Sahih al-Bukhari, हदीस 4750
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Aisha से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ، وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا، وَإِنْ كَانَ بَعْضُهُمْ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضٍ الَّذِي حَدَّثَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَقْرَعَ بَيْنَ أَزْوَاجِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ، قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا، فَخَرَجَ سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ، فَأَنَا أُحْمَلُ فِي هَوْدَجِي وَأُنْزَلُ فِيهِ فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَتِهِ تِلْكَ وَقَفَلَ، وَدَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَافِلِينَ آذَنَ لَيْلَةً بِالرَّحِيلِ، فَقُمْتُ حِينَ آذَنُوا بِالرَّحِيلِ، فَمَشَيْتُ حَتَّى جَاوَزْتُ الْجَيْشَ، فَلَمَّا قَضَيْتُ شَأْنِي أَقْبَلْتُ إِلَى رَحْلِي، فَإِذَا عِقْدٌ لِي مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ قَدِ انْقَطَعَ فَالْتَمَسْتُ عِقْدِي وَحَبَسَنِي ابْتِغَاؤُهُ وَأَقْبَلَ الرَّهْطُ الَّذِينَ كَانُوا يَرْحَلُونَ لِي، فَاحْتَمَلُوا هَوْدَجِي، فَرَحَلُوهُ عَلَى بَعِيرِي الَّذِي كُنْتُ رَكِبْتُ، وَهُمْ يَحْسِبُونَ أَنِّي فِيهِ، وَكَانَ النِّسَاءُ إِذْ ذَاكَ خِفَافًا لَمْ يُثْقِلْهُنَّ اللَّحْمُ، إِنَّمَا تَأْكُلُ الْعُلْقَةَ مِنَ الطَّعَامِ فَلَمْ يَسْتَنْكِرِ الْقَوْمُ خِفَّةَ الْهَوْدَجِ حِينَ رَفَعُوهُ، وَكُنْتُ جَارِيَةً حَدِيثَةَ السِّنِّ، فَبَعَثُوا الْجَمَلَ وَسَارُوا، فَوَجَدْتُ عِقْدِي بَعْدَ مَا اسْتَمَرَّ الْجَيْشُ، فَجِئْتُ مَنَازِلَهُمْ، وَلَيْسَ بِهَا دَاعٍ وَلاَ مُجِيبٌ، فَأَمَمْتُ مَنْزِلِي الَّذِي كُنْتُ بِهِ وَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ سَيَفْقِدُونِي فَيَرْجِعُونَ إِلَىَّ فَبَيْنَا أَنَا جَالِسَةٌ فِي مَنْزِلِي غَلَبَتْنِي عَيْنِي فَنِمْتُ، وَكَانَ صَفْوَانُ بْنُ الْمُعَطَّلِ السُّلَمِيُّ ثُمَّ الذَّكْوَانِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْجَيْشِ، فَأَدْلَجَ فَأَصْبَحَ عِنْدَ مَنْزِلِي، فَرَأَى سَوَادَ إِنْسَانٍ نَائِمٍ، فَأَتَانِي فَعَرَفَنِي حِينَ رَآنِي، وَكَانَ يَرَانِي قَبْلَ الْحِجَابِ، فَاسْتَيْقَظْتُ بِاسْتِرْجَاعِهِ حِينَ عَرَفَنِي فَخَمَّرْتُ وَجْهِي بِجِلْبَابِي، وَاللَّهِ مَا كَلَّمَنِي كَلِمَةً وَلاَ سَمِعْتُ مِنْهُ كَلِمَةً غَيْرَ اسْتِرْجَاعِهِ، حَتَّى أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ فَوَطِئَ عَلَى يَدَيْهَا فَرَكِبْتُهَا فَانْطَلَقَ يَقُودُ بِي الرَّاحِلَةَ حَتَّى أَتَيْنَا الْجَيْشَ، بَعْدَ مَا نَزَلُوا مُوغِرِينَ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ، فَهَلَكَ مَنْ هَلَكَ، وَكَانَ الَّذِي تَوَلَّى الإِفْكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، فَاشْتَكَيْتُ حِينَ قَدِمْتُ شَهْرًا، وَالنَّاسُ يُفِيضُونَ فِي قَوْلِ أَصْحَابِ الإِفْكِ، لاَ أَشْعُرُ بِشَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ، وَهْوَ يَرِيبُنِي فِي وَجَعِي أَنِّي لاَ أَعْرِفُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّطَفَ الَّذِي كُنْتُ أَرَى مِنْهُ حِينَ أَشْتَكِي، إِنَّمَا يَدْخُلُ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُولُ " كَيْفَ تِيكُمْ ". ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَذَاكَ الَّذِي يَرِيبُنِي، وَلاَ أَشْعُرُ حَتَّى خَرَجْتُ بَعْدَ مَا نَقَهْتُ، فَخَرَجَتْ مَعِي أُمُّ مِسْطَحٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، وَهْوَ مُتَبَرَّزُنَا، وَكُنَّا لاَ نَخْرُجُ إِلاَّ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ نَتَّخِذَ الْكُنُفَ قَرِيبًا مِنْ بُيُوتِنَا، وَأَمْرُنَا أَمْرُ الْعَرَبِ الأُوَلِ فِي التَّبَرُّزِ قِبَلَ الْغَائِطِ، فَكُنَّا نَتَأَذَّى بِالْكُنُفِ أَنْ نَتَّخِذَهَا عِنْدَ بُيُوتِنَا فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ، وَهْىَ ابْنَةُ أَبِي رُهْمِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ، وَأُمُّهَا بِنْتُ صَخْرِ بْنِ عَامِرٍ خَالَةُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، وَابْنُهَا مِسْطَحُ بْنُ أُثَاثَةَ، فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ قِبَلَ بَيْتِي، قَدْ فَرَغْنَا مِنْ شَأْنِنَا، فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ. فَقُلْتُ لَهَا بِئْسَ مَا قُلْتِ أَتَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا قَالَتْ أَىْ هَنْتَاهُ، أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ قَالَتْ قُلْتُ وَمَا قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي بِقَوْلِ أَهْلِ الإِفْكِ فَازْدَدْتُ مَرَضًا عَلَى مَرَضِي، فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي وَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعْنِي سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ " كَيْفَ تِيكُمْ ". فَقُلْتُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ آتِيَ أَبَوَىَّ قَالَتْ وَأَنَا حِينَئِذٍ أُرِيدُ أَنْ أَسْتَيْقِنَ الْخَبَرَ مِنْ قِبَلِهِمَا، قَالَتْ فَأَذِنَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ أَبَوَىَّ فَقُلْتُ لأُمِّي يَا أُمَّتَاهْ، مَا يَتَحَدَّثُ النَّاسُ قَالَتْ يَا بُنَيَّةُ، هَوِّنِي عَلَيْكَ فَوَاللَّهِ، لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ قَطُّ وَضِيئَةً عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا وَلَهَا ضَرَائِرُ إِلاَّ كَثَّرْنَ عَلَيْهَا. قَالَتْ فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَلَقَدْ تَحَدَّثَ النَّاسُ بِهَذَا قَالَتْ فَبَكَيْتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَصْبَحْتُ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ، وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ حَتَّى أَصْبَحْتُ أَبْكِي فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ، يَسْتَأْمِرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، قَالَتْ فَأَمَّا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَأَشَارَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ، وَبِالَّذِي يَعْلَمُ لَهُمْ فِي نَفْسِهِ مِنَ الْوُدِّ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَهْلَكَ، وَمَا نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا، وَأَمَّا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَإِنْ تَسْأَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ، قَالَتْ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِيرَةَ فَقَالَ " أَىْ بَرِيرَةُ، هَلْ رَأَيْتِ عَلَيْهَا مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ ". قَالَتْ بَرِيرَةُ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، إِنْ رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا أَغْمِصُهُ عَلَيْهَا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ، تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا، فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعْذَرَ يَوْمَئِذٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ ابْنِ سَلُولَ، قَالَتْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ، قَدْ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِ بَيْتِي، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا، وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً، مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا، وَمَا كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ مَعِي ". فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَعْذِرُكَ مِنْهُ، إِنْ كَانَ مِنَ الأَوْسِ، ضَرَبْتُ عُنُقَهُ، وَإِنْ كَانَ مِنْ إِخْوَانِنَا مِنَ الْخَزْرَجِ، أَمَرْتَنَا، فَفَعَلْنَا أَمْرَكَ، قَالَتْ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَهْوَ سَيِّدُ الْخَزْرَجِ، وَكَانَ قَبْلَ ذَلِكَ رَجُلاً صَالِحًا، وَلَكِنِ احْتَمَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ فَقَالَ لِسَعْدٍ كَذَبْتَ، لَعَمْرُ اللَّهِ لاَ تَقْتُلُهُ، وَلاَ تَقْدِرُ عَلَى قَتْلِهِ، فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ سَعْدٍ، فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ كَذَبْتَ، لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ، فَإِنَّكَ مُنَافِقٌ تُجَادِلُ عَنِ الْمُنَافِقِينَ، فَتَثَاوَرَ الْحَيَّانِ الأَوْسُ وَالْخَزْرَجُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَقْتَتِلُوا، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا وَسَكَتَ، قَالَتْ فَمَكُثْتُ يَوْمِي ذَلِكَ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ، قَالَتْ فَأَصْبَحَ أَبَوَاىَ عِنْدِي ـ وَقَدْ بَكَيْتُ لَيْلَتَيْنِ وَيَوْمًا لاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ وَلاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ ـ يَظُنَّانِ أَنَّ الْبُكَاءَ فَالِقٌ كَبِدِي، قَالَتْ فَبَيْنَمَا هُمَا جَالِسَانِ عِنْدِي وَأَنَا