नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 474

Abu Waqid al-Laithi से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فَجَلَسَ، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें मालिक ने खबर दी, इस्हाक बिन अब्दुल्लाह बिन अबी तल्हा से कि अबू मुर्रा—जो अकील बिन अबी तालिब के आज़ाद किए हुए गुलाम थे—ने उन्हें अबू वाकिद अल-लैसी से बताते हुए सुना कि उन्होंने कहा: जब रसूलुल्लाह ﷺ मस्जिद में थे, तो तीन व्यक्ति आए। उनमें से दो रसूलुल्लाह ﷺ की ओर बढ़े और एक चला गया। उन दोनों में से एक ने जगह खाली देखकर वहां बैठ गए और दूसरे उनके पीछे बैठ गए। जब रसूलुल्लाह ﷺ अपनी बात पूरी कर चुके, तो आपने फरमाया:

"क्या मैं तुम्हें इन तीनों के बारे में न बताऊं? उनमें से एक अल्लाह की पनाह में आया, तो अल्लाह ने उसे पनाह दे दी। दूसरा शर्माया, तो अल्लाह भी उससे शर्माए (उसे अपनी रहमत में ले लिया)। और तीसरे ने मुंह फेर लिया, तो अल्लाह ने भी उससे मुंह फेर लिया।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो अल्लाह और ज्ञान की ओर आता है, अल्लाह उसका स्वागत करता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
एक खाली जगह

मजलिस के घेरे में एक खाली स्थान, जहाँ वह व्यक्ति बैठ सकता था।

अल्लाह की शरण ली

वह अल्लाह के शब्द सुनने और उसकी निकटता पाने की तलाश में मजलिस के पास आया।

अल्लाह को उसके मामले में संकोच हुआ

यह अल्लाह के दयापूर्ण व्यवहार की अभिव्यक्ति है: उसने उस व्यक्ति को ठुकराया या अपमानित नहीं किया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि ज्ञान और उपदेश की मजलिस में शामिल होना अच्छा है, और दूसरों को हटाए बिना खाली जगह पर बैठा जा सकता है। जो व्यक्ति विनम्रता से उपस्थित लोगों के पीछे बैठता है, वह उस व्यक्ति के समान नहीं जो मुँह मोड़ लेता है; नबी ﷺ ने दोनों के लिए अल्लाह की ओर से उपयुक्त व्यवहार का उल्लेख किया। विद्वान ज़ोर देते हैं कि अल्लाह के गुणों से संबंधित ऐसी रिवायतों को उसकी महिमा के अनुरूप स्वीकार किया जाए, बिना उसे सृष्टि के समान ठहराए।

आज के लिए सीख
  1. पाठ या ख़ुत्बे में दूसरों को परेशान किए बिना किसी खाली जगह पर बैठें।
  2. अल्लाह का मार्गदर्शन पाने की नीयत से आएँ और सभा में ध्यान लगाए रखें।
  3. संकोची आगंतुकों के साथ नरमी से पेश आएँ, लेकिन बिना कारण ज्ञान से मुँह न मोड़ें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।