नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 484

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ يَعْتَمِرُ، وَفِي حَجَّتِهِ حِينَ حَجَّ، تَحْتَ سَمُرَةٍ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَ إِذَا رَجَعَ مِنْ غَزْوٍ كَانَ فِي تِلْكَ الطَّرِيقِ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ هَبَطَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ، فَإِذَا ظَهَرَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي عَلَى شَفِيرِ الْوَادِي الشَّرْقِيَّةِ، فَعَرَّسَ ثَمَّ حَتَّى يُصْبِحَ، لَيْسَ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِحِجَارَةٍ، وَلاَ عَلَى الأَكَمَةِ الَّتِي عَلَيْهَا الْمَسْجِدُ، كَانَ ثَمَّ خَلِيجٌ يُصَلِّي عَبْدُ اللَّهِ عِنْدَهُ، فِي بَطْنِهِ كُثُبٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَّ يُصَلِّي، فَدَحَا السَّيْلُ فِيهِ بِالْبَطْحَاءِ حَتَّى دَفَنَ ذَلِكَ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِيهِ‏.‏

अनुवाद

हमें इब्राहीम बिन अल-मुन्ज़िर ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें अनस बिन इयाज़ ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें मूसा बिन उक़बा ने नाफे‘ से हदीस बयान की कि अब्दुल्लाह ने उन्हें बताया कि रसूलुल्लाह ﷺ जब उमरा करते थे और जिस हज में आपने हज किया था, उस दौरान ज़ुल हुलैफ़ा में पड़ाव करते थे; वहां की मस्जिद के स्थान पर एक समुरा पेड़ के नीचे। और जब आप किसी युद्ध अभियान से लौटते जो इसी रास्ते से होता था, या हज या उमरे से लौटते, तो घाटी के निचले हिस्से से उतरते। फिर जब आप घाटी के निचले हिस्से से बाहर निकलते, तो घाटी के पूर्वी किनारे पर स्थित अल-बतहा में अपना ऊंट बिठाते और वहीं सुबह होने तक रात गुजारते। यह स्थान पत्थरों वाली मस्जिद के पास नहीं है, और न ही उस टीले पर है जिस पर मस्जिद बनी हुई है। वहां एक छोटी नहर थी जिसके पास अब्दुल्लाह नमाज़ पढ़ते थे; इसके निचले हिस्से में रेत के टीले थे जहां रसूलुल्लाह ﷺ नमाज़ पढ़ते थे। बाद में बाढ़ की पानी ने उस रेत को अल-बतहा में धकेल दिया और उस जगह को ढक लिया जहां अब्दुल्लाह नमाज़ पढ़ा करते थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ रास्ते में धुल-हुलैफ़ा के पास तय स्थानों पर आराम करते और नमाज़ पढ़ते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
धुल-हुलैफ़ा

मदीना के पास एक स्थान, जहाँ मक्का जाने वाले यात्री इहराम बाँधते हैं।

समुरा

सूखे इलाक़ों में उगने वाला काँटेदार पेड़।

बत्हा

घाटी में कंकड़ या रेत की चौड़ी, समतल पट्टी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि यात्रा के दौरान उपयुक्त स्थानों पर आराम करना और नमाज़ पढ़ना जायज़ है। इब्न उमर द्वारा स्थान का सावधानीपूर्वक वर्णन दिखाता है कि वे नबी ﷺ के क़दमों का बारीकी से अनुसरण करते थे। इसका अर्थ यह नहीं कि नबी ﷺ जहाँ भी कभी रुके थे, उन सभी स्थानों को ढूँढ़ना ज़रूरी है या वहाँ नमाज़ पढ़ने का कोई विशेष रूप से निर्धारित पुण्य है; नमाज़ ऐसी जगह पढ़नी चाहिए जो पाक और उपयुक्त हो।

आज के लिए सीख
  1. यात्रा में आराम और नमाज़ के लिए सुरक्षित व साफ़ जगह तय करें और बिना कारण नमाज़ को देर से न पढ़ें।
  2. ज्ञान और संतुलन के साथ सुन्नत का पालन करें; किसी ऐतिहासिक पड़ाव को अनिवार्य रस्म न बनाएँ।
  3. यात्रा में आसपास के माहौल का ध्यान रखें और ऐसी जगह चुनें जहाँ दूसरों को परेशानी न हो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।