أَبْكِي، فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَىَّ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَذِنْتُ لَهَا، فَجَلَسَتْ تَبْكِي مَعِي، قَالَتْ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ قَالَتْ وَلَمْ يَجْلِسْ عِنْدِي مُنْذُ قِيلَ مَا قِيلَ قَبْلَهَا، وَقَدْ لَبِثَ شَهْرًا، لاَ يُوحَى إِلَيْهِ فِي شَأْنِي، قَالَتْ فَتَشَهَّدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَلَسَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي عَنْكِ كَذَا وَكَذَا، فَإِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ، فَإِنَّ الْعَبْدَ إِذَا اعْتَرَفَ بِذَنْبِهِ ثُمَّ تَابَ إِلَى اللَّهِ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ ". قَالَتْ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ، قَلَصَ دَمْعِي حَتَّى مَا أُحِسُّ مِنْهُ قَطْرَةً، فَقُلْتُ لأَبِي أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا قَالَ. قَالَ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لأُمِّي أَجِيبِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَقُلْتُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ لاَ أَقْرَأُ كَثِيرًا مِنَ الْقُرْآنِ، إِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَقَدْ سَمِعْتُمْ هَذَا الْحَدِيثَ حَتَّى اسْتَقَرَّ فِي أَنْفُسِكُمْ، وَصَدَّقْتُمْ بِهِ فَلَئِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي بَرِيئَةٌ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ لاَ تُصَدِّقُونِي بِذَلِكَ، وَلَئِنِ اعْتَرَفْتُ لَكُمْ بِأَمْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي مِنْهُ بَرِيئَةٌ لَتُصَدِّقُنِّي، وَاللَّهِ مَا أَجِدُ لَكُمْ مَثَلاً إِلاَّ قَوْلَ أَبِي يُوسُفَ قَالَ {فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ} قَالَتْ ثُمَّ تَحَوَّلْتُ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي، قَالَتْ وَأَنَا حِينَئِذٍ أَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ، وَأَنَّ اللَّهَ مُبَرِّئِي بِبَرَاءَتِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ مُنْزِلٌ فِي شَأْنِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَلَكِنْ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا، قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا رَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ خَرَجَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ حَتَّى أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَأَخَذَهُ مَا كَانَ يَأْخُذُهُ مِنَ الْبُرَحَاءِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَتَحَدَّرُ مِنْهُ مِثْلُ الْجُمَانِ مِنَ الْعَرَقِ، وَهْوَ فِي يَوْمٍ شَاتٍ مِنْ ثِقَلِ الْقَوْلِ الَّذِي يُنْزَلُ عَلَيْهِ، قَالَتْ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُرِّيَ عَنْهُ وَهْوَ يَضْحَكُ، فَكَانَتْ أَوَّلُ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا " يَا عَائِشَةُ، أَمَّا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَقَدْ بَرَّأَكِ ". فَقَالَتْ أُمِّي قُومِي إِلَيْهِ. قَالَتْ فَقُلْتُ وَاللَّهِ، لاَ أَقُومُ إِلَيْهِ، وَلاَ أَحْمَدُ إِلاَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ. وَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ لاَ تَحْسِبُوهُ} الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا، فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ هَذَا فِي بَرَاءَتِي قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحِ بْنِ أُثَاثَةَ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ، وَفَقْرِهِ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا أَلاَ تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ} قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى، وَاللَّهِ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي، فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ، وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَنْزِعُهَا مِنْهُ أَبَدًا. قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُ زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ عَنْ أَمْرِي، فَقَالَ " يَا زَيْنَبُ مَاذَا عَلِمْتِ أَوْ رَأَيْتِ ". فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحْمِي سَمْعِي وَبَصَرِي، مَا عَلِمْتُ إِلاَّ خَيْرًا. قَالَتْ وَهْىَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِالْوَرَعِ، وَطَفِقَتْ أُخْتُهَا حَمْنَةُ تُحَارِبُ لَهَا فَهَلَكَتْ فِيمَنْ هَلَكَ مِنْ أَصْحَابِ الإِفْكِ.
