Sahih al-Bukhari, हदीस 4907
Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Jabir ibn Abdullah से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَالَلْمُهَاجِرِينَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". قَالَ جَابِرٌ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَوَقَدْ فَعَلُوا، وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ".
हमें हुमैदी ने बयान किया, हमें सुफियान ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमने इसे अम्र बिन दीनार से याद किया है, उन्होंने कहा: मैंने जाबिर बिन अब्दुल्लाह रज़ी अल्लाहु अन्हुमा को कहते सुना: हम एक अभियान में थे कि मुहाजिरीन में से एक व्यक्ति ने अंसार में से एक व्यक्ति को लात मारी। तो अंसारी व्यक्ति ने पुकारा:
"ऐ अंसार के लोगो!" और मुहाजिर व्यक्ति ने पुकारा: "ऐ मुहाजिरीन के लोगो!" अल्लाह ने यह बात अपने रसूल ﷺ को सुना दी, तो आपने पूछा: "यह क्या मामला है?" लोगों ने बताया: "मुहाजिरीन में से एक व्यक्ति ने अंसार में से एक व्यक्ति को लात मारी, जिस पर अंसारी ने कहा: 'ऐ अंसार के लोगो!' और मुहाजिर ने कहा: 'ऐ मुहाजिरीन के लोगो!'" तब नबी ﷺ ने फरमाया: "इसे छोड़ दो, क्योंकि यह एक घृणित (जाहिलाना) बात है।" जाबिर ने कहा: जब नबी ﷺ मदीना आए थे तो अंसार की संख्या अधिक थी, बाद में मुहाजिरीन की संख्या बढ़ गई। तब अब्दुल्लाह बिन उबई ने कहा: "क्या इन्होंने वास्तव में ऐसा किया है? अल्लाह की कसम, अगर हम मदीना लौटे तो सम्मानित लोग अपमानितों को वहां से निकाल देंगे।" तब उमर बिन खत्ताब रज़ी अल्लाहु अन्हु ने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मुझे इस मुनाफिक की गर्दन मारने की अनुमति दें।" लेकिन नबी ﷺ ने फरमाया: "उसे छोड़ दो, ताकि लोग यह न कहें कि मुहम्मद अपने साथियों को मार रहे हैं।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने उन क़बीलाई पुकारों को ठुकराया जो फूट और गुटीय संघर्ष को भड़काती थीं।
एक अभियान के दौरान चोट लगने पर एक अंसारी ने अपने समूह को मदद के लिए पुकारा; इसके जवाब में मुहाजिरों में से एक व्यक्ति ने अपने समूह को पुकारा। नबी ﷺ ने इन क़बीलाई पुकारों को निंदनीय कहकर ठुकरा दिया। बाद में, अब्दुल्लाह इब्न उबय ने मुहाजिरों के मदीना लौटने पर उन्हें निकाल देने की धमकी दी।
वे सहाबा जिन्होंने अपने ईमान के कारण मक्का से मदीना हिजरत की।
मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मुहाजिरों का स्वागत किया और उनकी सहायता की।
सही-ग़लत की परवाह किए बिना अपने समूह का पक्ष लेना और उसका बचाव करना।
क्लासिकी विद्वान बताते हैं कि निंदा केवल किसी समूह का नाम लेने के बारे में नहीं थी, बल्कि पक्षपात भड़काने और किसी संघर्ष में समर्थन के लिए लोगों को बुलाने के बारे में थी। नबी ﷺ ने समुदाय को एकजुट रखा और बड़े नुकसान तथा इस्लाम की गलत छवि से बचने के लिए अब्दुल्लाह इब्न उबय को मरवाना उचित नहीं समझा। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि यदि किसी सज़ा के परिणाम उससे अधिक हानिकारक हों, तो कभी-कभी विवेक की मांग होती है कि उसे लागू न किया जाए।
- विवाद के समय अपने पक्ष के समर्थन के लिए परिवार, वंश या समूह को न बुलाएँ; पहले जाँचें कि न्यायसंगत क्या है।
- फूट डालने वाली बात का सीधे और शांति से विरोध करें, और स्वयं तनाव न बढ़ाएँ।
- प्रतिक्रिया देते समय समुदाय पर पड़ने वाले असर को भी तौलें और जहाँ उचित हो, आगे का नुकसान रोकने वाला रास्ता चुनें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।