नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 486

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُصَلِّي إِلَى الْعِرْقِ الَّذِي عِنْدَ مُنْصَرَفِ الرَّوْحَاءِ، وَذَلِكَ الْعِرْقُ انْتِهَاءُ طَرَفِهِ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ، دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمُنْصَرَفِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ‏.‏ وَقَدِ ابْتُنِيَ ثَمَّ مَسْجِدٌ، فَلَمْ يَكُنْ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ، كَانَ يَتْرُكُهُ عَنْ يَسَارِهِ وَوَرَاءَهُ، وَيُصَلِّي أَمَامَهُ إِلَى الْعِرْقِ نَفْسِهِ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرُوحُ مِنَ الرَّوْحَاءِ، فَلاَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حَتَّى يَأْتِيَ ذَلِكَ الْمَكَانَ فَيُصَلِّي فِيهِ الظُّهْرَ، وَإِذَا أَقْبَلَ مِنْ مَكَّةَ فَإِنْ مَرَّ بِهِ قَبْلَ الصُّبْحِ بِسَاعَةٍ أَوْ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ عَرَّسَ حَتَّى يُصَلِّيَ بِهَا الصُّبْحَ‏.‏

अनुवाद

और यह कि इब्ने उमर उस चट्टान की ओर मुँह करके नमाज़ पढ़ा करते थे जो रौहा के मोड़ पर स्थित है, और वह चट्टान सड़क के किनारे पर अंतिम छोर पर है, मक्का जाते समय उस मोड़ और नमाज़ की जगह के बीच बनी मस्जिद से पहले। वहाँ एक मस्जिद बनाई गई थी, लेकिन अब्दुल्लाह उस मस्जिद में नमाज़ नहीं पढ़ते थे; वे उसे अपनी बाईं ओर और पीछे छोड़ देते और उसके सामने उसी चट्टान की ओर मुँह करके नमाज़ पढ़ते। अब्दुल्लाह रौहा से प्रस्थान करते और उस स्थान पर पहुँचने तक ज़ुहर की नमाज़ नहीं पढ़ते थे, बल्कि वहीं पहुँचकर ज़ुहर अदा करते। जब वे मक्का से लौटते, यदि सुबह से एक घंटा पहले या सहरी के अंतिम समय में वहाँ से गुज़रते, तो वे वहीं ठहर जाते ताकि वहाँ फ़ज्र की नमाज़ अदा कर सकें।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इब्न उमर यात्रा के दौरान नबी ﷺ के नमाज़ के स्थानों का अनुसरण करते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अर-रौहा

मदीना और मक्का के बीच यात्रा-मार्ग पर स्थित एक स्थान।

ज़ुहर

दोपहर की अनिवार्य नमाज़।

फ़ज्र

भोर होते ही पढ़ी जाने वाली अनिवार्य नमाज़।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने इब्न उमर के आचरण में नबी ﷺ का सावधानीपूर्वक अनुसरण करने और उन स्थानों पर ध्यान देने का उदाहरण देखा जहाँ उन्होंने नमाज़ पढ़ी थी। हालाँकि, यह रिवायत इब्न उमर के व्यक्तिगत अमल का वर्णन करती है; यह उन ठीक उन्हीं स्थानों पर नमाज़ पढ़ने को हर यात्री के लिए अनिवार्य नहीं बनाती। फ़िक़्ही मत इस बात पर ज़ोर देते हैं कि यात्री अपनी अनिवार्य नमाज़ें समय पर अदा करें और यात्रा-मार्ग का कोई विशेष स्थान नमाज़ की वैधता की शर्त नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. यात्रा में भी अपनी अनिवार्य नमाज़ें समय पर अदा करें।
  2. सुन्नत को जानें और ज्ञान के साथ उसका अनुसरण करें; किसी की व्यक्तिगत यात्रा-पद्धति को सबके लिए अनिवार्य न बताएँ।
  3. यात्रा के दौरान शांति और सुरक्षा से नमाज़ पढ़ने के उपयुक्त स्थानों का ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।