Sahih al-Bukhari, हदीस 4712
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abu Huraira से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً ثُمَّ قَالَ " أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مِمَّ ذَلِكَ يُجْمَعُ النَّاسُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، يُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ، فَيَبْلُغُ النَّاسَ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لاَ يُطِيقُونَ وَلاَ يَحْتَمِلُونَ فَيَقُولُ النَّاسُ أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ عَلَيْكُمْ بِآدَمَ فَيَأْتُونَ آدَمَ عليه السلام فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ. وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ آدَمُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ، فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ إِنَّكَ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَقَدْ سَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ قَدْ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُهَا عَلَى قَوْمِي نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ، فَيَقُولُونَ يَا إِبْرَاهِيمُ، أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ لَهُمْ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَدْ كُنْتُ كَذَبْتُ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ـ فَذَكَرَهُنَّ أَبُو حَيَّانَ فِي الْحَدِيثِ ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى، فَيَأْتُونَ مُوسَى، فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ، فَضَّلَكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ عَلَى النَّاسِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَدْ قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا، نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى، فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ، وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا اشْفَعْ لَنَا أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ عِيسَى إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَنْبًا ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ الأَنْبِيَاءِ، وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ، فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ مَحَامِدِهِ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ عَلَى أَحَدٍ قَبْلِي ثُمَّ يُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَقُولُ أُمَّتِي يَا رَبِّ، أُمَّتِي يَا رَبِّ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ أَدْخِلْ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْبَابِ الأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الأَبْوَابِ، ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَحِمْيَرَ، أَوْ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى ".
अबू हुरैरह रज़ी अल्लाहु अन्हु से वर्णित है कि उन्होंने कहा: अल्लाह के रसूल ﷺ के पास पका हुआ गोश्त लाया गया, तो आपके सामने बांह का गोश्त पेश किया गया, क्योंकि आपको वह पसंद था। आपने उसमें से एक टुकड़ा खाया और फिर फरमाया:
"मैं क़ियामत के दिन सभी लोगों का सरदार होऊंगा। क्या तुम जानते हो कि ऐसा क्यों होगा? अल्लाह तआला पहले और बाद के सभी लोगों को एक ही मैदान में इकट्ठा करेगा, जहाँ पुकारने वाले की आवाज़ सबको सुनाई देगी और देखने वाला सबको देख सकेगा। सूरज लोगों के इतना करीब आ जाएगा कि वे ऐसी बेचैनी और कष्ट में पड़ जाएंगे जिसे वे न तो सहन कर सकेंगे और न ही बर्दाश्त कर पाएंगे। तब लोग कहेंगे: 'क्या तुम नहीं देखते कि हम किस हालत में पहुँच गए हैं? क्या तुम किसी ऐसे व्यक्ति को नहीं देखते जो तुम्हारे रब के पास तुम्हारी शफ़ाअत (सिफारिश) करे?' कुछ लोग कुछ दूसरों से कहेंगे: 'आदम अलैहिस्सलाम के पास जाओ।' वे आदम अलैहिस्सलाम के पास आएंगे और कहेंगे: 'आप मानव जाति के पिता हैं; अल्लाह ने आपको अपने हाथ से पैदा किया, आपमें अपनी रूह फूंकी और फरिश्तों को हुक्म दिया कि वे आपको सज्दा करें। इसलिए आप हमारे लिए अपने रब के पास शफ़ाअत कीजिए। क्या आप नहीं देखते कि हम किस मुसीबत में हैं? क्या आप नहीं देखते कि हम पर क्या बीत रही है?' आदम अलैहिस्सलाम कहेंगे: 'आज मेरे रब को ऐसा गुस्सा आया है जैसा न तो इससे पहले कभी आया और न ही इसके बाद कभी आएगा। उसने मुझे पेड़ से मना किया था, लेकिन मैंने उसकी नाफरमानी की। मेरी जान! मेरी जान! मेरी जान! (मुझे अपनी चिंता है)। तुम किसी और के पास जाओ, नूह अलैहिस्सलाम के पास जाओ।' वे नूह अलैहिस्सलाम के पास आएंगे और कहेंगे: 'ऐ नूह! आप धरती वालों की ओर भेजे गए पहले रसूल हैं और अल्लाह ने आपको शुक्रगुज़ार बंदा कहा है। आप