Sahih al-Bukhari, हदीस 4725
Ubayy ibn Ka'b से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Ubayy ibn Ka'b से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى صَاحِبَ الْخَضِرِ لَيْسَ هُوَ مُوسَى صَاحِبَ بَنِي إِسْرَائِيلَ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مُوسَى قَامَ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ إِنَّ لِي عَبْدًا بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ، هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى يَا رَبِّ فَكَيْفَ لِي بِهِ قَالَ تَأْخُذُ مَعَكَ حُوتًا فَتَجْعَلُهُ فِي مِكْتَلٍ، فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَهْوَ ثَمَّ، فَأَخَذَ حُوتًا فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ ثُمَّ انْطَلَقَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُ بِفَتَاهُ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ، حَتَّى إِذَا أَتَيَا الصَّخْرَةَ وَضَعَا رُءُوسَهُمَا فَنَامَا، وَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمِكْتَلِ، فَخَرَجَ مِنْهُ، فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنِ الْحُوتِ جِرْيَةَ الْمَاءِ فَصَارَ عَلَيْهِ مِثْلَ الطَّاقِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ، نَسِيَ صَاحِبُهُ أَنْ يُخْبِرَهُ بِالْحُوتِ، فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتَهُمَا، حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا قَالَ وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ فَقَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا قَالَ فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَلِمُوسَى وَلِفَتَاهُ عَجَبًا فَقَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا قَالَ رَجَعَا يَقُصَّانِ آثَارَهُمَا حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى ثَوْبًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى. فَقَالَ الْخَضِرُ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ قَالَ أَنَا مُوسَى. قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُكَ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا. قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا، يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لاَ تَعْلَمُهُ أَنْتَ وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ. فَقَالَ مُوسَى سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا، وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا. فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ، فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ، فَمَرَّتْ سَفِينَةٌ فَكَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمْ، فَعَرَفُوا الْخَضِرَ، فَحَمَلُوهُ بِغَيْرِ نَوْلٍ فَلَمَّا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ، لَمْ يَفْجَأْ إِلاَّ وَالْخَضِرُ قَدْ قَلَعَ لَوْحًا مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ بِالْقَدُومِ. فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا. قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا. قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ". قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا قَالَ وَجَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ فَنَقَرَ فِي الْبَحْرِ نَقْرَةً، فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ مَا عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْ هَذَا الْبَحْرِ ثُمَّ خَرَجَا مِنَ السَّفِينَةِ، فَبَيْنَا هُمَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ، إِذْ أَبْصَرَ الْخَضِرُ غُلاَمًا يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ رَأْسَهُ بِيَدِهِ فَاقْتَلَعَهُ بِيَدِهِ فَقَتَلَهُ. فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا. قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا قَالَ وَهَذَا أَشَدُّ مِنَ الأُولَى، قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ـ قَالَ مَائِلٌ ـ فَقَامَ الْخَضِرُ فَأَقَامَهُ بِيَدِهِ فَقَالَ مُوسَى قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُطْعِمُونَا، وَلَمْ يُضَيِّفُونَا، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا. قَالَ {هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ} إِلَى قَوْلِهِ {ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا}. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى كَانَ صَبَرَ حَتَّى يَقُصَّ اللَّهُ عَلَيْنَا مِنْ خَبَرِهِمَا ". قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَكَانَ يَقْرَأُ وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ.
