरों की परिस्थितियों का ध्यान रखें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।