कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4681

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ‏}‏ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ أُنَاسٌ كَانُوا يَسْتَحْيُونَ أَنْ يَتَخَلَّوْا فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، وَأَنْ يُجَامِعُوا نِسَاءَهُمْ فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، فَنَزَلَ ذَلِكَ فِيهِمْ‏.‏

अनुवाद

हमें हसन बिन मुहम्मद बिन सबाह ने बयान किया, हमें हज्जाज ने बयान किया, उन्होंने कहा: इब्ने जुरैज ने कहा: मुझे मुहम्मद बिन अब्बाद बिन जफर ने खबर दी कि उन्होंने इब्ने अब्बास को यह आयत पढ़ते हुए सुना: {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ}

"सुन लो! निश्चय ही वे अपने सीनों को समेटे रखते हैं।" उन्होंने कहा: मैंने उनसे इसके बारे में पूछा, तो उन्होंने फरमाया: "कुछ लोग ऐसे थे जो खुले आसमान के नीचे पेशाब-पाखाना करने से शर्माते थे इस डर से कि वे आसमान की तरफ उजागर हो जाएंगे, और वे अपनी बीवियों से हमबिस्तरी करने से भी खुले में शर्माते थे इस डर से कि वे आसमान की तरफ उजागर हो जाएंगे। अतः उनके बारे में ही यह आयत नाज़िल हुई।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इब्न अब्बास बताते हैं कि लोग समझते थे कि वे स्वयं को अल्लाह की नज़र से छिपा रहे हैं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

इब्न अब्बास इस आयत को उन लोगों से जोड़ते हैं जिन्हें खुले में शौच करने या संभोग करने में संकोच होता था, क्योंकि उन्हें डर था कि वे आसमान से दिखाई दे रहे हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वे अपने सीने समेट लेते हैं

क़ुरआन 11:5 की एक अभिव्यक्ति, उन लोगों के लिए जो स्वयं को छिपाते हैं और अपने भीतर की बातों को ढकने की कोशिश करते हैं।

आसमान के सामने खुला होना

बिना छत या किसी अन्य आड़ के खुले स्थान में दिखाई देना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

अल-बुख़ारी सहित शास्त्रीय व्याख्याकार, इस रिवायत को दर्ज करके, क़ुरआन 11:5 में सीने समेटने के चित्र को छिपने की कोशिश के रूप में समझाने के लिए इब्न अब्बास की व्याख्या का सहारा लेते हैं। यह अंश सिखाता है कि बाहरी पर्दा अल्लाह से कुछ नहीं छिपा सकता; वह यह भी जानता है कि लोग अपने भीतर क्या रखते हैं। यह रिवायत शौच या वैवाहिक संबंधों के बारे में कोई अलग शरीअती हुक्म नहीं देती।

आज के लिए सीख
  1. अपने आप को याद दिलाएँ कि अल्लाह वह भी जानता है जो आप छिपाते हैं और जो आपके दिल में है।
  2. संकोच के कारण सच्चे मन से एकांत तलाशें, लेकिन याद रखें कि कोई जगह आपको अल्लाह के ज्ञान से ओझल नहीं कर सकती।
  3. क़ुरआन की आयतें उनके संदर्भ में पढ़ें और इब्न अब्बास जैसे विश्वसनीय सहाबियों की व्याख्याओं को गंभीरता से लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।