Sahih al-Bukhari, हदीस 4903
Zayd ibn Arqam से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Zayd ibn Arqam से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ. وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ، فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ، قَالُوا كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوا شِدَّةٌ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقِي فِي {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} فَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ. وَقَوْلُهُ {خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ} قَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ.
हमें अम्र बिन खालिद ने हदीस बयान की, हमें जुहैर बिन मुआविया ने हदीस बयान की, हमें अबू इसहाक ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मैंने ज़ैद बिन अरकम को कहते सुना, उन्होंने कहा: हम नबी ﷺ के साथ एक सफर पर निकले, जिसमें लोगों को रसद की कमी से कठिनाई हुई। तब अब्दुल्लाह बिन उबई ने अपने साथियों से कहा:
"अल्लाह के रसूल ﷺ के पास जो लोग हैं उन पर खर्च करना बंद कर दो, ताकि वे उनके पास से छंट जाएं।" और उसने यह भी कहा: "यदि हम मदीना लौटे, तो निश्चय ही सम्मानित लोग अपमानितों को वहां से निकाल देंगे।" फिर मैं नबी ﷺ के पास आया और आपको इसकी खबर दी। आपने अब्दुल्लाह बिन उबई के पास आदमी भेजा और उससे पूछताछ की, लेकिन उसने कसम खाकर पूरी कोशिश की कि उसने ऐसा कुछ नहीं किया। लोगों ने कहा: "ज़ैद ने अल्लाह के रसूल ﷺ से झूठ बोला है।" उनकी इन बातों से मेरे दिल में बहुत तकलीफ हुई, यहां तक कि अल्लाह अज्जो व जल ने {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} (जब मुनाफिक आपके पास आएं) में मेरी सच्चाई की पुष्टि करने वाली आयत नाज़िल फरमाई। फिर नबी ﷺ ने उन्हें बुलाया ताकि उनके लिए माफी मांग सकें, लेकिन उन्होंने अपने सिर घुमा लिए। और अल्लाह के कौल {خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ} (टेक लगाई हुई लकड़ियां) के बारे में ज़ैद ने कहा: वे लोग शक्ल-सूरत में बहुत खूबसूरत थे।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अल्लाह ने मुनाफ़िक़ों की बातों के बारे में ज़ैद इब्न अरक़म की सच्चाई की पुष्टि की।
ज़ैद इब्न अरक़म ने उस यात्रा के दौरान अब्दुल्लाह इब्न उबय्य की कही बातों का वर्णन किया, जिसमें मुसलमानों को तंगी का सामना करना पड़ा था। सूरह अल-मुनाफ़िक़ून की वह्य ने ज़ैद की ख़बर की पुष्टि की और मुनाफ़िक़ों की प्रतिक्रिया का वर्णन किया।
अब्दुल्लाह इब्न उबय्य ने दावा किया कि मदीना लौटने पर वह और उसके अनुयायी पैग़म्बर ﷺ और ईमानवालों को निकाल देंगे।
यह उन लोगों का रूपक है जो बाहर से प्रभावशाली दिखते हैं, लेकिन भीतर से दृढ़ ईमान नहीं दिखाते।
शास्त्रीय व्याख्याकार इस घटना को सूरह अल-मुनाफ़िक़ून की शुरुआत से जोड़ते हैं, जो मुनाफ़िक़ों के झूठ और घमंड को उजागर करती है। यह रिवायत बताती है कि निष्पक्ष जाँच किए बिना किसी भरोसेमंद गवाह को झूठा नहीं कहना चाहिए। यह भी स्पष्ट करती है कि बाहरी रूप-रंग सच्चाई का प्रमाण नहीं है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मत इससे कोई अलग इबादती नियम नहीं निकालते; इसका मुख्य संदेश सच्चाई, न्याय और पाखंड को पहचानने की सीख है।
- किसी को दोषी ठहराने या किसी गवाह पर झूठ का आरोप लगाने से पहले गंभीर आरोपों की सावधानी से जाँच करो।
- लोग तुम्हारी बात ठुकरा दें, तब भी ईमानदारी से सच बयान करते रहो।
- प्रभावशाली बाहरी रूप से धोखा न खाओ; लोगों को उनकी बातों और कामों से परखो।
ज़ैद इब्न अरक़म की यह सहीह रिवायत भी अब्दुल्लाह इब्न उबय्य और उन बातों का वर्णन करती है जिनके बाद सूरह अल-मुनाफ़िक़ून उतरी।
Sahih al-Bukhari · #4902 (Sahih)इसमें ज़ैद इब्न अरक़म अब्दुल्लाह इब्न उबय्य से जुड़ी घटना और अपनी ख़बर की पुष्टि का वर्णन करते हैं।
Sahih al-Bukhari · #4904 (Sahih)इस सहीह रिवायत में बताया गया है कि ज़ैद अपने चाचा के पास थे, जब उन्होंने अब्दुल्लाह इब्न उबय्य को बोलते सुना।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।