कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4793

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُنِيَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ بِخُبْزٍ وَلَحْمٍ فَأُرْسِلْتُ عَلَى الطَّعَامِ دَاعِيًا فَيَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، فَدَعَوْتُ حَتَّى مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُو فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُوهُ قَالَ ارْفَعُوا طَعَامَكُمْ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَقَالَ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فَتَقَرَّى حُجَرَ نِسَائِهِ كُلِّهِنَّ، يَقُولُ لَهُنَّ كَمَا يَقُولُ لِعَائِشَةَ، وَيَقُلْنَ لَهُ كَمَا قَالَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا ثَلاَثَةُ رَهْطٍ فِي الْبَيْتِ يَتَحَدَّثُونَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَدِيدَ الْحَيَاءِ، فَخَرَجَ مُنْطَلِقًا نَحْوَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَمَا أَدْرِي آخْبَرْتُهُ أَوْ أُخْبِرَ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا، فَرَجَعَ حَتَّى إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ دَاخِلَةً وَأُخْرَى خَارِجَةً أَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ‏.‏

अनुवाद

अबू मामर ने हमसे बयान किया, अब्दुल वारिस ने हमसे बयान किया, अब्दुल अज़ीज़ बिन सुहैब ने हमसे बयान किया, अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ का ज़ैनब बिन्ते जहश के साथ विवाह हुआ तो रोटी और गोश्त की दावत का आयोजन किया गया। मुझे लोगों को दावत पर बुलाने के लिए भेजा गया। लोग समूहों में आते, खाते और चले जाते। फिर दूसरा समूह आता, खाता और चला जाता। मैं लोगों को बुलाता रहा यहाँ तक कि मुझे कोई और बुलाने वाला नहीं मिला। तब मैंने कहा:

"ऐ अल्लाह के नबी! मुझे अब बुलाने के लिए कोई नहीं मिल रहा है।" आप ﷺ ने फरमाया: "अपना खाना उठा लो।" लेकिन तीन व्यक्ति घर में बैठे बातें करते रहे। नबी ﷺ बाहर निकले और आयशा के कमरे की ओर गए और कहा: "अस्सलामु अलैकुम ऐ अहले बैत और अल्लाह की रहमत हो।" आयशा ने उत्तर दिया: "व अलैकुमुस्सलाम व रहमतुल्लाह। आपने अपने परिवार को कैसा पाया? अल्लाह आपको बरकत दे।" फिर आप ﷺ अपनी सभी पत्नियों के कमरों में गए और उनसे वही कहा जो आयशा से कहा था, और उन्होंने भी वही उत्तर दिया जो आयशा ने दिया था। इसके बाद नबी ﷺ वापस आए तो देखा कि वे तीन व्यक्ति अभी भी घर में बैठे बातें कर रहे हैं। नबी ﷺ बहुत अधिक हया वाले थे, इसलिए आप ﷺ फिर बाहर निकले और आयशा के कमरे की ओर जाने लगे। मुझे याद नहीं कि मैंने आपको बताया था या आपको बताया गया था कि वे लोग चले गए हैं। जब आप ﷺ वापस आए और दरवाजे की चौखट पर एक पैर अंदर और दूसरा बाहर रखा, तो आपने मेरे और अपने बीच पर्दा गिरा दिया, और हिजाब की आयत नाज़िल हुई।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

पैग़म्बर ﷺ ने निजता का सम्मान किया और मेहमानों को सिखाया कि वे बेवजह देर तक न ठहरें।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

हदीस बताती है कि ज़ैनब बिंत जहश के साथ पैग़म्बर ﷺ के विवाह-भोज के बाद कुछ मेहमान बातचीत करते हुए रुक गए। जब पर्दा डाल दिया गया, तो हिजाब से संबंधित आयत अवतरित हुई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हिजाब

निजता की रक्षा करने वाला पर्दा; इस घटना में पैग़म्बर ﷺ और अनस के बीच एक परदा था।

घर के लोग

घर में रहने वाले लोग; पैग़म्बर ﷺ ने इस संबोधन से आयशा के कमरे में मौजूद लोगों को सलाम किया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस रिवायत से मेहमानों के लिए शिष्टाचार के नियम निकालते हैं: भोजन के बाद बिना वजह नहीं ठहरना चाहिए, यदि इससे मेज़बान को परेशानी होती हो। हिजाब की आयत के अवतरण ने निजता और पैग़म्बर ﷺ के परिवारों के साथ व्यवहार के नियम तय किए। विद्वान उनकी विनम्रता पर भी ज़ोर देते हैं: उन्होंने मेहमानों को जाने के लिए नहीं कहा, बल्कि उनके चले जाने तक प्रतीक्षा की।

आज के लिए सीख
  1. दावत के बाद उचित समय पर विदा लें और ध्यान दें कि मेज़बान को जगह या आराम की ज़रूरत तो नहीं।
  2. दूसरों की निजता की रक्षा करें और पर्दों तथा बंद दरवाज़ों का सम्मान करें।
  3. यदि मुलाक़ात उचित समय से अधिक लंबी हो जाए, तो विनम्रता से अपनी बात कहें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।