कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4745

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Sahl ibn Sa'd तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ishaqने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْحَاقُ
  2. 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ عُوَيْمِرًا، أَتَى عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ وَكَانَ سَيِّدَ بَنِي عَجْلاَنَ فَقَالَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي رَجُلٍ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَتَى عَاصِمٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ، فَسَأَلَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْقُرْآنَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُلاَعَنَةِ بِمَا سَمَّى اللَّهُ فِي كِتَابِهِ، فَلاَعَنَهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ حَبَسْتُهَا فَقَدْ ظَلَمْتُهَا، فَطَلَّقَهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً لِمَنْ كَانَ بَعْدَهُمَا فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا، إِلاَّ قَدْ كَذَبَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَصْدِيقِ عُوَيْمِرٍ، فَكَانَ بَعْدُ يُنْسَبُ إِلَى أُمِّهِ‏.‏

अनुवाद

हमें इस्हाक़ ने हदीस बयान की, उन्होंने मुहम्मद बिन यूसुफ़ से, उन्होंने औज़ाई से, उन्होंने कहा कि मुझसे ज़ुहरी ने बयान की, सहल बिन सअद से, कि उवैमिर आसिम बिन अदी के पास आए, जो बनू अजलान के सरदार थे, और कहा: 'तुम लोग उस व्यक्ति के बारे में क्या कहते हो जिसने अपनी पत्नी के साथ किसी दूसरे मर्द को पा लिया? क्या वह उसे क़त्ल कर दे, तो क्या तुम भी उसे (पति को) क़त्ल कर दोगे, या वह क्या करे? मेरी तरफ़ से अल्लाह के रसूल ﷺ से इस बारे में पूछो।' आसिम नबी ﷺ के पास गए और कहा: 'या रसूल अल्लाह!' (और उनसे यह सवाल पूछा), लेकिन अल्लाह के रसूल ﷺ ने ऐसे सवालों को नापसंद किया। जब उवैमिर ने आसिम से (नबी ﷺ के जवाब के बारे में) पूछा, तो आसिम ने बताया कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने ऐसे सवालों को नापसंद किया और उन्हें बुरा समझा। उवैमिर ने कहा: 'अल्लाह की क़सम! मैं तब तक नहीं रुकूंगा जब तक कि मैं स्वयं अल्लाह के रसूल ﷺ से इस बारे में न पूछ लूं।' फिर उवैमिर आए और कहा: 'या रसूल अल्लाह! एक व्यक्ति ने अपनी पत्नी के साथ किसी दूसरे मर्द को पा लिया है। क्या वह उसे क़त्ल कर दे, तो क्या आप उसे (पति को) क़त्ल करेंगे, या वह क्या करे?' अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया: 'अल्लाह ने तुम्हारे और तुम्हारी पत्नी के मामले में क़ुरआन नाज़िल किया है।' फिर अल्लाह के रसूल ﷺ ने उन्हें अपनी किताब में बताए अनुसार लिआन (बाहमी शपथ/बददुआ) करने का हुक्म दिया। उन्होंने अपनी पत्नी से लिआन किया, फिर कहा: 'या रसूल अल्लाह! अगर मैं इसे रखूंगा तो इस पर ज़ुल्म होगा,' इसलिए उन्होंने उसे तलाक़ दे दी। इसके बाद लिआन करने वालों के लिए यह सुन्नत बन गई। फिर अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया: 'देखो! अगर यह (उवैमिर की पत्नी) ऐसे बच्चे को जन्म देती है जो सांवला हो, जिसकी आंखें गहरी काली हों, चूतड़ बड़े हों और पिंडलियां मोटी हों, तो मेरा ख्याल है कि उवैमिर ने सच कहा है; लेकिन अगर यह ऐसा बच्चा जन्म देती है जो लालिमा लिए हुए हो जैसे कोई छिपकली (वहरा), तो मेरा ख्याल है कि उवैमिर ने उस पर झूठ बोला है।' बाद में उसने उसी विशेषताओं वाले बच्चे को जन्म दिया जिसका वर्णन अल्लाह के रसूल ﷺ ने उवैमिर की सच्चाई के प्रमाण के रूप में किया था, इसलिए उस बच्चे को उसकी मां की तरफ़ ही मंसूब किया गया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

विवाह के भीतर लगाए गए आरोप से निपटने के लिए लि‘आन एक निर्धारित मार्ग प्रदान करता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

‘उवैमिर ने पूछा कि यदि कोई पति अपनी पत्नी के साथ किसी पुरुष को पाए, तो उसे क्या करना चाहिए। नबी ﷺ ने उत्तर दिया कि उनकी परिस्थिति के बारे में क़ुरआन की आयतें उतारी गई हैं और उस दंपति को उन निर्देशों के अनुसार लि‘आन करने का आदेश दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
लि‘आन

व्यभिचार के आरोप की स्थिति में, जब पति के पास सामान्य गवाह न हों, पति-पत्नी के बीच निर्धारित कथनों और क़समों की एक प्रक्रिया।

माँ से वंश जोड़ना

इस मामले में बच्चे का संबंध उस पुरुष के बजाय उसकी माँ से जोड़ा गया जिसने लि‘आन किया था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि आरोप लगने पर पति को स्वयं हिंसा का सहारा नहीं लेना चाहिए, बल्कि निर्धारित लि‘आन और सक्षम न्यायिक प्रक्रिया के माध्यम से मामले को निपटाना चाहिए। क़ुरआन में सूरह अन-नूर (२४:६–९) में इस प्रक्रिया का वर्णन है। फ़िक़्ही मज़हब लि‘आन को एक विशेष न्यायिक प्रक्रिया मानते हैं; इसकी सटीक शर्तों और परिणामों की व्याख्या उनके विधिशास्त्र में विस्तार से की गई है। यहाँ बताए गए बाहरी लक्षण वंश या दोष निर्धारित करने का सामान्य पैमाना नहीं हैं: इस वृत्तांत में वे अपने आप किसी कानूनी आरोप को सिद्ध नहीं करते।

आज के लिए सीख
  1. गंभीर आरोप के जवाब में अपने हाथ से कार्रवाई न करें; किसी योग्य विद्वान या सक्षम न्यायिक संस्था से सलाह लें।
  2. लोगों की इज़्ज़त की रक्षा करें और आवश्यक प्रमाण तथा प्रक्रिया के बिना कोई आरोप न फैलाएँ।
  3. वैवाहिक विवादों में न्याय के लिए सावधानी से कदम उठाना और दोनों पति-पत्नी के अधिकारों का सम्मान करना आवश्यक है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।