कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4906

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ حَزِنْتُ عَلَى مَنْ أُصِيبَ بِالْحَرَّةِ فَكَتَبَ إِلَىَّ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ وَبَلَغَهُ شِدَّةُ حُزْنِي يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ـ وَشَكَّ ابْنُ الْفَضْلِ فِي أَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ـ فَسَأَلَ أَنَسًا بَعْضُ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَقَالَ هُوَ الَّذِي يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الَّذِي أَوْفَى اللَّهُ لَهُ بِأُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे इस्माईल बिन इब्राहीम बिन उकबा ने बयान किया, मूसा बिन उकबा से, उन्होंने कहा: मुझसे अब्दुल्लाह बिन अल-फदल ने बयान किया कि उन्होंने अनस बिन मालिक को यह कहते सुना:

"हर्रा की घटना में जो लोग शहीद हुए थे, उनके लिए मैं बहुत दुखी था। जब ज़ैद बिन अरकम को मेरे गहरे दुख का पता चला, तो उन्होंने मुझे पत्र लिखा और उल्लेख किया कि उन्होंने अल्लाह के रसूल ﷺ को यह दुआ करते हुए सुना था: 'ऐ अल्लाह! अंसारों और अंसारों की संतानों को क्षमा कर दे।'" (इब्न अल-फदल को इस बात में संदेह था कि क्या नबी ﷺ ने 'अंसारों के पोते-पोतियों' का भी उल्लेख किया था)। तब अनस के पास मौजूद कुछ लोगों ने उनसे ज़ैद के बारे में पूछा, तो उन्होंने कहा: "यह वही व्यक्ति हैं जिनके बारे में अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया था: 'यह वह व्यक्ति है जिसके कान की सच्चाई की गवाही स्वयं अल्लाह ने दी है।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अल्लाह से अंसार और उनकी संतानों के लिए क्षमा माँगी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अनस इब्न मालिक अल-हर्रा की लड़ाई में मारे गए लोगों के कारण दुखी थे। उन्हें सांत्वना देने के लिए ज़ैद इब्न अर्क़म ने उन्हें पत्र लिखा और अंसार तथा उनकी संतानों के लिए नबी ﷺ की दुआ याद दिलाई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और हिजरत करके आए मुसलमानों की सहायता की।

अल-हर्रा

मदीना के पास का एक इलाक़ा, जहाँ एक हिंसक संघर्ष में लोग मारे गए थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि अंसार का विशेष गुण और स्थान है, और उनके तथा उनकी संतानों के लिए अल्लाह से क्षमा माँगना अच्छा है। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि एक सहाबी ने नबी ﷺ के कथनों की विश्वसनीय याद दिलाकर दुखी व्यक्ति को कैसे सांत्वना दी। पोते-पोतियों के बारे में यह अतिरिक्त बात इस पाठ में अनिश्चित बताई गई है, इसलिए इसे नबी ﷺ का निश्चित कथन बताकर उद्धृत नहीं करना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. दुखी व्यक्ति को सच्चे शब्दों और अल्लाह की उपयुक्त याद दिलाकर सांत्वना दें।
  2. जिन लोगों ने भलाई की, उनके और उनकी संतानों के लिए अल्लाह से क्षमा माँगें।
  3. रिवायत में मौजूद संदेह को ईमानदारी से बयान करें और अनिश्चित शब्दों को नबी ﷺ का निश्चित कथन बताकर न जोड़ें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।