कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4899

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَثَارَ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

अनुवाद

मुझसे हफ़्स बिन उमर ने बयान किया, हमसे खालिद बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, हमसे हुसैन ने बयान किया, सालिम बिन अबी अल-जअद और अबू सुफयान से, जाबिर बिन अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हुमा से वर्णित है, उन्होंने कहा:

"एक शुक्रवार को जब हम नबी ﷺ के साथ थे, तभी एक व्यापारिक काफिला आ पहुँचा। तो बारह व्यक्तियों को छोड़कर बाकी सभी लोग उसकी ओर दौड़ पड़े। तब अल्लाह ने यह आयत नाज़िल फरमाई: {और जब वे किसी व्यापार या खेल-तमाशे को देखते हैं, तो उसी की ओर टूट पड़ते हैं}।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

व्यापारिक काफ़िला ईमान वालों को जुमे की नमाज़ से विचलित न करे।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

शुक्रवार को नबी ﷺ के पास सभा चल रही थी, तभी एक व्यापारिक काफ़िला वहाँ पहुँचा। उपस्थित लोगों में से बहुत-से उसकी ओर चले गए; बारह पुरुष वहीं रुके रहे। इस घटना को क़ुरआन 62:11 के अवतरण से जोड़ा जाता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
व्यापारिक काफ़िला

यात्रियों का वह समूह जो बेचने या व्यापार करने के लिए सामान लेकर चलता है।

मनोरंजन

ध्यान भटकाने वाला आकर्षण, जैसे आमोद-प्रमोद या कोई ऐसी चीज़ जो ध्यान को दूसरी ओर खींच ले।

तितर-बितर होना

सभा छोड़कर चले जाना और अलग-अलग हो जाना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकार इस घटना को क़ुरआन 62:11 से जोड़ते हैं और इस बात पर ज़ोर देते हैं कि व्यापार और मनोरंजन जुमे के ख़ुत्बे और नमाज़ का स्थान न लें। यह घटना जुमे की नमाज़ से जुड़े नियमों के पूरी तरह निर्धारित होने से पहले हुई थी; इसलिए यह ख़ुत्बा छोड़ने की अनुमति नहीं है। फ़िक़्ही मज़हबों के अनुसार, जिन लोगों पर जुमे की नमाज़ में शामिल होना अनिवार्य है, उनके लिए यह वाजिब है—ज्ञात अपवादों के अधीन।

आज के लिए सीख
  1. खरीदारी और मुलाक़ातों की योजना इस तरह बनाएँ कि जुमे की नमाज़ और ख़ुत्बे में बाधा न पड़े।
  2. इबादत के समय सूचनाएँ और ध्यान भटकाने वाली अन्य चीज़ें दूर रखें तथा अल्लाह के आदेशों को प्राथमिकता दें।
  3. यदि काम या व्यापार किसी धार्मिक दायित्व से टकराए, तो अपनी दिनचर्या इस तरह व्यवस्थित करें कि दायित्व पूरा कर सकें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।