हमारे लिए अपने रब के पास शफ़ाअत कीजिए। क्या आप नहीं देखते कि हम किस हालत में हैं?' वे कहेंगे: 'आज मेरे रब अज़्ज़ व जल को ऐसा गुस्सा आया है जैसा न तो इससे पहले कभी आया और न ही इसके बाद कभी आएगा। मेरे पास एक दुआ थी जो ज़रूर कबूल होती, लेकिन मैंने उसे अपनी कौम के खिलाफ मांग लिया। मेरी जान! मेरी जान! मेरी जान! तुम किसी और के पास जाओ, इब्राहीम अलैहिस्सलाम के पास जाओ।' वे इब्राहीम अलैहिस्सलाम के पास आएंगे और कहेंगे: 'ऐ इब्राहीम! आप अल्लाह के नबी और धरती वालों में से उनके खलील (विशेष मित्र) हैं। आप हमारे लिए अपने रब के पास शफ़ाअत कीजिए। क्या आप नहीं देखते कि हम किस हालत में हैं?' वे उनसे कहेंगे: 'आज मेरे रब को ऐसा गुस्सा आया है जैसा न तो इससे पहले कभी आया और न ही इसके बाद कभी आएगा। मैंने तीन झूठ बोले थे (अबू हय्यान ने हदीस में उनका उल्लेख किया है)। मेरी जान! मेरी जान! मेरी जान! तुम किसी और के पास जाओ, मूसा अलैहिस्सलाम के पास जाओ।' वे मूसा अलैहिस्सलाम के पास आएंगे और कहेंगे: 'ऐ मूसा! आप अल्लाह के रसूल हैं, अल्लाह ने आपको अपनी रिस्लालत और अपने कलाम के साथ लोगों पर फज़ीलत दी है। आप हमारे लिए अपने रब के पास शफ़ाअत कीजिए। क्या आप नहीं देखते कि हम किस हालत में हैं?' वे कहेंगे: 'आज मेरे रब को ऐसा गुस्सा आया है जैसा न तो इससे पहले कभी आया और न ही इसके बाद कभी आएगा। मैंने एक जान ले ली थी जिसके लेने का मुझे हुक्म नहीं दिया गया था। मेरी जान! मेरी जान! मेरी जान! तुम किसी और के पास जाओ, ईसा अलैहिस्सलाम के पास जाओ।' वे ईसा अलैहिस्सलाम के पास आएंगे और कहेंगे: 'ऐ ईसा! आप अल्लाह के रसूल हैं, आप अल्लाह का कलिमा हैं जिसे उसने मरियम की ओर भेजा और उनकी ओर से एक रूह हैं, और आपने बचपन में पालने में रहकर लोगों से बात की थी। आप हमारे लिए शफ़ाअत कीजिए। क्या आप नहीं देखते कि हम किस हालत में हैं?' ईसा अलैहिस्सलाम कहेंगे: 'आज मेरे रब को ऐसा गुस्सा आया है जैसा न तो इससे पहले कभी आया और न ही इसके बाद कभी आएगा।' (उन्होंने किसी गुनाह का उल्लेख नहीं किया)। 'मेरी जान! मेरी जान! मेरी जान! तुम किसी और के पास जाओ, मुहम्मद ﷺ के पास जाओ।' वे मुहम्मद ﷺ के पास आएंगे और कहेंगे: 'ऐ मुहम्मद! आप अल्लाह के रसूल और नबियों के ख़ातम हैं, और अल्लाह ने आपके अगले-पिछले सभी गुनाहों को माफ़ कर दिया है। आप हमारे लिए अपने रब के पास शफ़ाअत कीजिए। क्या आप नहीं देखते कि हम किस हालत में हैं?' नबी ﷺ ने फरमाया: "तो मैं चलूंगा और अर्श के नीचे आऊंगा, और अपने रब अज़्ज़ व जल को सज्दा करूंगा। फिर अल्लाह मुझे अपनी हम्द और अच्छी प्रशंसा के ऐसे शब्द सिखाएगा जो उसने मुझसे पहले किसी को नहीं सिखाए। फिर कहा जाएगा: 'ऐ मुहम्मद! अपना सिर उठाओ, मांगो तुम्हें दिया जाएगा, और शफ़ाअत करो तुम्हारी शफ़ाअत कबूल की जाएगी।' तो मैं अपना सिर उठाऊंगा और कहूंगा: 'मेरी उम्मत, ऐ मेरे रब! मेरी उम्मत, ऐ मेरे रब!' कहा जाएगा: 'ऐ मुहम्मद! अपनी उम्मत में से जिनका कोई हिसाब नहीं है, उन्हें जन्नत के दरवाज़ों में से दाहिने दरवाज़े से दाखिल कराओ, और बाकी दरवाज़ों में वे अन्य लोगों के साझीदार होंगे।'" फिर आप ﷺ ने फरमाया: "उस ज़ात की क़सम जिसके हाथ में मेरी जान है, जन्नत के दो दरवाज़ों के चौखटों के बीच की दूरी उतनी ही है जितनी मक्का और हिम्यर के बीच की दूरी है, या जितनी मक्का और बुसरा के बीच की दूरी है।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
क़ियामत के दिन पैग़म्बर ﷺ को महान शफ़ाअत प्राप्त होगी।
लोगों के लिए अल्लाह से रहमत या राहत की दुआ करना; शफ़ाअत केवल अल्लाह की अनुमति से होती है।
वही में उल्लिखित अल्लाह का अर्श; रिवायत में पैग़म्बर ﷺ को उसके सामने सज्दा करते और अल्लाह की प्रशंसा करते हुए बताया गया है।
उम्मत के वे लोग जो बिना हिसाब-किताब के जन्नत में प्रवेश करेंगे।
क्लासिकी विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि क़ियामत के दिन, लोगों के पहले के पैग़म्बरों के पास जाने के बाद, पैग़म्बर मुहम्मद ﷺ को महान शफ़ाअत प्राप्त होगी। उनका विशिष्ट दर्जा पूरी तरह अल्लाह की अनुमति पर निर्भर है: अल्लाह उन्हें दुआ करने और शफ़ाअत करने का आदेश देगा। यह पाठ पहले के पैग़म्बरों के उच्च दर्जे की भी पुष्टि करता है, जबकि हिसाब के भय से अल्लाह के सामने उनकी विनम्रता प्रकट होती है। अल्लाह ने पैग़म्बर ﷺ के पहले और बाद के गुनाहों को क्षमा किया—इस कथन को पैग़म्बरों की निष्पापता और विशेष संरक्षण के अनुरूप समझा जाता है, न कि गुनाह करने के प्रोत्साहन के रूप में।
- नमाज़, तौबा और आज्ञाकारिता के ज़रिए अल्लाह से अपना संबंध मज़बूत करो; अंतिम मदद और शफ़ाअत उसी पर निर्भर हैं।
- पैग़म्बर ﷺ का सम्मान करो और उनकी शिक्षा पर चलो, लेकिन वे गुण उन्हें न दो जो केवल अल्लाह के लिए हैं।
- क़ियामत के दिन को याद रखो और जब दूसरे दबाव या कठिनाई में हों तो उनके प्रति दयालु रहो।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।