Sahih al-Bukhari, हदीस 4727
Ubayy ibn Ka'b से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Ubayy ibn Ka'b से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ لَيْسَ بِمُوسَى الْخَضِرِ. فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَامَ مُوسَى خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَقِيلَ لَهُ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ قَالَ أَنَا، فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ، وَأَوْحَى إِلَيْهِ بَلَى عَبْدٌ مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ، هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ أَىْ رَبِّ كَيْفَ السَّبِيلُ إِلَيْهِ قَالَ تَأْخُذُ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَاتَّبِعْهُ قَالَ فَخَرَجَ مُوسَى، وَمَعَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ، وَمَعَهُمَا الْحُوتُ حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَنَزَلاَ عِنْدَهَا قَالَ فَوَضَعَ مُوسَى رَأْسَهُ فَنَامَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَفِي حَدِيثِ غَيْرِ عَمْرٍو قَالَ ـ وَفِي أَصْلِ الصَّخْرَةِ عَيْنٌ يُقَالُ لَهَا الْحَيَاةُ لاَ يُصِيبُ مِنْ مَائِهَا شَىْءٌ إِلاَّ حَيِيَ، فَأَصَابَ الْحُوتَ مِنْ مَاءِ تِلْكَ الْعَيْنِ، قَالَ فَتَحَرَّكَ، وَانْسَلَّ مِنَ الْمِكْتَلِ، فَدَخَلَ الْبَحْرَ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ مُوسَى {قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا} الآيَةَ قَالَ وَلَمْ يَجِدِ النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ مَا أُمِرَ بِهِ، قَالَ لَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ {أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ} الآيَةَ قَالَ فَرَجَعَا يَقُصَّانِ فِي آثَارِهِمَا، فَوَجَدَا فِي الْبَحْرِ كَالطَّاقِ مَمَرَّ الْحُوتِ، فَكَانَ لِفَتَاهُ عَجَبًا، وَلِلْحُوتِ سَرَبًا قَالَ فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، إِذْ هُمَا بِرَجُلٍ مُسَجًّى بِثَوْبٍ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى قَالَ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ فَقَالَ أَنَا مُوسَى. قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا. قَالَ لَهُ الْخَضِرُ يَا مُوسَى إِنَّكَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَهُ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ، وَأَنَا عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ اللَّهُ لاَ تَعْلَمُهُ. قَالَ بَلْ أَتَّبِعُكَ. قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ فَعُرِفَ الْخَضِرُ فَحَمَلُوهُمْ فِي سَفِينَتِهِمْ بِغَيْرِ نَوْلٍ ـ يَقُولُ بِغَيْرِ أَجْرٍ ـ فَرَكِبَا السَّفِينَةَ قَالَ وَوَقَعَ عُصْفُورٌ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَغَمَسَ مِنْقَارَهُ الْبَحْرَ فَقَالَ الْخَضِرُ لِمُوسَى مَا عِلْمُكَ وَعِلْمِي وَعِلْمُ الْخَلاَئِقِ فِي عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِقْدَارُ مَا غَمَسَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْقَارَهُ قَالَ فَلَمْ يَفْجَأْ مُوسَى، إِذْ عَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى قَدُومٍ فَخَرَقَ السَّفِينَةَ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا {لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ} الآيَةَ فَانْطَلَقَا إِذَا هُمَا بِغُلاَمٍ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ فَقَطَعَهُ. قَالَ لَهُ مُوسَى {أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا * قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا} إِلَى قَوْلِهِ {فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ} فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا فَأَقَامَهُ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى إِنَّا دَخَلْنَا هَذِهِ الْقَرْيَةَ، فَلَمْ يُضَيِّفُونَا وَلَمْ يُطْعِمُونَا، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا. قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا ". قَالَ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا.