आइशा (प्रेषक की पत्नी) से روایت है: जब भी अल्लाह के रसूल (ﷺ) यात्रा पर जाने का इरादा करते, तो वह अपनी पत्नियों में से लॉटरी लगवाते और जिस पर लॉटरी गिरती, उसके साथ चले जाते। एक बार जब उन्होंने एक घज़वा करने का मन बनाया और लॉटरी निकली तो वह मुझ पर आई। फिर मैं अल्लाह के रसूल के साथ चल पड़ी, जब से महिलाओं के पर्दा करने का आदेश नाज़िल हुआ था, और इस तरह मैं अपनी हौदा (उम्र में) पर सवारी कर रही थी और उसमें से उतर गई थी। हम अपनी यात्रा जारी रखी, और जब अल्लाह के रसूल ने अपनी घज़वा समाप्त की और वापस लौटे और हम मदीना के पास पहुंचे, तो अल्लाह के रसूल ने रात में आगे बढ़ने का आदेश दिया। जब घर वापस जाने का आदेश हुआ, तो मैं उठी और तब तक चलती रही जब तक मैं सेना (कैम्प) को पीछे छोड़ न दूं। जब मैंने स्वाभाविक आवश्यकता पूरी की, तो मैं अपनी हौदा की ओर गई, लेकिन देखो! मेरी जज़ अज़फ़र (काले मोती का एक प्रकार) की एक माला टूट गई थी और मैं उसे ढूंढने लगी, और मेरी खोज मुझे रोक दी। जो लोग मुझे ढोते थे, वे आए और मेरी हौदा को मेरी ऊंट की पीठ पर रख दिया, मानते हुए कि मैं उसमें हूं। उस समय महिलाएं हल्की थीं और मांसल नहीं थीं क्योंकि वे कम खाती थीं, इसलिए उन लोगों ने हौदा को उठाते समय उसकी हल्केपन का एहसास नहीं किया, और मैं अभी भी एक युवा लड़की थी। उन्होंने ऊंट को हटा दिया और आगे बढ़े। फिर मुझे मेरी माला मिल गई जब सेना चली गई। मैं उनके कैम्प में पहुंची, लेकिन वहां कोई नहीं मिला, तो मैं उस जगह चली गई जहां मैं आमतौर पर रहती थी, सोचते हुए कि वे मुझे मिस कर के वापस आएंगे। जब मैं अपने स्थान पर बैठी थी, तो मुझे नींद आई और मैं सो गई। सफ़वान बिन अल-मुअत्तिल अस-सुलामी अध-धक्कानी सेना के पीछे था। वह रात के अंतिम भाग में शुरू हुआ और सुबह मेरी जगह पहुंचा और सोते हुए व्यक्ति का आकार देखा। वह मेरे पास आया और मुझे पहचान लिया क्योंकि वह मुझे पर्दा करने से पहले देख चुका था। मैं उठी क्योंकि उसने कहा:
"इनना लिलाही व इनना इलैहि राजिऊन," जो उसने मुझे पहचानने पर कहा। मैंने अपने चेहरे को अपने वस्त्र से ढक लिया, और अल्लाह की कसम, उसने मुझसे एक भी शब्द नहीं कहा सिवाय, "इनना लिलाही व इनना इलैहि राजिऊन," जब तक उसने अपनी मादा ऊंट को झुका नहीं दिया, और उसने उसके आगे के पैर पर कदम रखा और मैंने उसे चढ़ लिया। फिर सफ़वान ने अपनी ऊंट को आगे बढ़ाया, जो मुझे ले जा रहा था, जब तक हम सेना से नहीं मिले, जो गर्म दोपहर में आराम कर रहे थे। फिर जो भी विनाश के लिए था, वह विनाश में गिर पड़ा, और अफ़क (गढ़ी गई बात) का नेता अब्दुल्लाह बिन उबै बिन सलुल था। इसके बाद हम मदीना पहुंचे और मैं एक महीने बीमार रही, जबकि लोग अफ़क की गढ़ी हुई बातें फैला रहे थे, और मुझे इन बातों का कुछ पता नहीं था। लेकिन जो बात मुझे शक में डाला, वह यह थी कि जब मैं बीमार थी, तो मुझे अल्लाह के रसूल (ﷺ) से वही दयालुता नहीं मिल रही थी जैसी पहले मिलती थी। अल्लाह के रसूल (ﷺ) मुझसे मिलते, सलाम करते और कहते, "कैसी है