सईद बिन जुबैर ने कहा: मैंने इब्न अब्बास से कहा,
"नौफ अल-बिकाली का दावा है कि मूसा, जो खिज़्र के साथी थे, वे बनी इस्राईल के मूसा नहीं थे।" इब्न अब्बास ने कहा, "अल्लाह के दुश्मन (नौफ) ने झूठ बोला है।" उबई बिन कअब ने बताया कि उन्होंने अल्लाह के रसूल ﷺ को यह कहते हुए सुना: "मूसा बनी इस्राईल में भाषण देने के लिए खड़े हुए, तो उनसे पूछा गया, 'लोगों में सबसे अधिक ज्ञानी कौन है?' मूसा ने उत्तर दिया, 'मैं।' अल्लाह ने उन्हें टोका क्योंकि उन्होंने ज्ञान को अल्लाह की ओर वापस नहीं किया। तब अल्लाह ने उनकी ओर वही भेजी: 'दो समुद्रों के संगम स्थल पर मेरा एक बंदा है जो तुमसे अधिक जानता है।' मूसा ने पूछा, 'ऐ मेरे रब! मैं उससे कैसे मिल सकता हूँ?' अल्लाह ने फरमाया, 'एक मछली लो और उसे टोकरी में रखकर चल पड़ो; जहाँ तुम मछली को खो दोगे, वहीं वह होगा।' अतः मूसा ने एक मछली लेकर टोकरी में रखी और अपने युवक सेवक यूशा बिन नून के साथ चल पड़े, यहाँ तक कि जब वे एक चट्टान पर पहुँचे तो दोनों ने अपने सिर रख दिए और सो गए। मछली टोकरी में बेचैन हुई और उसमें से निकलकर समुद्र में गिर गई, और उसने समुद्र में अपनी राह बनाई जैसे कोई सुरंग हो। अल्लाह ने मछली द्वारा बनाए गए मार्ग के दोनों ओर पानी के प्रवाह को रोक दिया, जिससे वह रास्ता एक ताक की तरह बन गया। जब मूसा जागे, तो उनके साथी ने उन्हें मछली के बारे में बताना भूल गया, और वे उस दिन के बाकी हिस्से और पूरी रात यात्रा करते रहे। अगली सुबह मूसा ने अपने युवक सेवक से कहा, 'हमें हमारा नाश्ता लाओ; निस्संदेह हमें इस यात्रा में बहुत थकान हुई है।' मूसा को थकान महसूस नहीं हुई थी जब तक कि वे उस स्थान को पार नहीं कर गए जहाँ अल्लाह ने उन्हें जाने का आदेश दिया था। तब उनके युवक सेवक ने उनसे कहा, 'क्या आपको याद है जब हम उस चट्टान पर ठहरे थे? मैं मछली को भूल गया था, और शैतान के सिवा किसी ने मुझे इसे याद करने से नहीं रोका था। उसने समुद्र में आश्चर्यजनक ढंग से अपना रास्ता बनाया।' मछली के लिए एक सुरंग थी और मूसा तथा उनके युवक सेवक के लिए यह एक आश्चर्य की बात थी। मूसा ने कहा, 'यही वह स्थान है जिसे हम खोज रहे थे।' अतः वे अपने कदमों के निशानों को ट्रैक करते हुए वापस लौटे। वे दोनों अपने कदमों के निशानों को ट्रैक करते हुए वापस आए यहाँ तक कि वे उस चट्टान पर पहुँचे। वहाँ उन्होंने देखा कि एक व्यक्ति कपड़े से ढका हुआ है। मूसा ने उन्हें सलाम किया। खिज़्र ने आश्चर्य से कहा, 'क्या तुम्हारी धरती पर भी सलाम होता है?' मूसा ने कहा, 'मैं मूसा हूँ।' उन्होंने पूछा, 'क्या तुम बनी इस्राईल के मूसा हो?' मूसा ने कहा, 'हाँ, मैं आपके पास इसलिए आया हूँ ताकि आप मुझे उस ज्ञान में से कुछ सिखाएं जो आपको सिखाया गया है।' खिज़्र ने कहा, 'निस्संदेह तुम मेरे साथ धैर्य नहीं रख सकोगे। ऐ मूसा! मैं अल्लाह के ऐसे ज्ञान पर हूँ जो उसने मुझे सिखाया है और जिसे तुम नहीं जानते; और तुम भी अल्लाह के ऐसे ज्ञान पर हो जो उसने तुम्हें सिखाया है और जिसे मैं नहीं जानता।' मूसा ने कहा, 'इन्शाअल्लाह, आप मुझे धैर्यवान पाएंगे, और मैं किसी भी मामले में आपकी अवज्ञा नहीं करूँगा।' खिज़्र ने उनसे कहा, 'यदि तुम मेरा अनुसरण करते हो, तो किसी चीज़ के बारे में मुझसे प्रश्न मत करना जब तक कि मैं स्वयं उसके बारे में तुमसे बात न करूँ।' इसके बाद वे दोनों समुद्र तट पर चलने लगे, तभी एक नाव गुजरी और उन्होंने उन लोगों से अनुरोध किया कि उन्हें सवार कर लें। उन्होंने खिज़्र को पहचान लिया और बिना किसी किराए के उन्हें सवार कर लिया। जब वे नाव पर सवार हुए, तो अचानक मूसा ने देखा कि खिज़्र ने कुल्हाड़ी से नाव की एक तख्ती उखाड़ दी है। मूसा ने उनसे कहा, 'इन लोगों ने हमें बिना किराए के सवार किया, फिर भी आपने उनकी नाव को तोड़ दिया ताकि इसके लोग डूब जाएं! निश्चय ही आपने एक बहुत बुरा काम किया है।' खिज़्र ने कहा, 'क्या मैंने नहीं कहा