Sahih al-Bukhari, हदीस 4747
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Muhammad ibn Bashsharने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ. فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ " فَقَالَ هِلاَلٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنِّي لَصَادِقٌ، فَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْحَدِّ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ {وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ} فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ {إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ} فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَجَاءَ هِلاَلٌ، فَشَهِدَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَتْ عِنْدَ الْخَامِسَةِ وَقَّفُوهَا، وَقَالُوا إِنَّهَا مُوجِبَةٌ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا تَرْجِعُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ، فَمَضَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ، فَهْوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ ". فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ".
मुहम्मद बिन बश्शार ने हमसे बयान किया, इब्न अबी अदी ने हमसे बयान किया, हिशाम बिन हस्सान से, इक्रिमा ने हमसे बयान किया, इब्न अब्बास से कि हिलाल बिन उमैया ने नबी ﷺ की सेवा में अपनी पत्नी पर शरीक बिन सहमा के साथ व्यभिचार का आरोप लगाया। तो नबी ﷺ ने फरमाया:
"(चार) गवाह पेश करो, वरना तुम्हारी पीठ पर हद (कोड़े) लागू होगा।" उसने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल! जब हममें से कोई अपनी पत्नी के ऊपर किसी मर्द को देख ले, तो क्या वह गवाहों की तलाश में निकलेगा?" नबी ﷺ बार-बार फरमाते रहे: "गवाह पेश करो, वरना तुम्हारी पीठ पर हद (कोड़े) लागू होगा।" हिलाल ने कहा: "उस ज़ात की कसम जिसने आपको सच्चाई के साथ भेजा है, मैं बिल्कुल सच्चा हूँ, और अल्लाह ज़रूर ऐसा हुक्म नाज़िल फरमाएगा जो मेरी पीठ को हद से बचा लेगा।" तभी जिब्रील आए और उन पर यह आयत नाज़िल हुई: {और जो लोग अपनी बीवियों पर (व्यभिचार का) इल्ज़ाम लगाएं...} आप ﷺ ने इसे पढ़ा यहाँ तक कि {अगर वह सच्चों में से है} पर पहुँचे। फिर नबी ﷺ ने उस औरत को बुलवाया, हिलाल आया और उसने लियान (कसमें) खाईं, और नबी ﷺ फरमा रहे थे: "अल्लाह जानता है कि तुम दोनों में से एक झूठा है, तो क्या तुम दोनों में से कोई तौबा करने वाला है?" फिर वह औरत खड़ी हुई और उसने कसमें खाईं, जब वह पाँचवीं कसम खाने वाली थी तो लोगों ने उसे रोका और कहा: "यह (पाँचवीं कसम) अल्लाह की लानत को वाजिब कर देगी।" इब्न अब्बास कहते हैं: वह रुकी और पीछे हटी, यहाँ तक कि हमें लगा कि वह अपने इनकार से बाज़ आ जाएगी, लेकिन फिर उसने कहा: "मैं आज भर अपने खानदान को रुसवा नहीं करूँगी," और उसने कसम पूरी की। तब नबी ﷺ ने फरमाया: "इसे देखो; अगर यह बच्चा काली आँखों वाला, भारी नितंबों वाला और मोटी पिंडलियों वाला पैदा हो, तो वह शरीक बिन सहमा का है।" चुनांचे उसने वैसा ही बच्चा जन दिया। तब नबी ﷺ ने फरमाया: "अगर अल्लाह की किताब का फैसला पहले से मौजूद न होता, तो मेरे और इसके बीच कुछ और मामला होता।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
वैवाहिक संबंध में व्यभिचार के आरोप के लिए शपथ की एक विशेष प्रक्रिया निर्धारित है।
हिलाल इब्न उमय्या ने नबी ﷺ के सामने अपनी पत्नी पर शारिक इब्न सहमा के साथ व्यभिचार का आरोप लगाया। इसके बाद लिआन की प्रक्रिया का विधान उतरा, जैसा कि क़ुरआन 24:6–9 में बताया गया है।
निर्धारित पारस्परिक शपथों की वह प्रक्रिया, जो तब लागू होती है जब पति पत्नी पर व्यभिचार का आरोप लगाए और उसके पास चार गवाह न हों।
इस संदर्भ में, व्यभिचार के आरोप को साबित करने के लिए आवश्यक गवाही।
क़ुरआन 24:6–9 और इस रिवायत से शास्त्रीय विद्वान यह निष्कर्ष निकालते हैं कि पति-पत्नी के बीच व्यभिचार के आरोपों में लिआन सामान्य सबूत के नियम का एक विशेष अपवाद है। पति और पत्नी, दोनों निर्धारित शपथ लेते हैं; पाँचवीं शपथ के साथ कड़ी चेतावनी जुड़ी होती है। फ़िक़्ह के मज़हब इसके सटीक कानूनी परिणामों और प्रक्रिया की शर्तों पर चर्चा करते हैं, लेकिन लिआन को निराधार आरोप लगाने की खुली छूट नहीं मानते। नबी ﷺ ने यह भी स्पष्ट किया कि बच्चे से बाहरी समानता मात्र इस प्रक्रिया या ईश्वरीय निर्णय का स्थान नहीं लेती।
- आवश्यक सबूत के बिना किसी पर गंभीर दुराचार का आरोप न लगाएँ; शब्द बड़ा नुकसान पहुँचा सकते हैं।
- वैवाहिक विवाद को सक्षम विशेषज्ञों के सामने रखें और स्वयं दंड देने के बजाय निर्धारित प्रक्रिया अपनाएँ।
- शपथ और गवाही को गंभीरता से लें: हदीस सत्य बोलने की ज़िम्मेदारी पर ज़ोर देती है और झूठ बोलने के विरुद्ध चेतावनी देती है।
इस रिवायत में भी पति-पत्नी के बीच आरोप का मामला आता है और शपथ की प्रक्रिया स्पष्ट होती है।
Sahih al-Bukhari · #4746 (Sahih)उसमें भी उस प्रक्रिया पर चर्चा है जो पति द्वारा चार गवाहों के बिना पत्नी पर आरोप लगाने की स्थिति में लागू होती है।
Sahih al-Bukhari · #4749 (Sahih)यह रिवायत लिआन से संबंधित आयतों को एक अन्य वर्णित घटना से जोड़ती है और संदर्भ समझने में मदद करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।