Sahih al-Bukhari, हदीस 4833
Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abdullah ibn Maslamaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4उनके पिता, Aslamأَبِيهِ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ، فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فُلَمْ يُجِبْهُ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْ أُمُّ عُمَرَ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلَّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ. قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي، ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ النَّاسِ، وَخَشِيتُ أَنْ يُنْزَلَ فِيَّ الْقُرْآنُ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ. فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ ". ثُمَّ قَرَأَ "{إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}"
हमें अब्दुल्लाह बिन मसलमा ने मालिक से, ज़ैद बिन असलम से और उनके पिता से बयान किया कि रसूलुल्लाह ﷺ अपनी किसी यात्रा में रात के समय सफर कर रहे थे और उमर बिन अल-खत्ताब भी उनके साथ चल रहे थे। उमर बिन अल-खत्ताब ने उनसे किसी चीज़ के बारे में पूछा, लेकिन रसूलुल्लाह ﷺ ने कोई जवाब नहीं दिया। उन्होंने फिर पूछा, मगर आपने जवाब नहीं दिया। उन्होंने तीसरी बार पूछा, तब भी आपने जवाब नहीं दिया। तब उमर बिन अल-खत्ताब ने कहा:
"उमर की माँ विनाश को प्राप्त हो! तुमने रसूलुल्लाह ﷺ से तीन बार सवाल किया और हर बार उन्होंने तुम्हें जवाब नहीं दिया।" उमर (रज़ि.) ने कहा: "फिर मैंने अपने ऊँट को तेज़ किया और लोगों से आगे निकल गया, क्योंकि मुझे डर था कि कहीं मेरे बारे में कुरआन की कोई आयत न अवतरित हो जाए। इसके बाद ज्यादा देर नहीं हुई कि मैंने किसी को ज़ोर से मुझे पुकारते हुए सुना। मैंने मन में कहा: 'मुझे पक्का यकीन था कि मेरे बारे में कुरआन की कोई आयत नाज़िल हुई है।' फिर मैं रसूलुल्लाह ﷺ के पास आया और आपको सलाम किया। आपने फरमाया: 'आज रात मुझ पर एक ऐसी सूरत नाज़िल हुई है जो उस सब कुछ से मुझे ज्यादा प्यारी है जिस पर सूरज चमकता है।' फिर आपने पढ़ा: '{إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}' (निश्चय ही हमने तुम्हें स्पष्ट विजय प्रदान की है)।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
सूरह अल-फ़तह पैग़म्बर ﷺ को पूरी दुनिया से अधिक प्रिय थी।
चिंता और आत्म-भर्त्सना व्यक्त करने वाला अरबी मुहावरा; उमर ने इसे अपने ही लिए कहा था।
सूरह अल-फ़तह के आरंभिक शब्द: “निश्चय ही, हमने आपको एक स्पष्ट विजय प्रदान की।”
विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि पैग़म्बर ﷺ को हर प्रश्न का उत्तर तुरंत देना आवश्यक नहीं था; वे उपयुक्त समय या वह्य के आने तक प्रतीक्षा कर सकते थे। उमर की चिंता पैग़म्बर ﷺ के प्रति उनके आदर और अल्लाह की अवज्ञा करने के भय को दर्शाती है। इस सूरह ने उन्हें बहुत प्रसन्न किया; इसका महत्व उनके लिए दुनिया की सारी दौलत से बढ़कर था। यह रिवायत अपने आप में चारों फ़िक़्ही मज़हबों में से किसी के लिए कोई अलग कानूनी नियम स्थापित नहीं करती।
- यदि कोई तुरंत उत्तर न दे, तो उसे समय दें और बार-बार आग्रह न करें।
- सूरह अल-फ़तह सीखें और स्पष्ट विजय के बारे में अल्लाह के वादे के अर्थ पर विचार करें।
- अपने शब्दों और व्यवहार को गंभीरता से लें, लेकिन चिंता को सम्मानपूर्वक स्पष्टीकरण माँगने से न रोकने दें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।