Sahih al-Bukhari, हदीस 4653
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْرُ بْنُ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حِينَ فُرِضَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ، فَجَاءَ التَّخْفِيفُ فَقَالَ رالآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضُعْفًا فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ}. قَالَ فَلَمَّا خَفَّفَ اللَّهُ عَنْهُمْ مِنَ الْعِدَّةِ نَقَصَ مِنَ الصَّبْرِ بِقَدْرِ مَا خُفِّفَ عَنْهُمْ.
हमें याह्या बिन अब्दुल्लाह अस्-सुलमी ने हदीस बयान की, हमें अब्दुल्लाह बिन मुबारक ने खबर दी, हमें जरीर बिन हाज़िम ने खबर दी, उन्होंने कहा: मुझे जुबैर बिन खिर्रीत ने खबर दी, इक्रिमा से, वह इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से रिवायत करते हैं कि उन्होंने फरमाया: जब यह आयत {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} 'यदि तुममें से बीस धैर्यवान लोग होंगे तो वे दो सौ पर विजय प्राप्त करेंगे' नाज़िल हुई, तो यह मुसलमानों पर बहुत भारी गुज़री जब उन पर यह अनिवार्य कर दिया गया कि एक व्यक्ति भी दस दुश्मनों के सामने से नहीं भागेगा। फिर राहत का हुक्म आया और अल्लाह ने फरमाया: {الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضُعْفًا فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} 'अब अल्लाह ने तुम्हारा बोझ हल्का कर दिया है और वह जानता है कि तुममें कमज़ोरी है। इसलिए यदि तुममें से सौ धैर्यवान लोग होंगे तो वे दो सौ पर विजय प्राप्त करेंगे।' उन्होंने फरमाया: जब अल्लाह ने मुसलमानों के लिए दुश्मनों की संख्या कम कर दी, तो उनके धैर्य की अपेक्षा भी उसी अनुपात में कम हो गई जिस अनुपात में उनका बोझ हल्का किया गया था।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अल्लाह ने युद्ध के दायित्व को हल्का किया और उसे मानवीय क्षमता के अनुरूप बनाया।
रिवायत में कारण स्पष्ट रूप से बताया गया है: एक मुसलमान का दस विरोधियों के सामने डटे रहना प्रारंभिक दायित्व था, जो मुसलमानों के लिए कठिन था। इसके बाद अनुपात हल्का करके एक के मुकाबले दो कर दिया गया।
वे ईमान वाले जो युद्ध में पीछे नहीं हटते और अपनी जगह बनाए रखते हैं।
ईमान वालों में मौजूद जिस कमज़ोरी को अल्लाह जानता था, उसके कारण दायित्व में की गई कमी।
यहाँ इसका अर्थ है: दुश्मन के सामने दृढ़ता और आत्मसंयम बनाए रखना।
शास्त्रीय व्याख्याकार इस रिवायत को सूरह अल-अनफ़ाल की क्रमिक आयतों (8:65–66) से जोड़ते हैं: पहले ईमान वालों से कहीं बड़ी संख्या वाले विरोधियों के सामने डटे रहने को कहा गया, फिर बोझ हल्का करके अनुपात एक के मुकाबले दो कर दिया गया। वे इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि बाद में उतरी वह्य पहले के किसी दायित्व को हल्का कर सकती है और धार्मिक दायित्व मनुष्य की क्षमता का ध्यान रखते हैं। डटे रहने की क्षमता में आनुपातिक कमी का कथन, आवश्यक दोनों संख्याओं के बीच के अनुपात का वर्णन करता है।
- दायित्वों को गंभीरता से लें, लेकिन अपने प्रयास की योजना बनाते समय अपनी वास्तविक क्षमता का ध्यान रखें।
- जब कोई बोझ हल्का हो, तो उस अवसर का ज़िम्मेदारी से उपयोग करें और अपने मूल्यों के प्रति निष्ठावान रहें।
- कठिन परिस्थितियों में डटे रहें और अल्लाह तथा भरोसेमंद लोगों से सहारा लें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।