Sahih al-Bukhari, हदीस 4838
Abdullah ibn Amr ibn al-As से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Hilal ibn Abu Hilalهِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ الَّتِي فِي الْقُرْآنِ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا} قَالَ فِي التَّوْرَاةِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ بِالأَسْوَاقِ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَةَ بِالسَّيِّئَةِ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَيَفْتَحَ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا وَآذَانًا صُمًّا وَقُلُوبًا غُلْفًا.
हमें अब्दुल्लाह ने बयान किया, हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन अबी सलमा ने बयान किया, हिलाल बिन अबी हिलाल से, अता बिन यसार से, अब्दुल्लाह बिन अम्र बिन आस रज़ियल्लाहु अन्हुमा से वर्णित है कि कुरआन की यह आयत: {ऐ नबी! निश्चय ही हमने आपको गवाह, शुभ समाचार देने वाला और डर सुनाने वाला बनाकर भेजा है}, उन्होंने फरमाया: तौरात में लिखा है: ऐ नबी! निश्चय ही हमने आपको गवाह, शुभ समाचार देने वाला और अनपढ़ लोगों के लिए संरक्षक बनाकर भेजा है। तुम मेरे बंदे और मेरे रसूल हो। मैंने तुम्हारा नाम अल-मुतवक्किल (अल्लाह पर भरोसा करने वाला) रखा है। तुम न तो कठोर स्वभाव के हो, न ही सख्त दिल, और न ही बाज़ारों में शोर मचाने वाले हो। तुम बुराई का बदला बुराई से नहीं लेते, बल्कि माफ़ करते हो और दरगुज़र करते हो। अल्लाह तुम्हें मौत नहीं देगा जब तक कि तुम टेढ़े राष्ट्र को सीधे रास्ते पर न ले आओ, इस प्रकार कि वे कहें 'ला इलाहा इल्लल्लाह', जिसके द्वारा अल्लाह अंधी आँखों, बहरे कानों और बंद दिलों को खोल देगा।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ का वर्णन विश्वसनीय, क्षमाशील और तौहीद की ओर बुलाने वाले के रूप में किया गया है।
वह जो अल्लाह पर भरोसा करता और उसी पर निर्भर रहता है।
यहाँ यह शब्द अरबों के लिए है, जिनके बीच नबी ﷺ का संदेश पहुँचाया गया।
यह विश्वास कि केवल अल्लाह ही उपासना का अधिकारी है।
विद्वान बताते हैं कि यह वर्णन नबी ﷺ की कोमलता और क्षमाशील स्वभाव पर ज़ोर देता है: वह बुराई का बदला बुराई से नहीं देते और लोगों को केवल अल्लाह की उपासना के लिए बुलाते हैं। तौरात का उल्लेख दर्शाता है कि पहले की वह्य में नबी ﷺ के आने की शुभसूचनाएँ थीं; लेकिन इससे कुरआन और सुन्नत ऐसे पाठों के अधीन नहीं हो जाते जिनकी रिवायत या व्याख्या अनिश्चित हो। यह वर्णन अपने-आप में सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हबों के लिए कोई अलग शरीअती नियम निर्धारित नहीं करता।
- आहत करने वाली बातों का जवाब संयम से दें और जहाँ उचित हो, बदला लेने के बजाय माफ़ करना चुनें।
- अल्लाह पर भरोसा रखें और इस भरोसे के साथ ईमानदार आचरण तथा ज़िम्मेदारी निभाना भी जोड़ें।
- तौहीद की मूल बात स्पष्ट रूप से समझाएँ और लोगों के साथ धैर्य एवं सम्मान से पेश आएँ।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।