Sahih al-Bukhari, हदीस 4650
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Ibn Umar तक
- 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Bakr ibn Amrبَكْرِ بْنِ عَمْرٍو
- 5Bukayrبُكَيْرٍ
- 6Nafi'نَافِعٍ
- 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ لاَ تُقَاتِلَ كَمَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ. فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَغْتَرُّ بِهَذِهِ الآيَةِ وَلاَ أُقَاتِلُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَغْتَرَّ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} إِلَى آخِرِهَا. قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ}. قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ كَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ، إِمَّا يَقْتُلُوهُ وَإِمَّا يُوثِقُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، فَلَمَّا رَأَى أَنَّهُ لاَ يُوَافِقُهُ فِيمَا يُرِيدُ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا قَوْلِي فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَانَ اللَّهُ قَدْ عَفَا عَنْهُ، فَكَرِهْتُمْ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ. وَأَشَارَ بِيَدِهِ وَهَذِهِ ابْنَتُهُ أَوْ بِنْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
हमें हसन बिन अब्दुल अज़ीज़ ने बयान किया, उन्हें अब्दुल्लाह बिन याह्या ने, उन्हें हैवतह ने, बक्र बिन अम्र से, बुकैर से, नाफ़े से, और इब्न उमर (रज़ियल्लाहु अन्हुमा) से रिवायत है कि एक शख्स उनके पास आया और कहा:
"ऐ अबू अब्दुर रहमान! क्या आप नहीं सुनते कि अल्लाह ने अपनी किताब में क्या फ़रमाया है: 'और यदि ईमान वालों के दो गिरोह आपस में लड़ पड़ें...' (49:9) तो फिर आपको कौन सी चीज़ रोकती है कि आप उस हुक्म के मुताबिक न लड़ें जो अल्लाह ने अपनी किताब में बयान फ़रमाया है?" इब्न उमर ने फ़रमाया: "ऐ मेरे भतीजे! इस आयत की वजह से मुझ पर इल्ज़ाम आए कि मैं क्यों नहीं लड़ा, यह मेरे लिए उस आयत की वजह से इल्ज़ाम आने से बेहतर है जिसमें अल्लाह तआला फ़रमाता है: 'और जो कोई किसी मोमिन को जानबूझकर कत्ल कर दे...' (4:93)।" उस शख्स ने कहा: "लेकिन अल्लाह तो फ़रमाता है: 'और उनसे लड़ो यहाँ तक कि फ़ितना बाकी न रहे।'" इब्न उमर ने जवाब दिया: "हमने ऐसा अल्लाह के रसूल ﷺ के ज़माने में किया था जब इस्लाम कमज़ोर था और लोग अपने दीन की वजह से आज़माइश में डाले जाते थे; या तो उन्हें कत्ल कर दिया जाता या कैद कर लिया जाता। लेकिन जब इस्लाम फैल गया और मज़बूत हो गया, तो फ़ितना खत्म हो गया।" जब उस शख्स ने देखा कि इब्न उमर उसकी बात से सहमत नहीं हैं, तो उसने पूछा: "तो फिर अली और उस्मान के बारे में आपका क्या कहना है?" इब्न उमर ने फ़रमाया: "अली और उस्मान के बारे में मेरा क्या कहना हो सकता है? जहाँ तक उस्मान का सवाल है, अल्लाह ने उन्हें माफ़ कर दिया, मगर तुम लोगों को उनकी माफ़ी पसंद नहीं आई। और जहाँ तक अली का ताल्लुक है, वे अल्लाह के रसूल ﷺ के चचाज़ाद भाई और दामाद हैं।" फिर उन्होंने हाथ से इशारा करते हुए फ़रमाया: "और यह उनकी बेटी का घर है जिसे तुम देख रहे हो।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
गृहयुद्ध के दौरान किसी मोमिन की हत्या न हो जाए, इस आशंका से इब्न उमर ने सावधानी बरतते हुए संघर्ष से दूरी रखी।
इस संदर्भ में ऐसा उत्पीड़न जो लोगों पर अपना ईमान छोड़ने का दबाव डालता है।
मुस्लिम समुदाय के भीतर समूहों के बीच सशस्त्र संघर्ष।
शास्त्रीय विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि अन्याय का मुकाबला करने से संबंधित कथनों को उनके संदर्भ और पारस्परिक संबंध में समझना चाहिए, न कि मोमिनों की हत्या के विरुद्ध चेतावनियों से अलग करके। इब्न उमर ने उस लड़ाई में शामिल न होने का निर्णय लिया जिसमें उन्हें किसी मुसलमान के अन्यायपूर्ण ढंग से मारे जाने का जोखिम दिखाई दिया। सुन्नी फ़िक़्ही मत भी जीवन की रक्षा, फ़ितना को रोकने और संघर्षरत पक्षों को मेल-मिलाप की ओर लौटाने पर ज़ोर देते हैं; यह रिवायत हर प्रकार के अन्याय के सामने निष्क्रिय रहने का सामान्य आह्वान नहीं है।
- युद्ध से संबंधित आयतों को मोमिनों की जान की रक्षा करने वाले निर्देशों के साथ पढ़ें।
- जल्दबाज़ी में संघर्ष में न कूदें; पहले विश्वसनीय जानकारी और शांतिपूर्ण मेल-मिलाप का रास्ता तलाशें।
- सहाबा के बारे में मतभेदों पर सम्मानपूर्वक और आरोप लगाए बिना चर्चा करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।