कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4774

Abdullah ibn Masud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Masud से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُحَدِّثُ فِي كِنْدَةَ فَقَالَ يَجِيءُ دُخَانٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ بِأَسْمَاعِ الْمُنَافِقِينَ وَأَبْصَارِهِمْ، يَأْخُذُ الْمُؤْمِنَ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ‏.‏ فَفَزِعْنَا، فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، وَكَانَ مُتَّكِئًا، فَغَضِبَ فَجَلَسَ فَقَالَ مَنْ عَلِمَ فَلْيَقُلْ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ لاَ أَعْلَمُ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ وَإِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَدَعَا عَلَيْهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا، وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ وَيَرَى الرَّجُلُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ ‏"‏، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ جِئْتَ تَأْمُرُنَا بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ، فَقَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَائِدُونَ‏}‏ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمْ عَذَابُ الآخِرَةِ إِذَا جَاءَ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى‏}‏ يَوْمَ بَدْرٍ وَلِزَامًا يَوْمَ بَدْرٍ ‏{‏الم * غُلِبَتِ الرُّومُ‏}‏ إِلَى ‏{‏سَيَغْلِبُونَ‏}‏ وَالرُّومُ قَدْ مَضَى‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन कसीर ने हदीस बयान की, उन्हें सुफयान ने, उन्हें मंसूर और अ'अमश ने अबूज़-ज़ुहा से, उन्होंने मसरूक़ से रिवायत की। उन्होंने कहा: जब एक शख्स किन्दा कबीले में बयान कर रहा था तो उसने कहा: 'क़ियामत के दिन धुआं आएगा जो मुनाफिकों के कानों और आंखों को ले लेगा (उन्हें सुनने और देखने से रोक देगा), और मोमिनों पर यह सर्दी-जुकाम की तरह असर करेगा।' यह सुनकर हम घबरा गए, इसलिए मैं इब्न मसऊद रज़ि० के पास गया जो तकिया लगाए बैठे थे। यह बात सुनकर वह नाराज़ हुए और सीधे होकर बैठ गए, फिर फरमाया: 'जो कुछ जानता है वही बोले, और जो न जानता है वह कह दे कि अल्लाह ही बेहतर जानता है। क्योंकि किसी चीज़ को न जानने पर

"मैं नहीं जानता" कहना भी इल्म का हिस्सा है। अल्लाह तआला ने अपने नबी ﷺ से फरमाया: {कह दो कि मैं तुमसे इसका कोई बदला नहीं मांगता और न मैं उन लोगों में से हूं जो अपनी तरफ से बातें बनाते हैं}। कुरैश ने इस्लाम लाने में देरी की, तो नबी ﷺ ने उनके खिलाफ दुआ की: "ऐ अल्लाह! यूसुफ अलैहिस्सलाम के सात सालों की तरह इन पर भी सात साल (की मुसीबत) भेजकर मेरी मदद फरमा।" चुनांचे उन पर ऐसा सख्त सूखा पड़ा कि वे हलाक होने लगे और मुर्दार जानवर तथा हड्डियां खाने लगे। भूख की शिद्दत से उन्हें आसमान और ज़मीन के बीच धुएं जैसा दिखाई देने लगा। तब अबू सुफयान नबी ﷺ के पास आया और कहा: "ऐ मुहम्मद ﷺ! आप तो हमें रिश्तेदारों के साथ अच्छा सुलूक करने का हुक्म देते थे, मगर आपकी कौम तो हलाक हुई जा रही है, लिहाज़ा अल्लाह से दुआ करें।" इसके बाद इब्न मसऊद रज़ि० ने यह आयत पढ़ी: {तो तुम उस दिन का इंतज़ार करो जब आसमान खुला हुआ धुआं लेकर आएगा...} और {तुम फिर अपने कुफ्र की तरफ लौट जाओगे} तक। क्या जब आखिरत का अज़ाब आ जाएगा तो वह उनसे टाल दिया जाएगा? बल्कि वे फिर अपने कुफ्र की ओर लौट गए। इसीलिए अल्लाह तआला का फरमान है: {जिस दिन हम बड़ी पकड़ पकड़ेंगे}, यह बदर के दिन की पकड़ है। और 'लिज़ाम' (अनिवार्य दंड) से मुराद भी बदर का दिन है। और {अलिफ़-लाम-मीम, रोम वाले हार गए} से लेकर {वे जल्द ही जीत हासिल करेंगे} तक की आयतें भी गुज़र चुकी हैं (रोमियों की जीत हो चुकी है)।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इब्न मसऊद सिखाते हैं कि ईमानदारी से ‘मुझे नहीं मालूम’ कहना भी ज्ञान है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

मस़रूक़ बताते हैं कि किंदा में एक वक्ता ने क़ियामत के दिन धुएँ के बारे में व्याख्या दी। इब्न मसऊद ने उस व्याख्या का खंडन किया और धुएँ वाली आयतों को क़ुरैश पर पड़े अकाल तथा बद्र के आसपास की घटनाओं से जोड़ा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
किंदा

एक अरब क़बीला; मस़रूक़ ने वहाँ धुएँ के बारे में वह भाषण सुना।

धुआँ

सूरा अद-दुख़ान में वर्णित निशानी; इब्न मसऊद यहाँ इसकी व्याख्या क़ुरैश के अकाल के दौरान धुएँ जैसी दिखाई देने वाली घटना के रूप में करते हैं।

बड़ी पकड़

कड़ी सज़ा; इब्न मसऊद इस आयत की व्याख्या बद्र के युद्ध के उल्लेख के रूप में करते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न मसऊद इस बात पर ज़ोर देते हैं कि जब किसी के पास ज्ञान हो तो उसे आगे पहुँचाना चाहिए, लेकिन ज्ञान न होने पर ईमानदारी से कहना चाहिए कि वह नहीं जानता। क़ुरआन की व्याख्या के लिए सावधानी और संदर्भ का ज्ञान आवश्यक है। उनकी व्याख्या धुएँ वाली आयतों को क़ुरैश के अकाल और बड़ी पकड़ को बद्र से जोड़ती है; इसके अलावा विद्वान धुएँ के बारे में अन्य रिवायतों पर भी चर्चा करते हैं और आयतों की व्याख्या में उन्हें साथ रखकर परखते हैं।

आज के लिए सीख
  1. जिस सवाल का जवाब न मालूम हो, ईमानदारी से कहो: ‘अल्लाह बेहतर जानता है; मुझे नहीं मालूम।’
  2. क़ुरआन की किसी आयत की व्याख्या आगे बताने से पहले उसका स्रोत और संदर्भ जाँचो।
  3. ज्ञान को सावधानी से साझा करो और पाठ में कही गई बात तथा अपनी राय के बीच स्पष्ट अंतर रखो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।