Sahih al-Bukhari, हदीस 4698
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Ubayd ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ تُشْبِهُ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا وَلاَ وَلاَ وَلاَ، تُؤْتِي أُكْلَهَا كُلَّ حِينٍ ". قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، فَلَمَّا لَمْ يَقُولُوا شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا قُمْنَا قُلْتُ لِعُمَرَ يَا أَبَتَاهُ وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَكَلَّمَ قَالَ لَمْ أَرَكُمْ تَكَلَّمُونَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
उबैद बिन इस्माईल ने अबू उसामा से, उन्होंने उबैदुल्लाह से, उन्होंने नाफे' से और उन्होंने इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से रिवायत की कि उन्होंने कहा: हम रसूलुल्लाह ﷺ के पास बैठे थे कि आपने फ़रमाया:
"मुझे ऐसे पेड़ के बारे में बताओ जो एक मुस्लिम व्यक्ति की तरह हो, जिसके पत्ते न झड़ें, और न, और न, और न, और वह हर समय अपना फल देता रहे।" इब्ने उमर कहते हैं: मेरे दिल में ख्याल आया कि यह खजूर का पेड़ है, लेकिन मैंने देखा कि अबू बक्र और उमर कुछ नहीं बोल रहे थे, इसलिए मुझे बोलना अच्छा न लगा। जब उन्होंने कुछ नहीं कहा, तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: "यह खजूर का पेड़ है।" फिर जब हम वहाँ से उठे, तो मैंने उमर से कहा: "ऐ मेरे पिता! अल्लाह की क़सम, मेरे दिल में तो यही ख्याल आया था कि यह खजूर का पेड़ है।" उन्होंने पूछा: "तुम्हें क्या चीज़ रोकी कि तुमने नहीं बोला?" मैंने कहा: "मैंने आपको बोलते हुए नहीं देखा, इसलिए मुझे बोलना या कुछ कहना अच्छा न लगा।" तब उमर ने कहा: "अगर तुम इसे कह देते, तो वह मेरे लिए फलाँ और फलाँ चीज़ से भी ज़्यादा प्यारा होता।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
खजूर का पेड़ उस दृढ़ मुसलमान का प्रतीक है जो लगातार भलाई पहुँचाता है।
एक ऐसा पेड़ जो पौष्टिक फल देता है और पूरे साल हरा रहता है।
यह उस भलाई और लाभ का रूपक है जो एक मोमिन लगातार पहुँचाता है।
विद्वान इस उपमा को मोमिन के चित्रण के रूप में समझाते हैं: उसका ईमान और अच्छा चरित्र दृढ़ रहता है, जबकि उसकी बातें और कर्म दूसरों के काम आते हैं। इब्न हजर उचित समय पर बोलने के महत्व पर भी ध्यान दिलाते हैं: इब्न उमर उत्तर जानते थे, लेकिन वहाँ मौजूद बुज़ुर्गों के सम्मान में चुप रहे। उमर ने स्पष्ट किया कि ऐसे शिक्षाप्रद अवसर पर सही उत्तर देना मूल्यवान है। इस तरह यह रिवायत सम्मान करने और उचित अवसर पर ज्ञान साझा करने—दोनों की शिक्षा देती है।
- अपने भरोसेमंद व्यवहार और दूसरों को लगातार लाभ पहुँचाने वाली मदद से अपना ईमान प्रकट करो।
- सीखने की सभा में ध्यान से भाग लो और अवसर मिलने पर सम्मानपूर्वक सही उत्तर साझा करो।
- युवाओं को अपना ज्ञान दिखाने का अवसर दो और उनकी भागीदारी को प्यार से प्रोत्साहित करो।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।