कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4824

Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى قُرَيْشًا اسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَتْهُمُ السَّنَةُ حَتَّى حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ وَالْجُلُودَ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمْ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ ـ وَجَعَلَ يَخْرُجُ مِنَ الأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَىْ مُحَمَّدُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَكْشِفَ عَنْهُمْ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعُودُوا بَعْدَ هَذَا ‏"‏‏.‏ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى ‏{‏عَائِدُونَ‏}‏ أَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ فَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَقَالَ أَحَدُهُمُ الْقَمَرُ وَقَالَ الآخَرُ الرُّومُ‏.‏

अनुवाद

हमें बिश्र बिन खालिद ने हदीस बयान की, हमें मुहम्मद ने खबर दी, शुअबा से, सुलैमान और मंसूर से, अबू अज़-ज़ुहा से, मसरूक़ से, उन्होंने कहा: अब्दुल्लाह ने कहा: बेशक अल्लाह ने मुहम्मद ﷺ को भेजा और फरमाया: {कह दो कि मैं तुमसे इसका कोई बदला नहीं मांगता और न ही मैं बोझ उठाने वालों में से हूं।} जब रसूलुल्लाह ﷺ ने देखा कि कुरैश ने आपका विरोध किया, तो आपने फरमाया:

"ऐ अल्लाह! यूसुफ के सात वर्षों की तरह सात वर्षों के अकाल द्वारा उनके खिलाफ मेरी मदद कर।" फिर वे ऐसे अकाल की चपेट में आए जिसने हर चीज़ को तबाह कर दिया, यहाँ तक कि वे हड्डियाँ और चमड़े खाने लगे। (एक रावी ने कहा): "वे चमड़े और मुर्दार जानवर खाते थे।" और ज़मीन से धुएं जैसी चीज़ निकलने लगी। तब अबू सुफियान आपके पास आया और कहा: "ऐ मुहम्मद! आपकी कौम हलाक हो गई है, इसलिए अल्लाह से दुआ करें कि वह उनसे यह मुसीबत टाल दे।" तो आपने दुआ की, फिर फरमाया: "तुम इसके बाद भी वापस (कुफ्र की ओर) लौट जाओगे।" मंसूर की हदीस में है: फिर आपने पढ़ा: {तो प्रतीक्षा करो उस दिन की जब आकाश स्पष्ट धुआ लेकर आएगा} से {वे लौट जाएंगे} तक। क्या आखिरत का अज़ाब टल जाएगा? धुआ, कड़ी पकड़ और अल-लिज़ाम गुज़र चुके हैं। एक रावी ने कहा: "चाँद का टुकड़ा होना।" और दूसरे ने कहा: "रोमियों की शिकस्त।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने क़ुरैश की मुसीबत दूर करने की दुआ की और उनके फिर से लौट जाने की चेतावनी दी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जब क़ुरैश ने इस्लाम के संदेश का विरोध किया, तो उन पर भीषण अकाल पड़ा। अबू सुफ़यान ने नबी ﷺ से मुसीबत दूर करने की दुआ करने को कहा; नबी ﷺ ने दुआ की और चेतावनी दी कि इसके बाद वे फिर अपने पुराने रवैये पर लौट जाएँगे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
यूसुफ़ के वर्षों की तरह सात वर्ष

नबी यूसुफ़ की कथा में पड़े अकाल का संदर्भ।

धुआँ

सूरह अद-दुख़ान की उद्धृत आयतों में वर्णित निशानी; रिवायत में इसकी व्याख्या पर चर्चा है।

अल-लिज़ाम

एक अनिवार्य सज़ा या दंड; अब्दुल्लाह ने इसका उल्लेख धुएँ और पकड़ के साथ किया है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

अल-बुख़ारी ने क़ुरआनी आयतों की व्याख्या के रूप में इस रिवायत को अपने तफ़सीर अध्याय में रखा है। इब्न हजर समेत शास्त्रीय व्याख्याकार यहाँ इब्न मसऊद की व्याख्या और उन विद्वानों की व्याख्या के बीच अंतर पर चर्चा करते हैं जो धुएँ को भविष्य की निशानी मानते हैं; इब्न मसऊद इसे पहले घट चुकी घटना मानते हैं। रिवायत दिखाती है कि नबी ﷺ ने अल्लाह से मुसीबत दूर करने की दुआ की; उनकी चेतावनी स्पष्ट करती है कि अस्थायी राहत से अपने-आप ईमान या तौबा नहीं आती।

आज के लिए सीख
  1. मुसीबत में पड़े लोगों के लिए राहत की दुआ करें, भले ही वे पहले आपके ख़िलाफ़ लड़े हों।
  2. अस्थायी राहत को कृतज्ञता दिखाने और अपना आचरण सुधारने की बात भुलाने न दें।
  3. जब क़ुरआनी आयतों की कई शास्त्रीय व्याख्याएँ हों, तो स्पष्ट करें कि कौन-सी व्याख्या किस विद्वान की है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।