था कि तुम मेरे साथ धैर्य नहीं रख सकोगे?' मूसा ने कहा, 'मुझे उस भूल के लिए न पकड़िए जो मुझसे हुई, और मेरे मामले में मुझ पर सख्ती न कीजिए।' अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया, "और मूसा की पहली भूल भूल-चूक के कारण थी।" फिर एक चिड़िया आई और नाव के किनारे पर बैठ गई और अपनी चोंच से समुद्र में एक बार चुभकी मारी। खिज़्र ने मूसा से कहा, 'मेरा ज्ञान और तुम्हारा ज्ञान, अल्लाह के ज्ञान के सामने उतना ही है जितना इस चिड़िया ने इस समुद्र से कम किया है।' फिर वे दोनों नाव से उतरे, और जब वे समुद्र तट पर चल रहे थे, तो खिज़्र ने एक लड़के को अन्य लड़कों के साथ खेलते हुए देखा। खिज़्र ने उस लड़के के सिर को अपने हाथ से पकड़ा और उसे उखाड़कर मार डाला। मूसा ने कहा, 'क्या आपने एक निर्दोष व्यक्ति को बिना किसी बदले के मार डाला? निश्चय ही आपने एक बहुत बुरा काम किया है।' खिज़्र ने कहा, 'क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि तुम मेरे साथ धैर्य नहीं रख सकोगे?' (उप-वर्णनकर्ता ने कहा, दूसरी टिप्पणी पहली से अधिक कड़ी थी।) मूसा ने कहा, 'यदि इसके बाद मैं आपसे किसी चीज़ के बारे में पूछूं, तो मुझे अपनी संगति में न रखिएगा; आपकी ओर से मेरे पास अब उज़्र (बहाना) पूरा हो गया है।' फिर वे दोनों चलते रहे यहाँ तक कि वे एक बस्ती के लोगों के पास पहुँचे। उन्होंने उनसे भोजन मांगा लेकिन उन्होंने उन्हें मेहमान बनाने से इनकार कर दिया। वहाँ उन्होंने एक दीवार देखी जो गिरने वाली थी (झुकी हुई थी)। खिज़्र ने उसे अपने हाथ से सीधा कर दिया। मूसा ने कहा, 'ये वे लोग हैं जिनके पास हम आए, लेकिन उन्होंने न तो हमें खिलाया और न ही हमें मेहमान बनाया। यदि आप चाहते तो इसके बदले में कुछ मजदूरी ले सकते थे।' खिज़्र ने कहा, '{यह मेरे और तुम्हारे बीच विदाई है}' यहाँ तक कि '{यह उसकी व्याख्या है जिस पर तुम धैर्य न रख सके}।' अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया, "हमारी यही इच्छा थी कि मूसा धैर्य रखते ताकि अल्लाह हमें उनकी कहानी के बारे में और बताता।" सईद बिन जुबैर ने कहा: इब्न अब्बास पढ़ते थे, 'उनके सामने एक राजा था जो हर अच्छी नाव को जबरदस्ती छीन लेता था,' और वे पढ़ते थे, 'और वह लड़का काफिर था और उसके माता-पिता मोमिन थे।'
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
मूसा सीखते हैं कि ज्ञान सीमित है और समझ के लिए धैर्य आवश्यक है।
अल्लाह के एक बंदे, जिन्हें विशेष ज्ञान दिया गया था।
वह स्थान जिसे अल्लाह ने मूसा के लिए मुलाक़ात की जगह बताया था।
यह मानना कि समस्त ज्ञान अंततः अल्लाह से आता है और केवल व्यक्तिगत योग्यता का परिणाम नहीं है।
विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि ज्ञानी व्यक्ति को अपने ज्ञान का श्रेय अल्लाह को देना चाहिए और विनम्र रहना चाहिए: पैग़ंबर भी सब कुछ नहीं जानते थे। यह मुलाक़ात दिखाती है कि लोगों को अलग-अलग प्रकार का ज्ञान मिल सकता है और घटनाओं का निर्णय कभी-कभी उनके छिपे हुए संदर्भ के सामने आने पर ही समझ में आता है। मूसा के प्रश्न न्याय की चिंता से प्रेरित थे, जबकि अल-ख़िद्र ने उनसे पहले प्रतीक्षा करने को कहा था। यह प्रसंग छिपे हुए ज्ञान के आधार पर स्वतंत्र रूप से कार्य करने को उचित नहीं ठहराता; अल-ख़िद्र के ऐसे कार्य उस ज्ञान के अंतर्गत थे जो अल्लाह ने उन्हें सिखाया था। विद्वान सीखने में धैर्य और विद्यार्थी तथा शिक्षक के बीच सम्मानपूर्ण व्यवहार के महत्व पर भी ज़ोर देते हैं।
- अपना उत्तर देते समय केवल ‘मैं जानता हूँ’ न कहें; यह स्वीकार करें कि ज्ञान का अंतिम स्रोत अल्लाह है।
- जब आपको पूरा संदर्भ मालूम न हो, तो धैर्य रखें और उचित समय पर स्पष्टीकरण माँगें।
- विनम्रता से ज्ञान साझा करें और मानें कि दूसरों के पास ऐसा ज्ञान हो सकता है जो आपके पास नहीं है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।