वह (महिला)?" और फिर चले जाते। इससे मेरी शंका जागी, लेकिन मैं इन बुराइयों से अनजान थी जब तक मैं ठीक नहीं हो गई। मैं उम मिस्ताह के साथ बाहर गई, स्वाभाविक आवश्यकता के लिए अल-मनासि की ओर, जहां हम अपने स्वच्छता कार्य करते थे, और हम इस काम के लिए रात से रात बाहर जाते थे, और यह हमारे घरों के पास शौचालय होने से पहले का था। और हमारा यह आदत उस पुराने अरब (रेगिस्तान या तंबुओं में) की आदत के समान थी, जो आंत की सफाई के बारे में थी, क्योंकि हम इसे कठिन और हानिकारक मानते थे कि घरों में शौचालय बनाएं। तो मैं उम मिस्ताह के साथ बाहर गई, जो अबी रूहम बिन `अब्द मन्नाफ की बेटी थी, और उसकी मां सख़र बिन अमीर की बेटी थी, जो अबी बकर अस-सिद्दीक की बहन थी, और उसका बेटा मिस्ताह बिन उथथा था। जब हम अपना काम खत्म कर चुके थे, तो उम मिस्ताह और मैं अपने घर की ओर लौट आई। उम मिस्ताह अपने वस्त्र पर ठोकर खाई, तो उसने कहा, "मिस्ताह का नाश हो!" मैंने उससे कहा, "क्या बुरा शब्द कहा है तुमने! क्या तुम उस आदमी की बुराई कर रही हो जिसने बदर के युद्ध में भाग लिया?" उसने कहा, "ओ तुम! क्या तुमने नहीं सुना कि उसने क्या कहा?" मैंने कहा, "और उसने क्या कहा?" फिर उसने मुझे अफ़क (गढ़ी गई बात) की बात बताई, जो मेरी बीमारी को और बढ़ा दी। जब मैं घर लौटी, तो अल्लाह के रसूल (ﷺ) मेरे पास आए, और सलाम के बाद कहा, "कैसी है वह (महिला)?" मैंने कहा, "क्या आप मुझे अपने माता-पिता के पास जाने की अनुमति देंगे?" उस समय मैं खबर की पुष्टि के लिए उनसे पूछना चाहती थी। अल्लाह के रसूल (ﷺ) ने मुझे अनुमति दी और मैं अपने माता-पिता के पास गई और अपनी मां से पूछा, "ओ मेरी मां! लोग क्या बात कर रहे हैं?" मेरी मां ने कहा, "ओ मेरी बेटी! आराम करो, क्योंकि अल्लाह की कसम, कोई भी आकर्षक महिला जिसे उसके पति प्यार करते हैं और उसकी दूसरी पत्नियां भी हैं, वह दोष नहीं ढूंढतीं।" मैंने कहा, "सुब्हान अल्लाह! क्या लोग वास्तव में इस बारे में बात कर रहे हैं?" उस रात मैं पूरी रात रोती रही, सुबह तक रोती रही। मेरी आंखों से आंसू नहीं रुकते थे, न ही मैं सो पाई, और सुबह हुई जबकि मैं अभी भी रो रही थी। अल्लाह के रसूल (ﷺ) ने `अली बिन अबी तालिब और उसामा बिन जायद को बुलाया, जब दिव्य प्रेरणा विलंबित हुई, ताकि वे उनसे सलाह करें कि क्या अपनी पत्नी से तलाक दे दें। उसामा बिन जायद ने अल्लाह के रसूल (ﷺ) को बताया कि वह उसकी पत्नी की निर्दोषता और उसके प्रति अपने प्रेम के बारे में क्या जानता है। उसने कहा, "ओ अल्लाह के रसूल (ﷺ)! वह तुम्हारी पत्नी है, और हम उसके बारे में कुछ नहीं जानते सिवाय अच्छे के।" लेकिन `अली बिन अबी तालिब ने कहा, "ओ अल्लाह के रसूल (ﷺ)! अल्लाह तुम्हारे ऊपर कोई प्रतिबंध नहीं लगाता; और उससे अधिक महिलाएं हैं। यदि तुम उसकी दासिका से पूछो, तो वह तुम्हें सच्चाई बताएगी।" `आशिया ने जोड़ा: तो अल्लाह के रसूल (ﷺ) ने बरिरा को बुलाया और कहा, "ओ बरिरा! क्या तुमने कभी कुछ देखा है जो तुम्हारे संदेह को जगा सकता है? (आशिया के