Sahih al-Bukhari, हदीस 4850
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abdullah ibn Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ. وَقَالَتِ الْجَنَّةُ مَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابٌ أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مِلْؤُهَا، فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ رِجْلَهُ فَتَقُولُ قَطٍ قَطٍ قَطٍ. فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ".
हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने बयान किया, हमें अब्दुर रज़्ज़ाक़ ने बयान किया, हमें मअमर ने ख़बर दी, हम्माम से, अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने फ़रमाया:
"जन्नत और जहन्नम में बहस हुई। जहन्नम ने कहा: ‘मुझे घमंडियों और ज़ालिमों के लिए चुना गया है।’ जन्नत ने कहा: ‘मुझे क्या हुआ कि मुझमें लोग कमज़ोर और गिरे-पड़े ही दाख़िल हो रहे हैं?’ तब अल्लाह तबारक व तआला ने जन्नत से फ़रमाया: ‘तू मेरी रहमत है, मैं अपने बंदों में से जिसे चाहता हूं तेरे ज़रिए उस पर रहमत करता हूं।’ और जहन्नम से फ़रमाया: ‘तू सिर्फ़ अज़ाब है, मैं अपने बंदों में से जिसे चाहता हूं तेरे ज़रिए उसे सज़ा देता हूं।’ और इन दोनों में से हर एक को भरा जाएगा। जहन्नम तब तक नहीं भरेगी जब तक अल्लाह उस पर अपना क़दम न रख दें, जिस पर वह कहेगी: ‘क़त! क़त! क़त!’ (बस, बस, बस)। तभी वह भर जाएगी और उसका कुछ हिस्सा दूसरे हिस्से से सिकुड़ कर पास आ जाएगा। अल्लाह अज़्ज़ व जल्ल अपनी किसी भी मख़लूक पर ज़ुल्म नहीं करेंगे। रही बात जन्नत की, तो अल्लाह अज़्ज़ व जल्ल उसके लिए नई मख़लूक पैदा करेंगे।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अल्लाह अपनी दया से जन्नत प्रदान करता है और किसी पर ज़ुल्म नहीं करता।
वे लोग जो खुद को दूसरों से श्रेष्ठ समझते हैं और उन पर ज़ुल्म करने के लिए अपनी शक्ति का उपयोग करते हैं।
वे लोग जिनकी सामाजिक प्रतिष्ठा या सांसारिक शक्ति कम है; उनकी स्थिति अपने-आप में अल्लाह के नज़दीक उनके मूल्य को तय नहीं करती।
यहाँ प्रयुक्त एक अभिव्यक्ति, जिसका अर्थ है: बस, बस।
शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि यहाँ जन्नत और जहन्नम का बोलना उस तरीके से है जो ग़ैब के अनुरूप है; मोमिन अल्लाह की तुलना उसकी सृष्टि से किए बिना इस रिवायत को स्वीकार करता है। अल्लाह के ‘क़दम’ के बारे में जो शब्द रिवायत में आए हैं, उन्हें वैसे ही माना जाता है और उनकी कैफ़ियत नहीं पूछी जाती। हदीस इस बात पर ज़ोर देती है कि विनम्रता और सांसारिक रूप से कम हैसियत होना किसी को अल्लाह की दया से वंचित नहीं करता, जबकि अहंकार और अत्याचार के गंभीर परिणाम हैं। अल्लाह का फ़ैसला न्यायपूर्ण है: वह किसी को बिना हक़ के दंडित नहीं करता और अपनी दया से जन्नत प्रदान करता है।
- किसी पर ज़ुल्म न करें और दूसरों को कमतर न समझें; अहंकार और अत्याचार की स्पष्ट रूप से निंदा की गई है।
- किसी का मूल्य धन, प्रतिष्ठा या शक्ति से न आँकें; स्वयं भी विनम्रता और सच्ची आज्ञाकारिता अपनाएँ।
- अल्लाह की दया से आशा रखें और साथ ही अपने चुनावों तथा कर्मों के लिए ज़िम्मेदार रहें।
यह रिवायत भी बताती है कि जहन्नम और लोगों की माँग करती है और इस कथन से जुड़ती है कि वह भर दी जाएगी।
Sahih al-Bukhari · #4849 (Sahih)यह हदीस अध्याय में इस रिवायत के ठीक साथ है और यह भी जहन्नम तथा उसके भरने के बारे में है।
Sahih al-Bukhari · #4851 (Sahih)यह रिवायत आख़िरत में अल्लाह के दीदार की चर्चा करती है और मोमिनों के अंतिम ठिकाने के विषय को विस्तार देती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।