कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4609

Abdullah ibn Masud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Masud से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ ح وَحَدَّثَنِي حَمْدَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ الْمِقْدَادُ يَوْمَ بَدْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَقُولُ لَكَ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى ‏{‏فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ إِنَّا هَا هُنَا قَاعِدُونَ‏}‏ وَلَكِنِ امْضِ وَنَحْنُ مَعَكَ‏.‏ فَكَأَنَّهُ سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ أَنَّ الْمِقْدَادَ قَالَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

हमें अबू नुऐम ने बयान किया, हमें इस्राईल ने बयान किया, मुखारिक़ से, उन्होंने तारिक़ बिन शिहाब से, मैंने इब्ने मसऊद रज़ियल्लाहु अन्हु को कहते सुना: मैंने अल-मिक़दाद की गवाही दी... और मुझसे हम्दान बिन उमर ने बयान किया, हमें अबू नज़्र ने बयान किया, हमें अल-अशजई ने बयान किया, सुफ़यान से, उन्होंने मुखारिक़ से, उन्होंने तारिक़ से, उन्होंने अब्दुल्लाह से बयान किया कि अल-मिक़दाद ने बदर के दिन कहा:

"ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! हम आपसे वह नहीं कहेंगे जो बनी इस्राईल ने मूसा से कहा था: 'जाओ तुम और तुम्हारा रब लड़ो, हम तो यहीं बैठे हैं,' बल्कि हम कहते हैं: आगे बढ़िए, हम आपके साथ हैं।" तो ऐसा लगा जैसे अल्लाह के रसूल ﷺ बहुत प्रसन्न हुए। और वकी ने भी सुफ़यान से, उन्होंने मुखारिक़ से, उन्होंने तारिक़ से बयान किया कि अल-मिक़दाद ने नबी ﷺ से यह बात कही थी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल-मिक़दाद ने बद्र में नबी ﷺ के प्रति निष्ठा और सक्रिय सहयोग का वचन दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

ये शब्द बद्र के दिन कहे गए थे, जब अल-मिक़दाद ने नबी ﷺ को अपना समर्थन देने का आश्वासन दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बनी इसराईल

उद्धृत क़ुरआनी अंश में मूसा ﷺ से बात करने वाली कौम।

बद्र

मुसलमानों और क़ुरैश के बीच पहली बड़ी लड़ाई का स्थान।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान अल-मिक़दाद के शब्दों में कठिन परिस्थिति में दृढ़ता, आज्ञापालन और न्यायसंगत नेतृत्व का समर्थन करने का आदर्श देखते हैं। बनी इसराईल का उल्लेख सौंपे गए कार्य से पीछे हटने और उसे मिलकर पूरा करने के लिए तैयार रहने के बीच का अंतर स्पष्ट करता है। यह रिवायत निष्ठा और साहस के लिए प्रेरणा है, सामान्य रूप से युद्ध को अनिवार्य ठहराने का स्वतंत्र प्रमाण नहीं।

आज के लिए सीख
  1. ज़िम्मेदारी निभाने वाले लोगों के प्रति अपना समर्थन स्पष्ट रूप से व्यक्त करें और उसे अमल में बदलें।
  2. जब कोई साझा काम कठिन हो जाए, तो दृढ़ रहें और दूसरों को अकेला न छोड़ें।
  3. अपने व्यवहार को परखने तथा निष्ठा और साहस के सबक़ अपनाने के लिए क़ुरआन की कहानियों से सीखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।