संदर्भ में)" बरिरा ने कहा, "ख़ुदा की कसम, जिसने तुम्हें सच्चाई के साथ भेजा, मैंने कभी आशिया के बारे में कुछ नहीं देखा सिवाय इसके कि वह एक अनम्य लड़की है, जो कभी-कभी सोती है और अपने परिवार के आटे को बिना सुरक्षा के छोड़ देती है ताकि घरेलू बकरी उसे खा जाए।" तो अल्लाह के रसूल (ﷺ) उठे (और लोगों से पूछा) और कहा, "किसी को मेरी मदद करने वाला चाहिए जो अब्दुल्लाह बिन उबै बिन सलुल पर बदला ले।" वह खुत्बे पर खड़े होकर बोले, "ओ मुसलमानों! जो मेरी मदद करेगा उस आदमी के खिलाफ जिसने मुझे बदनाम किया है, मैं उसकी मदद करूंगा। अल्लाह की कसम, मैं उसके बारे में कुछ नहीं जानता सिवाय अच्छे के, और उसने कभी मेरे परिवार से मिलने का प्रयास नहीं किया सिवाय मेरे साथ।" साद बिन मुआद अस-सलामी उठे और कहा, "ओ अल्लाह के रसूल (ﷺ)! अल्लाह की कसम, मैं तुम्हें उससे छुटकारा दिलाऊंगा। यदि वह (बनी) अल-आउस की जाति से है, तो मैं उसका सिर काट दूंगा; और यदि वह हमारे भाईयों में से है, खज़्राज की, तो आप हमें अपना आदेश दें और हम उसका पालन करेंगे।" उस पर, साद बिन उबादा उठे, और वह खज़्राज का मुखिया था, और इससे पहले कि यह घटना हुई, वह एक धार्मिक व्यक्ति था, लेकिन अपने tribe के प्रति अपने उत्साह से प्रेरित होकर उसने कहा, "ख़ुदा की कसम, तुमने झूठ बोला! तुम उसे नहीं मारोगे और तुम कभी उसे मार नहीं सकोगे!" उस पर, उसैद बिन हुदैर, जो साद (बिन मुआद) का चाचा था, उठे और कहा, "तुम झूठे हो! ख़ुदा की कसम, हम उसे जरूर मारेंगे; और तुम hypocrites की रक्षा कर रहे हो!" इस तरह, अल-आउस और खज़्राज के दोनों tribe उत्तेजित हो गए, यहां तक कि वे एक-दूसरे से लड़ने को तैयार हो गए, जबकि अल्लाह के रसूल (ﷺ) खुत्बे पर खड़े थे। अल्लाह के रसूल (ﷺ) ने उन्हें चुप कराया, जब तक कि वे चुप नहीं हो गए, और फिर वह भी चुप हो गए। उस दिन मैं इतनी अधिक रोई कि मेरी आंखों से आंसू नहीं रुकते थे, न ही मैं सो पाई। सुबह मेरे माता-पिता मेरे साथ थे, और मैं दो रात और एक दिन से बिना सोए और लगातार आंसू बहाते हुए रो रही थी, यहां तक कि उन्होंने सोचा कि मेरी जिगर फट जाएगी। जब वे मेरे साथ थे और मैं रो रही थी, तो एक अनसारी महिला ने मुझे देखने की अनुमति मांगी। मैंने उसे अंदर आने दिया और वह भी मेरे साथ रोने लगी। उस स्थिति में, अल्लाह के रसूल (ﷺ) हमारे पास आए, सलाम किया, और बैठ गए। वह मेरे साथ उस दिन से नहीं बैठे थे जब से यह बात कही गई थी। वह एक महीने तक मेरे मामले में कोई दिव्य प्रेरणा नहीं प्राप्त कर सके। अल्लाह के रसूल (ﷺ) ने तशह्हुद पढ़ा, और फिर कहा, "अरे `आशिया! मुझे तुम्हारे बारे में ऐसी बात पता चली है; और यदि तुम निर्दोष हो, तो अल्लाह तुम्हारी निर्दोषता प्रकट करेगा, और यदि तुमने कोई गुनाह किया है, तो अल्लाह से माफी मांगो और उससे तौबा करो, क्योंकि जब कोई दास अपना गुनाह स्वीकार करता है और फिर तौबा करता है, तो अल्लाह उसकी तौबा स्वीकार करता है।" जब अल्लाह के रसूल (ﷺ) ने अपना भाषण समाप्त किया, तो मेरी आंखों से आंसू