Sahih al-Bukhari, हदीस 4608
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Aisha से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَقَطَتْ قِلاَدَةٌ لِي بِالْبَيْدَاءِ وَنَحْنُ دَاخِلُونَ الْمَدِينَةَ، فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَ، فَثَنَى رَأْسَهُ فِي حَجْرِي رَاقِدًا، أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ. فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ وَحَضَرَتِ الصُّبْحُ فَالْتُمِسَ الْمَاءُ فَلَمْ يُوجَدْ فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ} الآيَةَ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لَقَدْ بَارَكَ اللَّهُ لِلنَّاسِ فِيكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ، مَا أَنْتُمْ إِلاَّ بَرَكَةٌ لَهُمْ.
हमसे याह्या बिन सुलैमान ने बयान किया, उन्होंने कहा कि मुझसे इब्न वहब ने बयान किया, उन्होंने कहा कि मुझे अम्र ने खबर दी, कि अब्दुर रहमान बिन कासिम ने उन्हें अपने पिता से, और उन्होंने आयशा रज़ी अल्लाहु अन्हा से बयान किया कि: मेरा एक हार बैदा में गिर गया था जब हम मदीना में प्रवेश कर रहे थे। तो नबी ﷺ ने अपनी ऊँटनी को बिठाया और उतर पड़े, फिर वह सोते हुए अपना सिर मेरी गोद में रख दिया। अबू बक्र आए और उन्होंने मुझे ज़ोर से धक्का दिया और कहा: 'तुमने लोगों को एक हार की वजह से रोक रखा है!' रसूलुल्लाह ﷺ की मौजूदगी (मेरी गोद में) की वजह से मैं मृतक की तरह स्थिर रही, हालाँकि अबू बक्र की चोट ने मुझे दर्द पहुँचाया था। इसके बाद नबी ﷺ जागे और सुबह की नमाज़ का समय हो गया। पानी की तलाश की गई लेकिन नहीं मिला, तो यह आयत नाज़िल हुई: {ऐ ईमान वालो! जब तुम नमाज़ के लिए खड़े हो...} पूरी आयत। उसैद बिन हुधैर ने कहा: 'हे आले अबू बक्र! अल्लाह ने आपके कारण लोगों में बरकत दी है, आप उनके लिए केवल बरकत ही हैं।'
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
आइशा का हार खो जाने की घटना के बाद तयम्मुम के बारे में आयत उतरी।
मदीना की यात्रा के दौरान आइशा का हार खो गया। जब फ़ज्र की नमाज़ का समय हुआ, तो पानी उपलब्ध नहीं था; तब पाकीज़गी से संबंधित आयत उतरी, जिसमें तयम्मुम के प्रावधान भी शामिल हैं (क़ुरआन 5:6)।
पानी न मिलने या उसका उपयोग संभव न होने पर साफ़ मिट्टी या धूल से प्राप्त की जाने वाली धार्मिक पाकीज़गी।
रिवायत में उस स्थान का नाम, जहाँ हार खो गया था।
शास्त्रीय विद्वान इस घटना को क़ुरआन 5:6 के अवतरण से जोड़ते हैं और इसमें अल्लाह की स्पष्ट कृपा देखते हैं: पानी न होने पर धार्मिक पाकीज़गी के लिए एक विकल्प मौजूद है। फ़िक़्ही मत इस आयत और अन्य रिवायतों के आधार पर तयम्मुम की शर्तों और तरीके पर चर्चा करते हैं। उसैद इब्न हुज़ैर के शब्द इस बात को रेखांकित करते हैं कि आइशा के परिवार पर आई कठिनाई अंततः समुदाय के लिए लाभ का कारण बनी।
- यदि पानी उपलब्ध न हो, तो तयम्मुम के नियम सीखें और सावधानी से उनका पालन करें।
- किसी की कठिनाई दूसरों के लिए लाभ का कारण बन सकती है; इसलिए धैर्य रखें और अल्लाह पर भरोसा करें।
- सहयात्रियों के साथ संवेदनशीलता से पेश आएँ और व्यावहारिक समस्याओं में अनावश्यक दोषारोपण किए बिना समाधान खोजें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।