Sahih al-Bukhari, हदीस 4754
Ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Al‑Qasim तक
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ نَحْوَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
हमें मुहम्मद बिन अल-मुसन्ना ने हदीस बयान की, हमें अब्दुल वहाब बिन अब्दुल मजीद ने हदीस बयान की, हमें इब्ने औन ने हदीस बयान की, कासिम से कि इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा ने आयशा से प्रवेश की अनुमति माँगी—इसी प्रकार की रिवायत में। लेकिन उन्होंने यह कथन उल्लेख नहीं किया: ‘काश! मैं भुला दी गई होती और नज़रों से ओझल हो जाती!’
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
इब्न अब्बास ने आयशा से उनके पास आने की अनुमति माँगी।
किसी स्थान में प्रवेश करने से पहले पूछना कि क्या वहाँ आने की अनुमति है; यह वहाँ रहने वाले व्यक्ति और उसकी निजता के प्रति सम्मान है।
यह रिवायत इसी घटना के पहले वाले एक संस्करण से मेल खाती है।
विद्वान अनुमति माँगने को निजता और गरिमा के सम्मान का प्रतीक मानते हैं। यह रिवायत यह भी दर्शाती है कि एक ही घटना की रिवायतों के शब्द अलग-अलग हो सकते हैं; यहाँ छोड़े गए अंतिम वाक्य की पुष्टि नहीं होती।
- किसी के घर या निजी स्थान में प्रवेश करने से पहले अनुमति माँगें।
- दूसरों की निजता का सम्मान करें और दबाव डाले बिना इनकार स्वीकार करें।
- रिवायतों के विभिन्न संस्करणों की सावधानी से तुलना करें और किसी एक संस्करण में न आए वाक्य को हर संस्करण से न जोड़ें।
उसमें भी इब्न अब्बास आयशा से मिलने की अनुमति माँगते हैं; दोनों संस्करण मिलकर दिखाते हैं कि यह घटना अलग-अलग शब्दों में बयान हुई है।
Sahih al-Bukhari · #4752 (Sahih)इस संस्करण में आयशा के पाठ और उस आयत की उनकी व्याख्या का उल्लेख है, जो इस रिवायत की व्यापक पृष्ठभूमि से जुड़ी है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।