पूरी तरह रुक गए, और मैं अब एक भी बूंद महसूस नहीं कर सकी। फिर मैंने अपने पिता से कहा, "आप अल्लाह के रसूल (ﷺ) का जवाब दें कि उन्होंने क्या कहा।" उसने कहा, "ख़ुदा की कसम, मुझे नहीं पता कि मैं अल्लाह के रसूल (ﷺ) को क्या कहूं।" फिर मैंने अपनी मां से कहा, "आप अल्लाह के रसूल (ﷺ) का जवाब दें।" उसने कहा, "मुझे नहीं पता कि मैं अल्लाह के रसूल (ﷺ) को क्या कहूं।" मैं अभी भी एक युवा लड़की थी और मुझे कुरान का थोड़ा ज्ञान था, तो मैंने कहा, "ख़ुदा की कसम, मैं जानती हूं कि तुमने इस कहानी (आफक) को बहुत सुना है, इतना कि यह तुम्हारे मन में घर कर गई है और तुमने इसे मान लिया है। तो अब, यदि मैं कहूं कि मैं निर्दोष हूं, और अल्लाह जानता है कि मैं निर्दोष हूं, तो तुम मुझ पर विश्वास नहीं करोगे; और यदि मैं कुछ स्वीकार कर लूं, और अल्लाह जानता है कि मैं उससे निर्दोष हूं, तो तुम मुझ पर विश्वास करोगे। ख़ुदा की कसम, मैं तुम्हारे उदाहरण को जोड़े में नहीं पा सकती सिवाय यूसुफ के पिता के।" तो मैंने कहा, "तो (मेरे लिए) धैर्य सबसे उपयुक्त है, और केवल अल्लाह ही है जिसकी मदद की जा सकती है।" फिर मैं मुड़ गई और अपने बिस्तर पर लेट गई, और उस समय मुझे पता था कि मैं निर्दोष हूं और अल्लाह मेरी निर्दोषता प्रकट करेगा। लेकिन ख़ुदा की कसम, मैंने कभी नहीं सोचा था कि अल्लाह मेरे मामले में कोई दिव्य प्रेरणा भेजेगा, जो सदैव पढ़ी जाएगी, क्योंकि मैं अपने आप को बहुत ही अनम्य समझती थी कि अल्लाह मुझसे बात करेगा और कुछ पढ़वाएगा। लेकिन मैं उम्मीद करती थी कि अल्लाह के रसूल (ﷺ) का कोई सपना हो जिसमें अल्लाह मेरी निर्दोषता साबित करे। ख़ुदा की कसम, अल्लाह के रसूल (ﷺ) अपनी सीट नहीं छोड़ रहे थे और कोई भी घर नहीं गया था जब तक कि दिव्य प्रेरणा अल्लाह के रसूल (ﷺ) पर नहीं उतरी। तो उनके ऊपर वही कठिन स्थिति आई, जो उन्हें दिव्य प्रेरणा के समय होती थी, इतना कि उनके पसीने की बूंदें मोतियों जैसी गिर रही थीं, जबकि वह ठंडे मौसम का दिन था, और यह सब उस भारीपन के कारण था जो उन्हें प्रकट हुआ था। जब वह स्थिति समाप्त हुई, और वह मुस्कुरा रहे थे जब वह राहत पाए, तो उन्होंने कहा, "आशिया, अल्लाह ने तुम्हारी निर्दोषता घोषित कर दी है।" मेरी मां ने कहा, "उठो और उनसे मिलो।" मैंने कहा, "ख़ुदा की कसम, मैं उनसे नहीं मिलूंगी और मैं किसी का धन्यवाद नहीं करूंगी सिवाय अल्लाह के।" तो अल्लाह ने प्रकट किया: "वास्तव में! जो लोग बदनामी फैलाते हैं, वे तुम में से एक गिरोह हैं। इसे मत समझो...." (24.11-20)। जब अल्लाह ने यह प्रकट किया ताकि मेरी निर्दोषता की पुष्टि हो, तो अबू बकर अस-सिद्दीक, जो मिस्ताह बिन उथथा को उसकी kinship और गरीबी के कारण सहायता प्रदान करते थे, ने कहा, "ख़ुदा की कसम, मैं मिस्ताह को कभी भी उसकी बात के बाद कुछ नहीं दूंगा।" तो अल्लाह ने प्रकट किया: "उन में से जो अच्छे और धनी हैं, वे अपने रिश्तेदारों, जरूरतमंदों, और अपने घरों को छोड़कर अल्लाह की राह में मदद करने की कसम न खाएं। उन्हें माफ कर दो और