Sahih al-Bukhari, हदीस 4724
Ali ibn Abi Talib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Ali ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3उनके पिता, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 7Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
- 8Aliعَلِيٍّ
- 9अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ قَالَ " أَلاَ تُصَلِّيَانِ ". {رَجْمًا بِالْغَيْبِ} لَمْ يَسْتَبِنْ. {فُرُطًا} نَدَمًا {سُرَادِقُهَا} مِثْلُ السُّرَادِقِ، وَالْحُجْرَةِ الَّتِي تُطِيفُ بِالْفَسَاطِيطِ، {يُحَاوِرُهُ} مِنَ الْمُحَاوَرَةِ {لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي} أَىْ لَكِنْ أَنَا هُوَ اللَّهُ رَبِّي ثُمَّ حَذَفَ الأَلِفَ وَأَدْغَمَ إِحْدَى النُّونَيْنِ فِي الأُخْرَى. {زَلَقًا} لاَ يَثْبُتُ فِيهِ قَدَمٌ. {هُنَالِكَ الْوَلاَيَةُ} مَصْدَرُ الْوَلِيِّ. {عُقُبًا} عَاقِبَةٌ وَعُقْبَى وَعُقْبَةٌ وَاحِدٌ وَهْىَ الآخِرَةُ قِبَلاً وَقُبُلاً وَقَبَلاً اسْتِئْنَافًا {لِيُدْحِضُوا} لِيُزِيلُوا، الدَّحْضُ الزَّلَقُ.
हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, हमें याकूब बिन इब्राहीम बिन साद ने बयान किया, मेरे पिता ने सालिह से बयान किया, उन्होंने इब्ने शिहाब से, उन्होंने कहा: मुझे अली बिन हुसैन ने खबर दी कि हुसैन बिन अली ने उन्हें अली (रज़ि.) से खबर दी कि रसूलुल्लाह ﷺ एक रात उनके और फातिमा के दरवाजे पर आए और फरमाया:
"क्या तुम दोनों नमाज़ नहीं पढ़ोगे?" {رَجْمًا بِالْغَيْبِ} स्पष्ट नहीं हुआ। {فُرُطًا} पश्चाताप। {سُرَادِقُهَا} शामियाने या तंबू के चारों ओर के घेरे की तरह। {يُحَاوِرُهُ} वाद-विवाद या बातचीत से। {لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي} यानी 'लेकिन मैं ही अल्लाह हूँ, मेरा रब', फिर अलिफ को हटा दिया गया और एक नून को दूसरे में इदगाम कर दिया गया। {زَلَقًا} ऐसी जगह जहाँ पैर टिक न सके। {هُنَالِكَ الْوَلاَيَةُ} वली का मसदर। {عُقُبًا} परिणाम; उकबा, उकबाह और अकिबाह एक ही अर्थ रखते हैं, जो आखिरत है। किबालन, कुबुलन और कबलन नए सिरे से शुरू करना। {لِيُدْحِضُوا} मिटाने के लिए; दहद्व फिसलन है।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने रात में अली और फ़ातिमा को नमाज़ पढ़ने के लिए प्रोत्साहित किया।
रात में अदा की जाने वाली स्वैच्छिक नमाज़।
नबी ﷺ रात में अली और फ़ातिमा के पास गए, ताकि उन्हें नमाज़ के लिए प्रोत्साहित करें।
विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि परिवार के सदस्यों को स्वैच्छिक इबादत, जिसमें रात की नमाज़ भी शामिल है, के लिए नरमी से प्रोत्साहित करना सराहनीय है। यह प्रोत्साहन नमाज़ को अनिवार्य नहीं बनाता: नबी ﷺ ने पूछा कि क्या वे नमाज़ पढ़ना चाहेंगे, और अली ने जवाब दिया कि जब अल्लाह चाहेगा, वे उठेंगे। इस रिवायत की व्याख्या इस बातचीत को इंसान के बहुत झगड़ालू होने के क़ुरआनी वर्णन से भी जोड़ती है।
- रात की स्वैच्छिक नमाज़ के लिए समय निकालें, भले ही शुरुआत केवल कुछ मिनटों से हो।
- परिवार के सदस्यों को नम्रता से इबादत के लिए प्रोत्साहित करें और उनकी क्षमता का ध्यान रखें।
- क़ुरआन की किसी आयत की व्याख्या करते समय उसके अर्थ को रिवायत के संदर्भ से सावधानीपूर्वक जोड़ें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।