Sahih al-Bukhari, हदीस 4645
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سُورَةُ الأَنْفَالِ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ. الشَّوْكَةُ الْحَدُّ {مُرْدَفِينَ} فَوْجًا بَعْدَ فَوْجٍ، رَدِفَنِي وَأَرْدَفَنِي جَاءَ بَعْدِي {ذُوقُوا} بَاشِرُوا وَجَرِّبُوا وَلَيْسَ هَذَا مِنْ ذَوْقِ الْفَمِ {فَيَرْكُمَهُ} يَجْمَعُهُ. {شَرِّدْ} فَرِّقْ {وَإِنْ جَنَحُوا} طَلَبُوا {يُثْخِنَ} يَغْلِبَ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ {مُكَاءً} إِدْخَالُ أَصَابِعِهِمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَ{تَصْدِيَةً} الصَّفِيرُ {لِيُثْبِتُوكَ} لِيَحْبِسُوكَ.
मुहम्मद बिन अब्दुर्रहमान ने मुझसे बयान किया, सईद बिन सुलैमान ने हमसे बयान किया, हुशैम ने हमें खबर दी, अबू बिश्र ने हमें खबर दी, सईद बिन जुबैर से, उन्होंने कहा: मैंने इब्ने अब्बास — अल्लाह उन दोनों से राज़ी हो — से सूरत अल-अनफाल के बारे में पूछा। उन्होंने फरमाया:
"यह बदर की लड़ाई के संबंध में नाज़िल हुई थी।" 'अश-शौकह' का अर्थ है 'अल-हद्द' (सीमा या दंड)। {मुर्दिफीन} का अर्थ है टोली दर टोली; 'रिदफनी व अर्दफनी' का अर्थ है वह मेरे बाद आया। {ज़ूकू} का अर्थ है चखो और अनुभव करो, यह मुँह का स्वाद लेना नहीं है। {फayarकुमहु} का अर्थ है उसे इकट्ठा करना। {शर्रिद} का अर्थ है तितर-बितर कर दो। {व इन जनाहू} का अर्थ है उन्होंने चाहा/इरादा किया। {युस्खिना} का अर्थ है हावी होना/हराना। मुजाहिद ने कहा: {मुकाअन} का अर्थ है अपनी उंगलियों को अपने मुँहों में डालना और {तस्दियह} का अर्थ है सीटी बजाना। {लियुस्बितूका} का अर्थ है तुम्हें रोकना/कैद करना।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
इब्न अब्बास सूरह अल-अनफ़ाल को बद्र से जोड़ते हैं और इसके कुछ शब्दों की व्याख्या करते हैं।
इब्न अब्बास स्पष्ट रूप से बताते हैं कि सूरह अल-अनफ़ाल बद्र की लड़ाई के संदर्भ में अवतरित हुई थी।
एक के बाद एक समूह; यह शब्द लगातार आने वाले समूहों का वर्णन करता है।
चखो या अनुभव करो; यहाँ मुँह से स्वाद लेने का अर्थ नहीं है।
मुजाहिद के अनुसार, ये शब्द मुँह में उँगलियाँ डालने और सीटी बजाने की ओर संकेत करते हैं।
क्लासिकी व्याख्याकार सूरह अल-अनफ़ाल की आयतों की भाषा और संदर्भ स्पष्ट करने के लिए इब्न अब्बास की व्याख्याओं का उपयोग करते हैं। बद्र का उल्लेख आयतों को उनके ऐतिहासिक संदर्भ में समझने में मदद करता है; शब्दार्थ की व्याख्याएँ इकट्ठा करने, तितर-बितर करने और अनुभव करने से जुड़ी अभिव्यक्तियों को भी स्पष्ट करती हैं।
- क़ुरआन की आयतों को उनके ऐतिहासिक संदर्भ और प्रारंभिक विद्वानों की व्याख्या के ध्यान के साथ पढ़ें।
- किसी कठिन शब्द के आधार पर निष्कर्ष निकालने से पहले योग्य व्याख्याकारों की व्याख्या जाँचें।
- बद्र से संबंधित सूरह अल-अनफ़ाल की आयतों का अध्ययन विश्वसनीय तफ़्सीर के साथ करें।
इस रिवायत में भी इसी सूरह की एक आयत के बारे में इब्न अब्बास की व्याख्या है, इसलिए यह तफ़्सीर के लिए उपयुक्त पूरक है।
Sahih al-Bukhari · #4643 (Sahih)यह रिवायत अब्दुल्लाह इब्न अज़-जुबैर द्वारा एक क़ुरआनी आयत की व्याख्या से संबंधित है और नबवी तथा आरंभिक क़ुरआनी तफ़्सीर के विषय से मेल खाती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।