Sahih al-Bukhari, हदीस 4765
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ أَبْزَى سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} وَقَوْلِهِ {لاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ} حَتَّى بَلَغَ {إِلاَّ مَنْ تَابَ} فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتْ قَالَ أَهْلُ مَكَّةَ فَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا} إِلَى قَوْلِهِ {غَفُورًا رَحِيمًا}
हमें सा‘द बिन हफ़्स ने बयान किया, हमें शैबान ने बयान किया, मंसूर से, उन्होंने सईद बिन जुबैर से, उन्होंने कहा: इब्न अब्ज़ा ने कहा,
“इब्न अब्बास से अल्लाह तआला के इस फ़रमान के बारे में पूछो: ‘और जो कोई किसी मोमिन को जानबूझकर क़त्ल करे तो उसकी सज़ा जहन्नम है’ और उनके फ़रमान: ‘और वे उस जान को क़त्ल नहीं करते जिसे अल्लाह ने हराम किया है, सिवाय हक़ के’; यहाँ तक कि ‘मगर जो ताउबा कर ले’।” मैंने उनसे पूछा, तो उन्होंने फ़रमाया: जब यह आयतें नाज़िल हुईं तो मक्का वालों ने कहा, “हमने अल्लाह के साथ शिर्क किया है, उस जान को क़त्ल किया है जिसे अल्लाह ने हराम किया था सिवाय हक़ के, और हमने बेहयाई के काम किए हैं।” तब अल्लाह ने नाज़िल फ़रमाया: ‘मगर जो ताउबा करें, ईमान लाएं और नेक अमल करें’—उनके फ़रमान ‘बख्शने वाला, मेहरबान’ तक।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
तौबा, ईमान और नेक अमल अल्लाह की क्षमा का द्वार खोलते हैं।
जब किसी मोमिन की हत्या और दूसरे बड़े गुनाहों के बारे में आयतें उतरीं, तो मक्का के कुछ लोगों ने अपने पहले के शिर्क, हत्या और व्यभिचार को लेकर चिंता जताई। इसके बाद वह आयत उतरी जिसमें तौबा, ईमान और नेक अमल का उल्लेख है।
जानते-बूझते और नाहक किसी की जान लेना।
सच्चे दिल से अल्लाह की ओर लौटना, गुनाह पर पछताना और उसे छोड़ देना।
ऐसे काम जो ईमान और अल्लाह की आज्ञाकारिता के अनुरूप हों।
विद्वान इससे समझते हैं कि हत्या के बारे में कड़ी चेतावनी को तौबा से संबंधित आयतों से अलग नहीं किया जाना चाहिए। इब्न अब्बास क्षमा के वादे को सच्ची तौबा, ईमान और नेक अमल से जोड़ते हैं। तौबा लोगों के साथ हुए अन्याय की भरपाई की ज़िम्मेदारी समाप्त नहीं करती; हत्या के मामले में मृतक के परिजनों के अधिकार और न्यायिक नियम महत्त्वपूर्ण बने रहते हैं। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब ऐसे मामलों पर कानूनी न्याय-प्रक्रिया के तहत विचार करते हैं और बदला लेने का अधिकार व्यक्तियों को नहीं देते।
- अल्लाह की रहमत से निराश न हों: सच्चे दिल से लौटें, गुनाह छोड़ें और नेक अमल के साथ अपने ईमान को नया करें।
- गंभीर अन्याय की चेतावनी को गंभीरता से लें और जहाँ संभव हो, जिन लोगों को नुकसान पहुँचाया है उनके अधिकार लौटाएँ।
- क़ुरआन की आयतों की व्याख्या उनके आपसी संदर्भ में करें और अल्लाह की चेतावनियों तथा वादों—दोनों को ध्यान में रखें।
यह सहीह रिवायत इसी अंश से संबंधित है और बड़े गुनाहों की चेतावनी तथा तौबा करने वालों के अपवाद को स्पष्ट करती है।
Sahih al-Bukhari · #4764 (Sahih)यह रिवायत भी हत्या और तौबा से संबंधित आयतों पर चर्चा करती है और चेतावनी तथा क्षमा के वादे के संबंध को समझने में मदद करती है।
Sahih al-Bukhari · #4766 (Sahih)इस सहीह पाठ में इन्हीं आयतों के बारे में इब्न अब्बास से पूछा गया वही प्रश्न आता है और उनके आपसी संबंध की व्याख्या को बल मिलता है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।