सईद बिन जुबैर ने बयान किया: मैंने इब्न अब्बास से कहा,
"नौफ अल-बकाली का दावा है कि बनी इस्राईल के मूसा वही मूसा नहीं हैं जो खिज़्र के साथी थे।" इब्न अब्बास ने फरमाया: "अल्लाह का दुश्मन झूठ बोलता है! उबई बिन कअब ने हमें बताया कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: 'मूसा बनी इस्राईल में खतबा देने के लिए खड़े हुए, तो उनसे पूछा गया: "लोगों में सबसे अधिक ज्ञानी कौन है?" मूसा ने उत्तर दिया: "मैं।" तब अल्लाह ने उन पर नाराज़गी ज़ाहिर की क्योंकि उन्होंने सारा ज्ञान अल्लाह की ओर वापस नहीं किया। फिर अल्लाह की वही आई: "हाँ, मेरे बंदों में से एक बंदा दो समुद्रों के संगम पर है, जो तुमसे अधिक जानता है।" मूसा ने कहा: "ऐ मेरे रब! मैं उस तक कैसे पहुँचूँ?" अल्लाह ने फरमाया: "एक टोकरी में मछली ले लो और जहाँ भी मछली गुम हो जाए, उसका पीछा करो (तुम्हें वह वहीं मिलेगा)।" अतः मूसा अपने सेवक यूशा बिन नून के साथ निकले और वे एक मछली लेकर चलते रहे यहाँ तक कि वे एक चट्टान के पास पहुँचे और वहाँ विश्राम किया। मूसा ने अपना सिर रख दिया और सो गए। (सुफयान, एक उप-वर्णनकर्ता ने कहा कि अम्र के अलावा किसी और ने कहा): 'उस चट्टान पर 'अल-हयात' नामक एक पानी का चश्मा था और जिस चीज़ पर भी उसका पानी लगता, वह जीवित हो जाती। अतः उस चश्मे का कुछ पानी उस मछली पर गिरा, तो वह हिली और टोकरी से फिसलकर समुद्र में चली गई। जब मूसा जागे, तो उन्होंने अपने सेवक से कहा: "हमारा सुबह का खाना लाओ" (18:62)। वर्णनकर्ता ने जोड़ा: मूसा को थकान महसूस नहीं हुई जब तक कि वे उस स्थान को पार नहीं कर गए जहाँ उन्हें रुकने का आदेश दिया गया था। उनके सेवक यूशा बिन नून ने उनसे कहा: "क्या आपको याद है जब हम उस चट्टान पर ठहरे थे? निस्संदेह मैं मछली के बारे में भूल गया था..." (18:63)। वर्णनकर्ता ने जोड़ा: अतः वे अपने कदमों के निशान वापस लौटे और उन्होंने समुद्र में मछली का रास्ता देखा जो एक सुरंग जैसा दिख रहा था। यह उनके सेवक के लिए एक आश्चर्यजनक घटना थी और मछली के लिए एक सुरंग थी। जब वे चट्टान पर पहुँचे, तो उन्होंने एक व्यक्ति को कपड़े से ढका हुआ पाया। मूसा ने उन्हें सलाम किया। उस व्यक्ति ने आश्चर्य से कहा: "क्या तुम्हारी धरती पर ऐसा सलाम होता है?" मूसा ने कहा: "मैं मूसा हूँ।" उस व्यक्ति ने कहा: "बनी इस्राईल के मूसा?" मूसा ने कहा: "हाँ," और जोड़ा: "क्या मैं आपका अनुसरण कर सकता हूँ ताकि आप मुझे उस ज्ञान में से कुछ सिखाएं जो आपको सिखाया गया है?" (18:66)। खिज़्र ने उनसे कहा: "ऐ मूसा! आपके पास अल्लाह के ज्ञान में से कुछ है जो अल्लाह ने आपको सिखाया है और जिसे मैं नहीं जानता; और मेरे पास अल्लाह के ज्ञान में से कुछ है जो अल्लाह ने मुझे सिखाया है और जिसे आप नहीं जानते।" मूसा ने कहा: "लेकिन मैं आपका अनुसरण करूँगा।" खिज़्र ने कहा: "तो यदि आप मेरा अनुसरण करते हैं, तो किसी भी चीज़ के बारे में मुझसे कोई सवाल न करें जब तक कि मैं स्वयं उसके बारे में आपसे बात न करूँ।" (18:70)। इसके बाद वे दोनों समुद्र तट पर चलते रहे। उनके पास से एक नाव गुज़री जिसके दल ने खिज़्र को पहचान लिया और उन्हें बिना किसी शुल्क के अपनी नाव पर सवार कर लिया। अतः वे दोनों सवार हो गए। एक चिड़िया आई और नाव के किनारे पर बैठ गई