कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4791

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ، فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ وَإِذَا هُوَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ، وَقَعَدَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا، فَانْطَلَقْتُ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन अब्दुल्लाह अर-रकाशी ने बयान किया, हमें मुअतमिर बिन सुलैमान ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने अपने पिता को कहते सुना, हमें अबू मिजलज़ ने बयान किया, अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने फरमाया: जब रसूलुल्लाह ﷺ ने ज़ैनब बिन्ते जहश से निकाह किया, तो आपने लोगों को दावत दी। उन्होंने खाना खाया और फिर बैठकर बातें करने लगे। उस समय ऐसा लगा कि गोया आप उठने की तैयारी कर रहे हैं, मगर वे नहीं उठे। जब आपने यह देखा तो आप खड़े हो गए। आपके खड़े होने पर जो लोग खड़े हुए वे खड़े हो गए, लेकिन तीन आदमी बैठे ही रहे। नबी ﷺ अपने घर में दाखिल होने के लिए वापस आए, तो देखा कि लोग अभी भी बैठे हैं। इसके बाद वे चले गए, तो मैं गया और नबी ﷺ को खबर दी कि वे जा चुके हैं। तब आप आए और घर में दाखिल हुए। मैं भी आपके साथ दाखिल होना चाहता था, मगर आपने मेरे और अपने बीच पर्दा डाल दिया। तब अल्लाह ने यह आयत नाज़िल फरमाई: {ऐ ईमान वालो! नबी के घरों में दाखिल न हुआ करो...} (सूरह अल-अहज़ाब: 53)।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

भोजन के बाद मेहमानों को चले जाना चाहिए, जब उनकी मौजूदगी मेज़बान के लिए बोझ बनने लगे।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

पैगंबर ﷺ और ज़ैनब बिन्त जह्श के विवाह-भोज में कुछ मेहमान खाना खाने के बाद बैठकर बातें करते रहे, जबकि पैगंबर ﷺ उठने की तैयारी कर रहे थे। इसके बाद अल्लाह ने यह निर्देश अवतरित किया: ‘ऐ ईमान वालो, पैगंबर के घरों में प्रवेश न करो…’

कठिन शब्दों की व्याख्या
ज़ैनब बिन्त जह्श

पैगंबर ﷺ की एक पत्नी।

हिजाब

यहाँ: लोगों के बीच निजता बनाए रखने वाला पर्दा या आड़।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकार इस घटना को सूरह अल-अहज़ाब (33:53) में बताए गए शिष्टाचार से जोड़ते हैं: मेहमानों को भोजन के बाद बिना कारण देर तक नहीं रुकना चाहिए और अनुमति के बिना निजी कमरों में प्रवेश नहीं करना चाहिए। यह आयत पैगंबर ﷺ के परिवारों के विशेष सम्मान और निजता पर भी ज़ोर देती है। फ़िक़्ही मसलक अनुमति लेने और घर की निजता का सम्मान करने को सामान्य इस्लामी शिष्टाचार मानते हैं; हालाँकि अवतरण का यह विशिष्ट प्रसंग पैगंबर ﷺ के घरों से संबंधित है।

आज के लिए सीख
  1. मुलाक़ात के बाद समय पर चले जाएँ, खासकर जब मेज़बान निजता की ज़रूरत का संकेत दे।
  2. किसी के घर या निजी स्थान में प्रवेश करने से पहले अनुमति लें।
  3. मेज़बान के संकेतों का विनम्रता से सम्मान करें और उसकी मेहमाननवाज़ी को बोझ न बनने दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।