Sahih al-Bukhari, हदीस 4904
Zayd ibn Arqam से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Zayd ibn Arqam से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا، وَلَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي، فَذَكَرَ عَمِّي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم {فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ، فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، وَكَذَّبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم} وَصَدَّقَهُمْ، فَأَصَابَنِي غَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي وَقَالَ عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ} وَأَرْسَلَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ".
हमें उबैदुल्लाह बिन मूसा ने हदीस बयान की, इस्त्राईल से, अबू इसहाक़ से, ज़ैद बिन अरक़म से। उन्होंने कहा: मैं अपने चाचा के साथ था कि मैंने अब्दुल्लाह बिन उबई बिन सलूल को यह कहते सुना: 'रसूलुल्लाह ﷺ के साथियों पर खर्च करना बंद कर दो ताकि वे तितर-बितर होकर उनसे अलग हो जाएं। और अगर हम मदीना वापस लौटे, तो यकीनन वहां के सम्मानित लोग अपमानित लोगों को निकाल बाहर करेंगे।' मैंने यह बात अपने चाचा से कही, और मेरे चाचा ने यह बात नबी ﷺ तक पहुंचा दी। नबी ﷺ ने मुझे बुलाया और मैंने आपको वह वाक्या बताया। फिर आपने अब्दुल्लाह बिन उबई और उसके साथियों को बुलवाया, और उन्होंने कसम खाई कि उन्होंने ऐसी कोई बात नहीं कही थी। तब नबी ﷺ ने मेरी बात को झूठा समझा और उनकी कसम को सच्चा मान लिया। इससे मुझे ऐसा गहरा दुख हुआ जो मुझे पहले कभी नहीं हुआ था। मैं अपने घर में जाकर बैठ गया और मेरे चाचा ने मुझसे कहा: 'तुम्हारा मकसद तो बस यही था कि नबी ﷺ तुम्हें झूठा समझें और तुमसे नफरत करें।' तब अल्लाह तआला ने यह आयत नाज़िल फरमाई: {जब मुनाफिक आपके पास आते हैं, तो कहते हैं: हम गवाही देते हैं कि आप निश्चित रूप से अल्लाह के रसूल हैं।} इसके बाद नबी ﷺ ने मेरे पास किसी को भेजा, यह आयत पढ़ी और फरमाया: 'निश्चय ही अल्लाह ने तुम्हारी बात को सच्चा साबित कर दिया है।'
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अल्लाह ने ज़ैद इब्न अरक़म पर लगाए गए आरोप के बारे में सच्चाई प्रकट की।
ज़ैद इब्न अरक़म ने अब्दुल्लाह इब्न उबय को पैग़म्बर ﷺ के साथियों को धमकाते हुए सुना और यह बात अपने चाचा को बताई। आरोपित लोगों के इनकार करने के बाद अल्लाह ने सूरह अल-मुनाफ़िक़ून 63:1 नाज़िल की; पैग़म्बर ﷺ ने ज़ैद से कहा कि अल्लाह ने उनकी बात की पुष्टि की है।
वे लोग जो बाहर से ईमान दिखाते हैं, लेकिन अपना कुफ़्र छिपाते हैं।
मुनाफ़िक़ों की यह धमकी कि वे ईमान वालों को मदीना से निकाल देंगे।
क्लासिकी विद्वान इस घटना को सूरह अल-मुनाफ़िक़ून से जोड़ते हैं और इस बात पर ज़ोर देते हैं कि अल्लाह ने छिपी हुई सच्चाई उजागर कर दी। वे दुख के समय ज़ैद के धैर्य का भी उल्लेख करते हैं और आरोपों की सावधानी से जाँच करने की ज़रूरत बताते हैं—किसी के पद या आत्मविश्वास से किए गए इनकार के आधार पर उस पर तुरंत भरोसा नहीं करना चाहिए।
- भरोसेमंद गवाही को ईमानदारी से बयान करें, भले ही दूसरे उसका इनकार करें।
- आरोपों की सावधानी से जाँच करें; पद या समूह का दबाव आपके निर्णय को प्रभावित न होने दें।
- अन्यायपूर्ण आरोप लगने पर दृढ़ रहें; अल्लाह सच्चाई जानता है।
ज़ैद इब्न अरक़म की यह सहीह रिवायत भी अब्दुल्लाह इब्न उबय के शब्दों और वह्य के कारण का वर्णन करती है।
Sahih al-Bukhari · #4903 (Sahih)इसमें भी ज़ैद इब्न अरक़म अभियान के दौरान कही गई बात और उनकी ख़बर की पुष्टि का ज़िक्र करते हैं।
Sahih al-Bukhari · #4905 (Sahih)यह रिवायत उस कथन का वर्णन करती है कि अधिक शक्तिशाली कमज़ोर को मदीना से निकाल देगा।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।