कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4792

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِهَذِهِ الآيَةِ آيَةِ الْحِجَابِ، لَمَّا أُهْدِيَتْ زَيْنَبُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ مَعَهُ فِي الْبَيْتِ، صَنَعَ طَعَامًا، وَدَعَا الْقَوْمَ، فَقَعَدُوا يَتَحَدَّثُونَ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ، ثُمَّ يَرْجِعُ، وَهُمْ قُعُودٌ يَتَحَدَّثُونَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ‏}‏ فَضُرِبَ الْحِجَابُ، وَقَامَ الْقَوْمُ‏.‏

अनुवाद

सुलैमान बिन हर्ब ने हमसे बयान किया, हम्माद बिन ज़ैद ने हमसे बयान किया, अय्यूब से, अबू किलाबा से, अनस बिन मालिक ने कहा: मैं इस आयत, यानी हिजाब की आयत को लोगों में सबसे बेहतर जानता हूं। जब ज़ैनब को रसूलुल्लाह ﷺ के साथ विवाहित किया गया और वह घर में उनके साथ थीं, तो नबी ﷺ ने भोजन तैयार किया और लोगों को आमंत्रित किया। वे खाना खाने के बाद बैठकर बातें करने लगे। नबी ﷺ बाहर गए और फिर वापस आए, जबकि वे अभी भी बैठे बातें कर रहे थे। तब अल्लाह तआला ने यह आयत नाज़िल फरमाई: {ऐ ईमान वालो! नबी के घरों में प्रवेश न करो जब तक कि तुम्हें भोजन के लिए अनुमति न दी जाए, और उसके पकने का इंतज़ार न करो} उनकी वाणी {पर्दे के पीछे से} तक। फिर पर्दा लगा दिया गया और लोग उठकर चले गए।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

वह्य ने नबी ﷺ के घरों में मुलाक़ात और निजता के लिए सीमाएँ निर्धारित कीं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ और ज़ैनब बिन्त जहश के विवाह के भोज में मेहमान खाना खाने के बाद बैठकर बातें करते रहे। सूरह अल-अहज़ाब (33:53) की आयतें नबी ﷺ के घरों में प्रवेश करने और उनकी पत्नियों से पर्दे के पीछे से बात करने के निर्देशों के साथ अवतरित हुईं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हिजाब

यहाँ: आयत के अनुसार आगंतुकों और नबी ﷺ की पत्नियों के बीच लगाया गया पर्दा।

खाना तैयार होने का इंतज़ार न करना

आगंतुकों को जल्दी आकर खाना तैयार होने तक प्रतीक्षा नहीं करनी चाहिए थी।

पर्दे के पीछे से

बातचीत इस तरह होती है कि आगंतुक और जिससे बात की जा रही है, उनके बीच एक आड़ हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन तफ़सीरकार इस घटना को क़ुरआन 33:53 से जोड़ते हैं: आगंतुकों को अनुमति लेनी चाहिए, भोजन के लिए बिना ज़रूरत बहुत जल्दी नहीं आना चाहिए और भोजन के बाद बिना वजह नहीं रुकना चाहिए। पर्दा नबी ﷺ के घराने के लिए निजता के विशेष नियमों को रेखांकित करता है। विद्वान उनकी पत्नियों के लिए इस विशिष्ट नियम को शालीनता और सामाजिक व्यवहार के सामान्य नियमों से अलग करके देखते हैं; सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब अपने-अपने क़ानूनी विवेचन में उन सामान्य नियमों पर चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. किसी के घर में प्रवेश से पहले अनुमति लें और उसकी निजता का सम्मान करें।
  2. तय समय पर पहुँचें और मुलाक़ात के बाद मेज़बान को बेवजह न रोकें।
  3. संवेदनशील बातचीत इस तरह करें कि दूसरों की सीमाओं और गरिमा की रक्षा हो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।