Sahih al-Bukhari, हदीस 4683
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ {أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلاَ حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ} وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {يَسْتَغْشُونَ} يُغَطُّونَ رُءُوسَهُمْ {سِيءَ بِهِمْ} سَاءَ ظَنُّهُ بِقَوْمِهِ. {وَضَاقَ بِهِمْ} بِأَضْيَافِهِ {بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ} بِسَوَادٍ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ {أُنِيبُ} أَرْجِعُ.
हमें हुमैदी ने बयान किया, हमें सुफियान ने बयान किया, हमें अम्र ने बयान किया, उन्होंने कहा: इब्ने अब्बास ने पढ़ा: {सुन लो! निश्चय ही वे अपने सीनों को समेटते हैं ताकि उस (अल्लाह) से छिप सकें। सुन लो! जब वे अपने कपड़ों से खुद को ढकते हैं}, और इब्ने अब्बास से किसी दूसरे ने बयान किया: {यस्तगशूना} का अर्थ है वे अपने सिर ढक लेते हैं; {सी'आ बिहिम} का अर्थ है अपनी क़ौम के बारे में उसका बुरा गुमान हुआ; {वा दाका बिहिम} का अर्थ है अपने मेहमानों की वजह से उसे तंगी महसूस हुई; {बि कितइ़ मिनल लैल} का अर्थ है रात के अंधेरे में। और मुजाहिद ने कहा: {अनीबु} का अर्थ है मैं लौटता हूं।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
इब्न अब्बास अल्लाह के ज्ञान से संबंधित आयतों और क़ुरआन के कुछ शब्दों की व्याख्या करते हैं।
वे स्वयं को ढकते हैं; वर्णित व्याख्या में सिर ढकने का उल्लेख है।
वे उनके लिए चिंतित हुए, या उन्होंने अपनी क़ौम के बारे में बुरा गुमान किया।
मैं लौटता हूँ—अर्थात अल्लाह की ओर लौटता हूँ।
प्राचीन व्याख्याकार सूरह हूद की आयतों के शब्दार्थ समझाने के लिए इस रिवायत का उपयोग करते हैं। सीना छिपाने के प्रसंग में यह बात उजागर होती है कि लोग कपड़ों से स्वयं को ढकें, फिर भी वे जो छिपाते हैं अल्लाह उसे जानता है। अन्य व्याख्याएँ लूत के वृत्तांत और अल्लाह की ओर लौटने के आह्वान में आए शब्दों को स्पष्ट करती हैं; यह क़ुरआन की तफ़सीर है, कोई स्वतंत्र फ़िक़्ही फ़ैसला नहीं।
- अपनी नीयतों में सच्चे रहें: आप भीतर जो छिपाने की कोशिश करते हैं, वह भी अल्लाह से छिपा नहीं रहता।
- क़ुरआन की आयतें पढ़ते समय शुरुआती विद्वानों की व्याख्याओं और अलग-अलग शब्दों के अर्थों पर ध्यान दें।
- ग़लती के बाद सचेत होकर अल्लाह की ओर लौटें और बेहतर चुनाव करके तौबा को अमल में लाएँ।
इस रिवायत में उन लोगों के बारे में आयत की इब्न अब्बास से वर्णित क़िराअत भी शामिल है जो अपने सीने समेटते हैं, और इससे उस प्रसंग की व्याख्या पूरी होती है।
Sahih al-Bukhari · #4681 (Sahih)यह रिवायत उसी क़ुरआनी प्रसंग पर चर्चा करती है और अल्लाह से छिपने की कोशिश से संबंधित व्याख्या के संदर्भ की पुष्टि करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।