कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4628

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏{‏أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ‏"‏ ‏{‏أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَهْوَنُ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ هَذَا أَيْسَرُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू नुअमान ने हदीस बयान की, हमें हम्माद बिन ज़ैद ने बयान की, अम्र बिन दीनार से, जाबिर रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: जब यह आयत नाज़िल हुई: {कहो: 'वही तुम्हारे ऊपर से अज़ाब भेजने पर क़ादिर है'}, तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: 'मैं तेरे चेहरे की पनाह मांगता हूं।' फिर जब आयत का हिस्सा {या तुम्हारे पांवों के नीचे से} नाज़िल हुआ, तो आप ﷺ ने फ़रमाया: 'मैं तेरे चेहरे की पनाह मांगता हूं।' और जब {या वह तुम्हें फ़िरकों में बांट दे और तुम्हें एक-दूसरे की सख्ती चखाए} नाज़िल हुआ, तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: 'यह हल्का है,' या 'यह आसान है।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ विपत्तियों और फूट से अल्लाह की शरण माँगते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
आपके मुखमंडल की शरण लेना

अल्लाह से उसी के पास सुरक्षा और सलामती माँगना।

समूहों में बाँट देना

लोगों को अलग करके एक-दूसरे के विरोध में संघर्षरत गुटों में बदल देना।

दूसरों की हिंसा का स्वाद चखना

लोगों द्वारा एक-दूसरे को पहुँचाई गई हानि और पीड़ा सहना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय व्याख्याकार इस रिवायत को क़ुरआन 6:65 से जोड़ते हैं: नबी ﷺ ने ऊपर और नीचे से आने वाली सज़ा से अल्लाह की शरण माँगी, जबकि आपसी संघर्ष को अपेक्षाकृत हल्का बताया। इसका अर्थ यह नहीं कि फूट मामूली या स्वीकार्य है; बल्कि यह दर्शाता है कि समुदाय को आपसी दुश्मनी से बचाने के लिए अल्लाह से दुआ करनी चाहिए। विद्वान यह भी ज़ोर देते हैं कि ये आयतें विनम्रता अपनाने और फूट के कारणों से बचने की प्रेरणा देती हैं।

आज के लिए सीख
  1. अपनी दुआओं में विपत्तियों और आपसी दुश्मनी से सुरक्षा के लिए अल्लाह से माँगें।
  2. ऐसी बातों और कामों से बचें जो समुदाय में अविश्वास या फूट को बढ़ावा दें।
  3. मतभेदों के समय न्यायपूर्ण सुलह की कोशिश करें और दूसरों के साथ संयम से पेश आएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।