Sahih al-Bukhari, हदीस 4809
Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَلِمَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ، فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنِ الدُّخَانِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا قُرَيْشًا إِلَى الإِسْلاَمِ فَأَبْطَئُوا عَلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ "، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ فَحَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْجُلُودَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ دُخَانًا مِنَ الْجُوعِ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَالَ فَدَعَوْا {رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ * أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ * ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ * إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} أَفَيُكْشَفُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ فَكُشِفَ ثُمَّ عَادُوا فِي كُفْرِهِمْ، فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ}.
हमें कुतैबा ने बयान किया, हमें जरीर ने बयान किया, अअमश से, अबूज़-ज़ुहा से, मसरूक़ से, उन्होंने कहा: हम अब्दुल्लाह बिन मसऊद के पास गए। उन्होंने फ़रमाया: ऐ लोगो! जो कोई कुछ जानता हो वह उसे बयान करे, और जो न जानता हो वह कहे 'अल्लाह ही बेहतर जानता है', क्योंकि किसी चीज़ को न जानने पर 'अल्लाह ही बेहतर जानता है' कहना भी इल्म का हिस्सा है। अल्लाह अज़्ज़ा व जल्ल ने अपने नबी ﷺ से फ़रमाया: {कह दीजिए कि मैं तुमसे इसका कोई बदला नहीं मांगता और न मैं उन लोगों में से हूं जो अपनी तरफ से बातें बनाते हैं}। और मैं तुम्हें धुएं (दुखान) के बारे में बताऊंगा। बेशक अल्लाह के रसूल ﷺ ने कुरैश को इस्लाम की दावत दी, लेकिन उन्होंने टालमटोल की। तो आप ﷺ ने दुआ की: 'ऐ अल्लाह! मुझे इनके खिलाफ़ मदद दे, सात सालों के सूखे से जैसे यूसुफ़ के दौर में हुआ था।' चुनांचे उन्हें एक साल सूखा पड़ा जिसने हर चीज़ तबाह कर दी, यहां तक कि वे मुर्दार जानवर और चमड़े खाने लगे, और भूख की शिद्दत से आदमी को अपने और आसमान के बीच धुआं दिखाई देने लगा। अल्लाह अज़्ज़ा व जल्ल ने फ़रमाया: {तो तुम उस दिन का इंतज़ार करो जब आसमान स्पष्ट धुआं लेकर आएगा * जो लोगों को ढक लेगा, यह दर्दनाक अज़ाब है}। उन्होंने पुकारा: {ऐ हमारे रब! हमसे अज़ाब हटा ले, बेशक हम ईमान लाए}। {उन्हें याद दिलाना कैसे असर करेगा जब उनके पास स्पष्ट रसूल आ चुका है? * फिर वे उससे मुंह फेर लिया और कहने लगे: यह तो सिखाया-पढ़ाया गया दीवाना है}। {हम थोड़ी देर के लिए अज़ाब हटा लेंगे, लेकिन तुम फिर वही हालत पर लौट आओगे}। क्या क़ियामत के दिन अज़ाब हटाया जाएगा? अब्दुल्लाह ने कहा: फिर अज़ाब हटा लिया गया, लेकिन वे अपने कुफ़्र पर लौट आए, तो अल्लाह ने उन्हें बदर के दिन पकड़ लिया। अल्लाह तआला ने फ़रमाया: {जिस दिन हम बड़ी पकड़ पकड़ेंगे, बेशक हम बदला लेने वाले हैं}।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
सच्चा ज्ञान विनम्रता और अल्लाह की सज़ा को स्वीकार करने की माँग करता है।
अब्दुल्लाह इब्न मसऊद धुएँ से संबंधित आयतों को उस अकाल से जोड़ते हैं जिसने क़ुरैश को तब घेरा, जब उन्होंने इस्लाम की ओर नबी ﷺ का आह्वान ठुकरा दिया था। सज़ा कुछ समय के लिए हटा ली गई, लेकिन वे फिर कुफ़्र की ओर लौट गए और बाद में बद्र में उनका सामना हुआ।
यह ईमानदारी से स्वीकार करना कि आपको उत्तर मालूम नहीं, और यह मानना कि अल्लाह का ज्ञान पूर्ण है।
सूरह अद-दुख़ान की उद्धृत आयतों में वर्णित धुआँ; इब्न मसऊद यहाँ इसे क़ुरैश के अकाल से जोड़ते हैं।
अल्लाह की ओर से कठोर सज़ा और प्रतिफल; इब्न मसऊद यहाँ इस कथन को बद्र में क़ुरैश की हार पर लागू करते हैं।
विद्वान इब्न मसऊद के कथन से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि अनिश्चितता के समय «अल्लाह बेहतर जानता है» कहना ज्ञान की निशानी है और बिना ज्ञान के अल्लाह के बारे में बोलने से बचना चाहिए। यह अंश इस बात पर भी ज़ोर देता है कि किसी आज़माइश का अस्थायी रूप से दूर हो जाना तौबा का प्रमाण नहीं है: राहत मिलने के बाद लोगों को ईमान और आज्ञाकारिता पर क़ायम रहना चाहिए। इब्न मसऊद वर्णित धुएँ की व्याख्या उस भूख से जुड़े धुएँ के रूप में करते हैं जिसे क़ुरैश ने देखा था; विद्वान धुएँ से संबंधित आयतों और अंतिम घटनाओं पर अलग-अलग तफ़सीरी प्रश्नों के रूप में भी चर्चा करते हैं।
- यदि किसी प्रश्न का उत्तर आपको मालूम न हो, तो ईमानदारी से कहें: «अल्लाह बेहतर जानता है», और फिर विश्वसनीय ज्ञान की तलाश करें।
- धार्मिक व्याख्या तभी साझा करें जब आपने उसके स्रोत और अर्थ की सावधानीपूर्वक जाँच कर ली हो।
- आज़माइश के बाद मिली राहत को कृतज्ञता और सुधार का अवसर बनाएँ, पुरानी गलतियाँ दोहराने का बहाना नहीं।
मस्रूक़ भी इसमें बयान करते हैं कि इब्न मसऊद ने नबी ﷺ की उस दुआ का उल्लेख किया जिसमें यूसुफ़ के वर्षों जैसे सात वर्षों की माँग थी, और उसके बाद आए अकाल का वर्णन किया।
Sahih al-Bukhari · #4811 (Sahih)इब्न मसऊद की यह दूसरी रिवायत भी सूरह अद-दुख़ान में वर्णित धुएँ पर चर्चा करती है और उसकी व्याख्या के लिए प्रासंगिक संदर्भ देती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।