कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4735

Khabbab ibn al-Aratt से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Khabbab ibn al-Aratt से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لِي لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَنْ أَكْفُرَ بِهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا * كَلاَّ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا * وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا‏}‏‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या ने बयान किया, हमें वकी‘ ने बयान किया, अ‘मश से, उन्होंने अबूज़ ज़ुहा से, उन्होंने मसरूक़ से, उन्होंने खब्बाब से। उन्होंने कहा:

"मैं एक लोहार था और आसी बिन वाइल पर मेरा कर्ज़ था, इसलिए मैं उससे कर्ज़ की मांग करने गया। उसने मुझसे कहा: 'मैं तुम्हारा कर्ज़ तब तक अदा नहीं करूंगा जब तक तुम मुहम्मद ﷺ का इंकार न कर दो।' मैंने कहा: 'मैं उनका इंकार कभी नहीं करूंगा, यहाँ तक कि आप मर जाएं और फिर दोबारा उठाए जाएं।' उसने कहा: 'क्या मृत्यु के बाद मुझे सचमुच दोबारा उठाया जाएगा? यदि ऐसा है, तो जब मैं धन और संतान के साथ वापस आऊंगा, तब तुम्हारा कर्ज़ अदा कर दूंगा।' तब यह आयतें नाज़िल हुईं: {क्या तुमने उसे देखा जिसने हमारी आयतों का इंकार किया और कहा: ‘मुझे अवश्य ही धन और संतान दी जाएगी’? क्या उसने ग़ैब की जानकारी प्राप्त कर ली है या क्या उसने रहमान के पास कोई प्रतिज्ञा ले ली है? कदापि नहीं! जो कुछ वह कहता है, हम उसे लिख लेंगे और उसकी यातना में वृद्धि करते रहेंगे। और जिस चीज़ की वह बात करता है, उसके हम वारिस होंगे और वह हमारे पास अकेला आएगा।}

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जब एक कर्ज़दार ने कर्ज़ चुकाने को धर्मत्याग की शर्त बनाया, तब ख़ब्बाब अपने ईमान पर अडिग रहे।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

ख़ब्बाब इब्न अल-अरत्त लोहार थे और अल-आसी इब्न वाइल पर उनका पैसा बकाया था। उसने तब तक भुगतान करने से इनकार किया जब तक ख़ब्बाब मुहम्मद ﷺ का इनकार न कर दें; फिर उसने पुनरुत्थान की आस्था का मज़ाक उड़ाया। यह रिवायत इस घटना को क़ुरआन की सूरह मरयम, आयत 19:77–80 से जोड़ती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
लोहार

वह कारीगर जो लोहे को आकार देकर वस्तुएँ बनाता है।

पुनर्जीवित

जिसे मृत्यु के बाद क़ियामत के दिन फिर से जीवित किया गया हो।

वारिस होना

यहाँ अर्थ है: जो कुछ किसी के पास था, अंततः अल्लाह उसे छोड़कर बाकी रहता है; इंसान अकेला उसी के सामने पेश होगा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इन आयतों की व्याख्या बताती है कि धन-दौलत और संतान न तो अल्लाह की कृपा का प्रमाण हैं, न ही आख़िरत में सुरक्षित अंजाम की गारंटी। अल-आसी इब्न वाइल ने अनदेखी बातों और पुनरुत्थान के बारे में बिना ज्ञान के बात की; आयतें उसके दावे का खंडन करती हैं और चेतावनी देती हैं कि उसकी बातें लिखी जा रही हैं। विद्वान इससे यह भी समझते हैं कि लेनदार अपना हक़ माँग सकता है, लेकिन ईमान को सौदेबाज़ी का साधन नहीं बनाना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. जब कोई अपने अधिकार या हित हासिल करने के लिए दबाव डाले, तब भी अपने ईमान पर क़ायम रहें।
  2. अपना पैसा या अन्य अधिकार साफ़ और जायज़ तरीक़े से माँगें; अन्याय के लालच में न आएँ।
  3. किसी के अंतिम अंजाम का फैसला धन-दौलत और रुतबे से न करें; पुनरुत्थान और अल्लाह का फैसला ही निर्णायक है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।