Sahih al-Bukhari, हदीस 4733
Khabbab ibn al-Aratt से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Khabbab ibn al-Aratt से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا بِمَكَّةَ، فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِي بْنِ وَائِلِ السَّهْمِيِّ سَيْفًا، فَجِئْتُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ. قُلْتُ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ يُحْيِيَكَ. قَالَ إِذَا أَمَاتَنِي اللَّهُ ثُمَّ بَعَثَنِي، وَلِي مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا}. قَالَ مَوْثِقًا. لَمْ يَقُلِ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ سَيْفًا وَلاَ مَوْثِقًا.
हमें मुहम्मद बिन कसीर ने बयान किया, सुफयान ने हमें खबर दी, अअमश से, अबुज़ ज़ुहा से, मसरूक से, खब्बाब से। उन्होंने कहा: मैं मक्का में लोहार था। मैंने आसी बिन वाइल सहमी के लिए एक तलवार बनाई। जब मैं उसकी कीमत मांगने गया, तो उसने कहा: 'मैं तुम्हें कुछ नहीं दूंगा जब तक कि तुम मुहम्मद का इनकार न कर दो।' मैंने कहा: 'मैं मुहम्मद ﷺ का इनकार नहीं करूंगा यहां तक कि अल्लाह तुम्हें मौत दे और फिर तुम्हें दोबारा जिंदा करे।' उसने कहा: 'अगर अल्लाह ने मुझे मौत दी और फिर मुझे उठाया, तो मेरे पास माल और औलाद होगी।' तब अल्लाह ने यह आयत नाजिल फरमाई: {क्या तुमने उसे देखा जिसने हमारी आयतों से कुफ्र किया और कहा: 'मुझे जरूर माल और औलाद दी जाएगी'? क्या उसने गैब का इल्म हासिल कर लिया है या रहमान के पास कोई वचन ले लिया है?} उन्होंने इसे पक्के तौर पर कहा। सुफयान से अशजई की रिवायत में 'तलवार' और 'पक्के तौर पर' के लफ्ज मौजूद नहीं हैं।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
जब उनके कर्ज़दार ने उनसे धर्मत्याग की माँग की, तब ख़ब्बाब अपने ईमान पर डटे रहे।
मक्का में ख़ब्बाब ने अल-आसी इब्न वाइल के लिए एक तलवार बनाई थी। जब उन्होंने अपना मेहनताना माँगा, तो उसने भुगतान करने से इनकार कर दिया, जब तक कि ख़ब्बाब नबी ﷺ का इनकार न कर दें। पुनरुत्थान के बाद धन और संतान के बारे में उसका कथन, सूरह मरयम की उद्धृत आयतों का संदर्भ बना।
धातु पर काम करने वाला कारीगर; ख़ब्बाब तलवारें आदि बनाते थे।
वह जो इंसानी समझ से परे है और जिसका पूरा ज्ञान केवल अल्लाह को है।
ऐसा वादा या प्रतिज्ञा जिसका कोई व्यक्ति हवाला देता है।
सूरह मरयम की आयतों की व्याख्या अल-आसी की शेख़ी को इस खंडन से जोड़ती है कि ग़ैब के ज्ञान या अल्लाह के किसी वचन के बिना कोई भी भविष्य की दौलत का दावा नहीं कर सकता। विद्वान ख़ब्बाब के उत्तर से दबाव में दृढ़ रहने और सांसारिक लाभ के बदले कुफ़्र स्वीकार न करने की शिक्षा भी लेते हैं। यह रिवायत कर्ज़ वसूलने के बारे में कोई विशेष धार्मिक-कानूनी नियम स्थापित नहीं करती; यह भुगतान से इनकार की एक विशिष्ट घटना और ख़ब्बाब को उनके ईमान से हटाने की कोशिश का वर्णन करती है।
- जब कोई भुगतान, काम या लाभ को तुम्हारे ईमान का इनकार करने पर निर्भर करे, तो अपने ईमान पर डटे रहो।
- अपनी आर्थिक ज़िम्मेदारियाँ निभाओ और किसी पर दबाव डालने के लिए कर्ज़ का इस्तेमाल कभी न करो।
- ज्ञान और प्रमाण के बिना आख़िरत या भविष्य की दौलत के बारे में निश्चित दावे न करो।
यह सहीह रिवायत भी बताती है कि ख़ब्बाब ने अल-आसी इब्न वाइल से अपना मेहनताना माँगा और उसने पुनरुत्थान के बाद धन और संतान होने का दावा किया।
Sahih al-Bukhari · #4735 (Sahih)यह सहीह संस्करण उसी कर्ज़ और नबी ﷺ का इनकार कराने के लिए ख़ब्बाब पर डाले गए दबाव का वर्णन करता है।
Sahih al-Bukhari · #4734 (Sahih)यह सहीह रिवायत भी ख़ब्बाब की घटना बयान करती है और उसे सूरह मरयम की आयतों से जोड़ती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।