Sahih al-Bukhari, हदीस 4905
Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Jabir ibn Abdullah से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي غَزَاةٍ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فِي جَيْشٍ ـ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمِعَ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى جَاهِلِيَّةٍ " قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالَ " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". فَسَمِعَ بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ فَعَلُوهَا، أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ " وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَكْثَرَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، ثُمَّ إِنَّ الْمُهَاجِرِينَ كَثُرُوا بَعْدُ. قَالَ سُفْيَانُ فَحَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرًا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
अली ने हमसे बयान किया, सुफयान ने हमसे बयान किया, अम्र ने कहा: मैंने जाबिर बिन अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हुमा को कहते सुना: हम एक अभियान में थे — सुफयान ने एक बार कहा: एक सेना में — तभी मुहाजिरों में से एक व्यक्ति ने अंसारियों में से एक व्यक्ति को लात मारी। तो अंसारी ने पुकारा:
“ऐ अंसारियो!” और मुहाजिर ने पुकारा: “ऐ मुहाजिरो!” रसूलुल्लाह ﷺ ने यह सुना और फरमाया: “यह कैसी जाहिलियत की पुकार है?” उन्होंने कहा: “ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मुहाजिरों में से एक व्यक्ति ने अंसारियों में से एक व्यक्ति को लात मारी।” आप ﷺ ने फरमाया: “इसे छोड़ दो, क्योंकि यह बेहद नापसंदीदा चीज़ है।” अब्दुल्लाह बिन उबई ने यह बात सुनी तो कहा: “क्या उन्होंने ऐसा किया? अल्लाह की कसम! अगर हम मदीना लौटे, तो ज़रूर सम्मानित लोग अपमानित लोगों को वहां से निकाल देंगे।” जब यह बात नबी ﷺ तक पहुंची, तो उमर खड़े हुए और बोले: “ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मुझे इस मुनाफिक की गर्दन काटने की इजाज़त दीजिए।” लेकिन नबी ﷺ ने फरमाया: “उसे रहने दो, ताकि लोग यह न कहें कि मुहम्मद अपने साथियों को मार डालते हैं।” जब वे मदीना आए थे, तब अंसारी मुहाजिरों से अधिक संख्या में थे, लेकिन बाद में मुहाजिरों की संख्या बढ़ गई। सुफयान ने कहा: मैंने इसे अम्र से याद किया। अम्र ने कहा: मैंने जाबिर को कहते सुना: हम नबी ﷺ के साथ थे।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने क़बीलाई पक्षधरता के आधार पर मदद की पुकार को अस्वीकार किया और आगे के विभाजन को रोका।
एक सैन्य अभियान के दौरान मुहाजिरों में से एक व्यक्ति ने अंसार के एक व्यक्ति को लात मारी। दोनों ने अपने-अपने समूह को मदद के लिए पुकारा, तो नबी ﷺ ने इस क़बीलाई पुकार की निंदा की। इसके बाद अब्दुल्लाह इब्न उबय ने अशांति का इस्तेमाल करके विभाजन भड़काया।
वे मुसलमान जिन्होंने मक्का से मदीना की ओर हिजरत की थी।
मदीना के वे मुसलमान जिन्होंने नबी ﷺ और हिजरत करने वालों का स्वागत किया और उनका साथ दिया।
समूह या क़बीले की पक्षधरता पर आधारित ऐसी पुकार, जो लोगों को न्याय और सत्य के लिए एकजुट करने के बजाय एक-दूसरे के विरुद्ध खड़ा करती है।
इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकार बताते हैं कि नबी ﷺ ने हर समूह-नाम को निषिद्ध नहीं किया था, बल्कि उस पक्षपाती मदद की पुकार को रोका था जो अन्याय और विभाजन को बढ़ावा देती है। अपने समूह के किसी व्यक्ति की मदद तभी उचित है, जब उसे अन्याय से रोका जाए और न्यायपूर्ण व्यवहार किया जाए। अब्दुल्लाह इब्न उबय को न मारने का उनका निर्णय भी उनकी सूझ-बूझ दिखाता है: उन्होंने लोगों को इस्लाम के बारे में गलत धारणा बनाने और समुदाय को और अधिक बँटने से बचाया।
- अपने समूह का कोई व्यक्ति अन्याय करे तो उसे रोकें; केवल अपने समूह का होने के कारण उसका बचाव न करें।
- विवाद होने पर तुरंत ऐसे शब्दों से हस्तक्षेप करें जो ध्यान को न्याय और साझा ज़िम्मेदारी की ओर लौटाएँ।
- हानिकारक व्यवहार से निपटने के लिए ऐसा समझदारी भरा तरीका चुनें जो आगे के विभाजन को रोके।
यह रिवायत भी अभियान के दौरान हुए विवाद और अब्दुल्लाह इब्न उबय के भड़काऊ शब्दों का वर्णन करती है तथा इस कथन की पृष्ठभूमि को स्पष्ट करती है।
Sahih al-Bukhari · #4904 (Sahih)इस वृत्तांत में भी अब्दुल्लाह इब्न उबय की बात का उल्लेख है और दिखाया गया है कि नबी ﷺ ने समुदाय को तनाव बढ़ने से कैसे बचाया।
Sahih al-Bukhari · #4907 (Sahih)जाबिर के माध्यम से आया यह वृत्तांत उसी घटना का वर्णन करता है और समूह-पक्षधरता की अस्वीकृति का एक पूरक विवरण देता है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।