और अपनी चोंच समुद्र में डुबोई। खिज़्र ने मूसा से कहा: "मेरा ज्ञान, आपका ज्ञान और पूरी सृष्टि का ज्ञान, अल्लाह के ज्ञान की तुलना में उतना ही है जितना इस चिड़िया ने अपनी चोंच में पानी लिया है।" तभी मूसा यह देखकर चौंक गए कि खिज़्र ने एक कुल्हाड़ी उठाई और नाव में छेद कर दिया। मूसा ने उनसे कहा: "इन लोगों ने हमें मुफ्त में सवारी दी, लेकिन आपने जानबूझकर उनकी नाव में छेद कर दिया ताकि इसके सवारों को डुबो सकें। निस्संदेह आपने..." (18:71)। फिर वे दोनों आगे बढ़े और एक लड़के को अन्य लड़कों के साथ खेलते हुए पाया। खिज़्र ने उसका सिर पकड़ा और उसे काट दिया। मूसा ने उनसे कहा: "क्या आपने एक निर्दोष व्यक्ति को मार डाला जिसने किसी को नहीं मारा? निस्संदेह आपने एक बहुत बुरा काम किया है!" (18:74)। उन्होंने कहा: "क्या मैंने आपसे नहीं कहा था कि आप मेरे साथ धैर्य नहीं रख सकेंगे..." लेकिन उन्होंने उन्हें मेहमान के रूप में स्वीकार करने से इनकार कर दिया। वहाँ उन्होंने एक दीवार देखी जो गिरने ही वाली थी (18:75-77)। खिज़्र ने अपना हाथ इस तरह हिलाया और उसे सीधा कर दिया (उसकी मरम्मत कर दी)। मूसा ने उनसे कहा: "जब हम इस बस्ती में दाखिल हुए, तो न तो उन्होंने हमें मेहमान नवाजी दी और न ही हमें खाना खिलाया; यदि आप चाहते तो इसके बदले में मज़दूरी ले सकते थे।" खिज़्र ने कहा: "यह मेरे और आपके बीच विदाई है। मैं आपको उन बातों का मतलब बताऊँगा जिन पर आप धैर्य नहीं रख सके।"...(18:78)। अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: "हमें यह अच्छा लगता कि मूसा धैर्य रखते ताकि अल्लाह हमें उनकी कहानी के बारे में और बताते।" इब्न अब्बास पढ़ा करते थे: "और उनके सामने एक राजा था जो हर अच्छी नाव को जबरदस्ती छीन लेता था (18:79)... और वह लड़का काफिर था।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
मूसा सिखाते हैं कि ज्ञान सीमित है और समझ हासिल करने के लिए धैर्य चाहिए।
सईद इब्न जुबैर ने इब्न अब्बास से नौफ़ अल-बिकाली के इस दावे के बारे में पूछा कि बनी इसराईल के मूसा, अल-ख़िज़्र के साथी मूसा नहीं थे। इब्न अब्बास ने इस रिवायत के ज़रिए उस दावे का खंडन किया।
अल्लाह के एक बंदे, जिन्हें विशेष ज्ञान दिया गया था और जिनसे मूसा मिले थे।
वह स्थान जहाँ रिवायत के अनुसार मूसा को अल-ख़िज़्र की तलाश करनी थी।
मूसा द्वारा देखी गई घटनाओं के बारे में अल-ख़िज़्र ने बाद में जो स्पष्टीकरण दिया।
शास्त्रीय विद्वान इस बात पर ज़ोर देते हैं कि विद्वान को अपने ज्ञान का श्रेय अल्लाह को देना चाहिए और यह स्वीकार करना चाहिए कि दूसरों के पास ऐसा ज्ञान हो सकता है जो उसके पास नहीं है। यह कहानी समझ की तलाश में धैर्य रखना भी सिखाती है। अल-ख़िज़्र के विशेष कार्य उस ज्ञान से जुड़े थे जो अल्लाह ने उन्हें दिया था; यह नियमों का उल्लंघन करने या किसी को नुकसान पहुँचाने की सामान्य अनुमति नहीं है।
- जो आप जानते हैं, उसके बारे में कहें: अल्लाह सबसे अधिक जानता है; और दूसरों के ज्ञान के प्रति खुले रहें।
- जब कोई बात समझ न आए, तो स्पष्टीकरण माँगें और जब तक उचित हो, अपना फ़ैसला टालें।
- सीखते समय स्पष्ट सहमतियाँ तय करें और जब तक स्पष्टीकरण न मिले, धैर्य रखें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।