कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4794

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوْلَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَنَى بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى حُجَرِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ صَبِيحَةَ بِنَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَدْعُو لَهُنَّ وَيُسَلِّمْنَ عَلَيْهِ وَيَدْعُونَ لَهُ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ رَأَى رَجُلَيْنِ جَرَى بِهِمَا الْحَدِيثُ، فَلَمَّا رَآهُمَا رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ، فَلَمَّا رَأَى الرَّجُلاَنِ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ وَثَبَا مُسْرِعَيْنِ، فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ بِخُرُوجِهِمَا أَمْ أُخْبِرَ فَرَجَعَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

हमें इस्हाक बिन मंसूर ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह बिन बक्र अस-सहमी ने खबर दी, हमें हुमैद ने बयान किया, अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: जब रसूलुल्लाह ﷺ ने ज़ैनब बिन्ते जहश से निकाह किया तो आपने वलीमा किया और लोगों को रोटी और गोश्त से भरपेट खिलाया। फिर आप उम्मुहातुल मु'मिनीन के कमरों की ओर गए, जैसा कि आप अपनी शादी की सुबह किया करते थे; आप उन्हें सलाम करते और उनके लिए दुआ करते, और वे भी आपके सलाम का जवाब देतीं और आपके लिए दुआ करतीं। जब आप अपने घर लौटे तो देखा कि दो आदमी बातों में मशगूल हैं। जब उन दोनों ने नबी ﷺ को देखा तो वे तुरंत उठे और तेजी से चले गए। मुझे याद नहीं कि मैंने आपको उनके जाने की खबर दी थी या किसी और ने बताई थी। इसके बाद आप घर में दाखिल हुए और मेरे और अपने बीच पर्दा गिरा दिया, तभी हिजाब की आयत नाज़िल हुई। इब्ने अबी मरयम ने कहा: हमें याह्या ने खबर दी, हुमैद ने मुझसे बयान किया कि उन्होंने अनस को नबी ﷺ से सुना है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

पैग़म्बर ﷺ निजता का सम्मान करते थे और हिजाब का आदेश उतरने के बाद उन्होंने पर्दा गिरा दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अनस, पैग़म्बर ﷺ के ज़ैनब बिन्त जह्श से विवाह के बाद की घटनाएँ बताते हैं: वलीमे के बाद पैग़म्बर ﷺ ने दो आदमियों को अपने घर में बैठे बातचीत करते पाया। जब वे लौटे और उन्होंने पर्दा गिराया, तो हिजाब की आयत उतरी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वलीमा

विवाह के अवसर पर दिया जाने वाला भोज।

हिजाब

यहाँ इसका अर्थ उस पर्दे से है जो महिलाओं के निजी स्थान को अलग करता था, और उस पर्देदारी के बारे में उतरे हुए आदेश से भी।

उम्महातुल-मोमिनीन

पैग़म्बर ﷺ की पत्नियों के लिए सम्मानसूचक उपाधि।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत को उस आदेश से जोड़ते हैं जिसके अनुसार आने वालों को पैग़म्बर ﷺ और उनके परिवार की निजता का ध्यान रखना चाहिए और मुलाक़ात का उद्देश्य पूरा होने पर बैठे नहीं रहना चाहिए। वे दावत के अच्छे शिष्टाचार पर भी ज़ोर देते हैं: मेज़बान को जगह देना और उचित समय पर चले जाना। वलीमे को विवाह की घोषणा और उत्सव का मुस्तहब तरीक़ा माना जाता है; फ़िक़्ही मज़हब विभिन्न प्रमाणों के आधार पर इसकी सटीक क़ानूनी हैसियत और स्वरूप पर चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. मुलाक़ात के बाद समय पर विदा लें और ध्यान दें कि मेज़बान को जगह की ज़रूरत तो नहीं।
  2. दूसरों की निजता का सम्मान करें और अनुमति के बिना उनके निजी स्थान में प्रवेश न करें।
  3. मेहमाननवाज़ी के साथ विवाह मनाएँ और अपनी सामर्थ्य के अनुसार मेहमानों के लिए भोज सुलभ रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।