क्षमा कर दो (यानी, उन्हें दंडित न करो)। क्या तुम नहीं चाहते कि वे तुम्हें भी माफ कर दें? वाकई, अल्लाह बहुत क्षमाशील, अत्यंत दयालु है।" (24.22) अबू बकर ने कहा, "हाँ, ख़ुदा की कसम, मैं चाहता हूं कि अल्लाह मुझे माफ कर दे।" तो उसने फिर से मिस्ताह को सहायता देना शुरू किया जैसी पहले देता था और कहा, "ख़ुदा की कसम, मैं उसे कभी भी नहीं रोकूंगा।" आशिया ने कहा: अल्लाह के रसूल (ﷺ) ने ज़ैना बिन जश को भी मेरे मामले में पूछा। उन्होंने कहा, "ओ ज़ैना! तुमने क्या देखा?" उसने जवाब दिया, "ओ अल्लाह के रसूल (ﷺ)! मैं अपने सुनने और देखने की रक्षा करती हूं (झूठ बोलने से)। मैं आशिया के बारे में कुछ नहीं जानती सिवाय अच्छे के।" अल्लाह के रसूल (ﷺ) की सभी पत्नियों में, ज़ैना वह थी जो उनसे वही चाहती थी जो मैं चाहती थी, फिर भी, अल्लाह ने उसे (झूठ बोलने से) बचाया क्योंकि उसकी परोपकारिता के कारण। लेकिन उसकी बहन, हमना, उसके पक्ष में लड़ती रही, इसलिए वह नष्ट हो गई जैसे उन लोगों की जिन्होंने झूठ फैलाया और फैलाया।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अल्लाह ने आयशा को बदनामी से पाक ठहराया और क्षमा करने का आह्वान किया।
यह हदीस एक अभियान के बाद आयशा पर लगाए गए झूठे आरोप और सूरह अन-नूर की आयत 11–20 के अवतरण का वर्णन करती है, जिन्होंने उनकी बेगुनाही की पुष्टि की। आयत 24:22 में अबू बक्र को मिस्तह को क्षमा करने और उन्हें फिर से आर्थिक सहायता देने के लिए प्रेरित किया गया है।
एक गंभीर मनगढ़ंत आरोप, जिसे बदनामी के रूप में फैलाया गया।
ऊँट पर रखा जाने वाला ढका हुआ पालना।
पश्चात्ताप के साथ अल्लाह की ओर लौटना और उससे क्षमा माँगना।
शास्त्रीय व्याख्याकार इस बात पर ज़ोर देते हैं कि वह्य ने आयशा की बेगुनाही की पुष्टि की और बिना प्रमाण के आरोप फैलाना गंभीर पाप है। अबू बक्र से जुड़ा प्रसंग सिखाता है कि क्षमा करना और सहायता फिर से शुरू करना सद्गुण है, भले ही किसी को व्यक्तिगत रूप से ठेस पहुँची हो। फ़ुक़हा पत्नियों के बीच पर्ची डालने की घटना से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि साथ की यात्राओं में न्यायपूर्ण बँटवारा आवश्यक है; चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब वैवाहिक अधिकारों के नियमों के अंतर्गत इसके सटीक अनुप्रयोग पर चर्चा करते हैं।
- तथ्यों की सावधानीपूर्वक जाँच किए बिना किसी आरोप को साझा न करें।
- बदनामी का शिकार हुए व्यक्ति का साथ दें और अफ़वाह को आगे न फैलाएँ।
- क्षमा करने पर विचार करें और भलाई जारी रखें, भले ही किसी ने आपको गहरी चोट पहुँचाई हो।
यह हदीस भी सूरह अन-नूर की उन आयतों पर चर्चा करती है जो बदनामी की घटना से संबंधित हैं।
Sahih al-Bukhari · #4751 (Sahih)यह रिवायत आयशा की माता के दृष्टिकोण से बदनामी की घटना बयान करती है।
Sahih al-Bukhari · #4752 (Sahih)सूरह अन-नूर की आयतों का आयशा द्वारा पाठ और व्याख्या इस घटना की पृष्ठभूमि को और स्पष्ट करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।