कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4795

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ الْحِجَابُ لِحَاجَتِهَا، وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا، فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ أَمَا وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ، قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى‏.‏ وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

मुझे ज़करिया बिन याह्या ने हदीस बयान की, हमें अबू उसामा ने हिशाम से, उन्होंने अपने पिता से, और उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से बयान की कि उन्होंने फरमाया: पर्दे का हुक्म आने के बाद सावदा अपनी जरूरत के लिए बाहर निकलीं। वह एक भारी-भरकम महिला थीं और जो उन्हें जानता था, उससे वह छिप नहीं सकती थीं। उमर बिन अल-खत्ताब ने उन्हें देखा और कहा:

"ऐ सावदा! अल्लाह की कसम, तुम हमसे खुद को छिपा नहीं सकतीं, इसलिए सोचो कि तुम किस तरह बाहर निकलो।" आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने बताया: फिर सावदा वापस लौटीं, जबकि रसूलुल्लाह ﷺ मेरे घर में थे और रात का खाना खा रहे थे, उनके हाथ में गोश्त वाली हड्डी थी। सावदा अंदर आईं और बोलीं: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मैं अपनी किसी जरूरत के लिए बाहर गई थी, तो उमर ने मुझसे ऐसा-ऐसा कहा।" आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने बताया: तभी अल्लाह ने उन पर वही भेजी, फिर वही खत्म हुई मगर वह हड्डी अभी भी उनके हाथ में थी, उन्होंने उसे नीचे नहीं रखा था। आप ﷺ ने फरमाया: "बेशक तुम्हें (औरतों को) अपनी जरूरतों के लिए बाहर निकलने की इजाजत दे दी गई है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आवश्यकता होने पर महिलाएँ बाहर जा सकती हैं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

सौदा अपनी ज़रूरत पूरी करने के लिए बाहर गईं। उमर ने उनसे बात की, जिसके बाद नबी ﷺ पर वह्यी उतरी और उन्होंने बताया कि महिलाएँ अपनी ज़रूरतें पूरी करने के लिए बाहर जा सकती हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हिजाब

निर्धारित पर्दा और शालीनता के नियम; अलग-अलग संदर्भों में इस शब्द का अर्थ केवल सिर ढकने वाले कपड़े से अधिक व्यापक हो सकता है।

ज़रूरत

यहाँ बाहर जाकर शौच करने के लिए जाने का अर्थ है।

वह्यी

अल्लाह द्वारा अपने नबी ﷺ को दी गई ईश्वरीय मार्गदर्शना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय टीकाकार इस रिवायत को इस बात के प्रमाण के रूप में उद्धृत करते हैं कि पर्दे के नियम महिलाओं को आवश्यकता पड़ने पर बाहर जाने से नहीं रोकते। वे इसे महिलाओं को ज़रूरी कामों के लिए बाहर जाने की अनुमति से जोड़ते हैं, बशर्ते शालीनता और लागू वस्त्र-नियमों का पालन किया जाए। रिवायत स्पष्ट करती है कि अनुचित रोक वह्यी द्वारा दी गई अनुमति का स्थान नहीं ले सकती।

आज के लिए सीख
  1. इस डर से ज़रूरी रोज़मर्रा के काम न छोड़ें कि बाहर शालीन कपड़े पहनना संभव नहीं होगा।
  2. दूसरों के साथ सम्मान से पेश आएँ और उनके रूप-रंग पर उन्हें अपमानजनक ढंग से संबोधित न करें।
  3. धार्मिक नियमों के बारे में सवाल हों तो विश्वसनीय ज्ञान प्राप्त करें और शालीनता तथा व्यावहारिक ज़रूरतों—दोनों का ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।