Sahih al-Bukhari, हदीस 4738
Abu Hurayrah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Qutaybaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईقُتَيْبَةُ
- 2Ayyub ibn an‑Najjarأَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَاجَّ مُوسَى آدَمَ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ الَّذِي أَخْرَجْتَ النَّاسَ مِنَ الْجَنَّةِ بِذَنْبِكَ وَأَشْقَيْتَهُمْ. قَالَ قَالَ آدَمُ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي أَوْ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".
हमें कुतैबा ने बयान किया, हमें अय्यूब बिन अन-नज्जार ने बयान किया, याह्या बिन अबी कसीर से, अबू सलमा बिन अब्दुर रहमान से, अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से, नबी ﷺ से कि आपने फ़रमाया:
"मूसा ने आदम से बहस की और उनसे कहा: 'तुम ही वह हो जिसने अपने गुनाह के कारण लोगों को जन्नत से निकाल दिया और उन्हें बदहाल कर दिया।' आदम ने कहा: 'ऐ मूसा! तुम ही वह हो जिसे अल्लाह ने अपनी रिसालत और अपने सीधे कलाम के लिए चुना है। क्या तुम मुझे ऐसे मामले पर दोष देते हो जिसे अल्लाह ने मेरे पैदा करने से पहले ही मुझ पर लिख दिया था या मेरी पैदाइश से पहले ही मेरे लिए तय कर दिया था?'" रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: "इस प्रकार आदम ने मूसा को इस दलील से मात दे दी।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
आदम ने मूसा को याद दिलाया कि उनकी चूक अल्लाह की पूर्वनिर्धारित तक़दीर के दायरे में थी।
जो कुछ होता है उसके बारे में अल्लाह का ज्ञान और निर्धारण।
आदम ने ऐसा उत्तर दिया जिससे इस बातचीत में मूसा सहमत हो गए।
इब्न हजर समेत क्लासिकी विद्वान बताते हैं कि आदम ने ऐसी घटना के लिए अल्लाह की तक़दीर का हवाला दिया जिसके परिणाम पहले ही घटित हो चुके थे—यानी धरती पर उनका निवास। यह जानबूझकर पाप करने या उस पर तौबा न करने का औचित्य नहीं है। इंसान अपने चुनावों के लिए ज़िम्मेदार रहता है; अल्लाह की तक़दीर अवज्ञा का बहाना नहीं है।
- अपनी गलतियों की ज़िम्मेदारी लो और सच्चे दिल से तौबा करो; अल्लाह की तक़दीर को बहाना मत बनाओ।
- जब किसी गुज़री हुई विपत्ति को बदला नहीं जा सकता, तो अल्लाह की तक़दीर पर भरोसा रखो और अब तुम्हारे सामने मौजूद अच्छे विकल्पों पर ध्यान दो।
- नबियों के बारे में सम्मान से बात करो और उनके कथनों को सावधानी से समझो।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।