Sahih al-Bukhari, हदीस 4682
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far तक
- 1Ibrahim ibn Musaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Muhammad ibn Abbad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَرَأَ {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ} قُلْتُ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ مَا تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُجَامِعُ امْرَأَتَهُ فَيَسْتَحِي أَوْ يَتَخَلَّى فَيَسْتَحِي فَنَزَلَتْ {أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ}
मुझे इब्राहीम बिन मूसा ने बयान किया, हमें हिशाम ने इब्ने जुरैज से खबर दी, और मुझे मुहम्मद बिन अब्बाद बिन जअफर ने बताया कि इब्ने अब्बास ने यह आयत पढ़ी: {सुन लो! निश्चय वे अपने सीनों को समेटे रखते हैं।} मैंने कहा:
"ऐ अबुल अब्बास! 'वे अपने सीनों को समेटे रखते हैं' का क्या अर्थ है?" उन्होंने फरमाया: "पहले कोई शख्स अपनी बीवी से हमबिस्तरी करते वक्त या खुले में पेशाब-पाखाना करते वक्त शर्म महसूस करता था, तो यह आयत नाज़िल हुई: {सुन लो! निश्चय वे अपने सीनों को समेटे रखते हैं।}"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
इब्न अब्बास बताते हैं कि लोग अल्लाह के सामने शर्म के कारण अपनी छातियाँ छिपाते थे।
इब्न अब्बास छाती समेटने के उल्लेख को उन लोगों से जोड़ते हैं जिन्हें अपनी पत्नी के साथ संभोग करते समय या खुले में शौच करते समय शर्म आती थी।
यह अपने मन की बात छिपाने या उससे मुँह फेरने का रूपक है।
वे पैग़म्बर ﷺ के सहाबी और क़ुरआन के प्रतिष्ठित व्याख्याकार थे।
इब्न अब्बास की व्याख्या से पता चलता है कि सूरह हूद की आयतें इस बात पर ज़ोर देती हैं कि अल्लाह से कुछ भी छिपा नहीं रहता—यहाँ तक कि वह भी नहीं जिसे लोग शर्म के कारण छिपाने की कोशिश करते हैं। विद्वान तफ़सीर में सहाबा की ऐसी रिवायतों से लाभ लेते हैं और आयत के शब्दों तथा संदर्भ का ध्यान रखते हैं। यह अंश शारीरिक निजता पर रोक नहीं लगाता; यह अल्लाह के सर्वव्यापी ज्ञान को रेखांकित करता है।
- अपने आप को याद दिलाएँ कि आप खुले में जो करते हैं और जो छिपाते हैं, अल्लाह सब जानता है।
- शारीरिक निजता का सम्मान करें, लेकिन शालीनता को इस विचार से न मिलाएँ कि कोई बात अल्लाह से छिपी रह सकती है।
- क़ुरआन की आयतें विश्वसनीय सहाबा और विद्वानों की व्याख्या के साथ और उनके संदर्भ में पढ़ें।
यह रिवायत भी छाती समेटने वाले शब्दों की इब्न अब्बास की व्याख्या देती है और क़ुरआन के इस अंश को संदर्भ में समझने में मदद करती है।
Sahih al-Bukhari · #4681 (Sahih)यह रिवायत भी छिपाव और अल्लाह के ज्ञान से संबंधित आयत की व्याख्या को इब्न अब्बास से जोड़ती है।
Sahih al-Bukhari · #4683 (Sahih)इस संबंधित रिवायत में आयत का अधिक विस्तृत पाठ है और यह भी स्पष्ट होता है कि लोग अल्लाह से कुछ नहीं छिपा सकते।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।