कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4753

हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَبْلَ مَوْتِهَا عَلَى عَائِشَةَ، وَهْىَ مَغْلُوبَةٌ قَالَتْ أَخْشَى أَنْ يُثْنِيَ عَلَىَّ‏.‏ فَقِيلَ ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ وُجُوهِ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قَالَتِ ائْذَنُوا لَهُ‏.‏ فَقَالَ كَيْفَ تَجِدِينَكِ قَالَتْ بِخَيْرٍ إِنِ اتَّقَيْتُ‏.‏ قَالَ فَأَنْتِ بِخَيْرٍ ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ـ زَوْجَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْكِحْ بِكْرًا غَيْرَكِ، وَنَزَلَ عُذْرُكِ مِنَ السَّمَاءِ‏.‏ وَدَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ خِلاَفَهُ فَقَالَتْ دَخَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَثْنَى عَلَىَّ وَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ نِسْيًا مَنْسِيًّا‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन अल-मुसन्ना ने बयान किया, हमें याह्या ने बयान किया, उमर बिन सईद बिन अबी हुसैन से, उन्होंने कहा: मुझसे इब्ने अबी मुलैका ने बयान किया, उन्होंने कहा: आयशा की मृत्यु से पहले इब्ने अब्बास ने उनसे मिलने की अनुमति मांगी, उस समय वह तीव्र पीड़ा में थीं। आयशा ने कहा:

"मुझे डर है कि वे मेरी बहुत अधिक प्रशंसा करेंगे।" तब उनसे कहा गया: "वे रसूलुल्लाह ﷺ के चचेरे भाई हैं और मुसलमानों में से एक प्रतिष्ठित व्यक्ति हैं।" आयशा ने कहा: "उन्हें आने दो।" जब वे आए तो पूछा: "आप कैसी महसूस कर रही हैं?" उन्होंने उत्तर दिया: "अगर मैं अल्लाह से डरती रहूं तो मैं ठीक हूं।" इब्ने अब्बास ने कहा: "इंशाअल्लाह आप अवश्य ही भलाई पर हैं, क्योंकि आप रसूलुल्लाह ﷺ की पत्नी हैं और उन्होंने आपके अलावा किसी अन्य कुंवारी स्त्री से निकाह नहीं किया, तथा आसमान से आपकी पाकीज़गी का प्रमाण नाज़िल हुआ है।" इसके बाद इब्नुज़ ज़ुबैर उनके पीछे अंदर आए, तो आयशा ने उनसे कहा: "इब्ने अब्बास आए और उन्होंने मेरी बहुत प्रशंसा की, जबकि मैं यही चाहती थी कि मैं कोई ऐसी चीज़ होती जिसे पूरी तरह भुला दिया गया हो और जिसका कहीं नामोनिशान न हो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आयशा विनम्रता दिखाती हैं और अपनी भलाई को अल्लाह के भय से जोड़ती हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मौत की सख़्त पीड़ा में

उनकी आख़िरी बीमारी के दौरान गंभीर अवस्था में।

आपकी बेगुनाही आसमान से प्रकट की गई

यह क़ुरआन की उन आयतों का संकेत है जो आयशा को उनके ख़िलाफ़ लगाए गए आरोप से बरी करती हैं।

भुला दिया गया कोई व्यक्ति

ऐसा व्यक्ति जो अनदेखा रहना और जिसका नाम न लिया जाना चाहता हो—इसके लिए प्रयुक्त अभिव्यक्ति।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान आयशा के उत्तर में विनम्रता और अल्लाह के प्रति सजगता का उदाहरण देखते हैं: उनके सम्मान और पद ने उन्हें अल्लाह के भय के मामले में लापरवाह नहीं बनाया। इब्न अब्बास ने उनकी जानी-मानी खूबियों का उल्लेख करके उन्हें सांत्वना दी, जिनमें पैग़म्बर ﷺ से उनका विवाह और उनकी बेगुनाही की पुष्टि करने वाली वह्य शामिल थी। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि सच्ची प्रशंसा उचित हो सकती है, लेकिन मोमिन को इसके कारण स्वयं को निश्चिंत और सुरक्षित नहीं समझना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. अपनी भलाई की भावना को केवल दूसरों की प्रशंसा से नहीं, बल्कि अल्लाह के भय और आत्मपरीक्षण से जोड़ें।
  2. किसी को सांत्वना देने के लिए सच्ची सराहना करें, लेकिन बढ़ा-चढ़ाकर न कहें और ज्ञात तथ्यों तक सीमित रहें।
  3. प्रशंसा को विनम्रता से स्वीकार करें और अल्लाह से दृढ़ता की दुआ करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।