कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4611

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ـ وَهْىَ عَمَّةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَطَلَبَ الْقَوْمُ الْقِصَاصَ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ لاَ وَاللَّهِ لاَ تُكْسَرْ سِنُّهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

मुझसे मुहम्मद बिन सलाम ने बयान किया, हमें फ़ज़ारी ने खबर दी, हुमैद से, अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: रुबैय्यिअ — जो अनस बिन मालिक की फूफी थीं — ने अंसार की एक लड़की का सामने का दाँत तोड़ दिया। उस लड़की के लोगों ने क़िसास का तकाज़ा किया और वे नबी ﷺ के पास आए। नबी ﷺ ने क़िसास का हुक्म दिया। तब अनस बिन नज़्र, जो अनस बिन मालिक के चाचा थे, ने कहा:

“नहीं, अल्लाह की क़सम! ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ, उसका दाँत नहीं तोड़ा जाएगा!” रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: “ऐ अनस! अल्लाह की किताब में क़िसास है।” फिर वह लोग राज़ी हो गए और अर्श (मुआवज़ा) क़बूल कर लिया। तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: “बेशक अल्लाह के बंदों में कुछ ऐसे लोग हैं कि अगर वे अल्लाह की क़सम खा लें, तो अल्लाह उसे ज़रूर पूरी कर दे।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

शारीरिक चोट के मामले में न्यायसंगत प्रतिशोध का प्रावधान है, लेकिन पीड़ित पक्ष का परिवार मुआवज़ा स्वीकार कर सकता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अर-रुबय्यि ने अंसार की एक लड़की का आगे का दाँत तोड़ दिया। उसके परिवार ने प्रतिशोध की माँग की, तो नबी ﷺ ने उसका आदेश दिया; बाद में उन्होंने मुआवज़ा स्वीकार कर लिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़िसास

शारीरिक चोट के लिए क़ानूनी प्रतिशोध, जो न्याय के नियमों और पीड़ित के अधिकारों को ध्यान में रखकर किया जाता है।

अर्श

शारीरिक चोट के लिए निर्धारित आर्थिक मुआवज़ा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय व्याख्याकार बताते हैं कि चोट के मामलों में क़िसास पीड़ित पक्ष का अधिकार है और इसे कोई व्यक्ति अपने हाथ से लागू नहीं कर सकता। परिवार प्रतिशोध छोड़कर मुआवज़ा स्वीकार कर सकता है। अनस इब्न अन-नद्र का कथन अल्लाह पर उनके गहरे भरोसे को दर्शाता है, लेकिन यह क़ानून से छूट नहीं देता; नबी ﷺ ने पहले पुष्टि की कि अल्लाह की किताब में क़िसास का प्रावधान है।

आज के लिए सीख
  1. शारीरिक चोट के विवाद का निर्णय सक्षम न्यायिक प्राधिकरण से करवाएँ और स्वयं प्रतिशोध न लें।
  2. पीड़ित पक्ष से चर्चा करें कि क्या वह उचित मुआवज़ा स्वीकार करता है।
  3. क़समों के बारे में सावधानी से बात करें और सच्ची धर्मपरायणता वाले लोगों का सम्मान करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।