Sahih al-Bukhari, हदीस 4913
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّهُ قَالَ مَكَثْتُ سَنَةً أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَسْأَلَهُ هَيْبَةً لَهُ، حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعْتُ وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَ�� عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ. قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ. قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَاسْأَلْنِي، فَإِنْ كَانَ لِي عِلْمٌ خَبَّرْتُكَ بِهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ ـ قَالَ ـ فَبَيْنَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَتَأَمَّرُهُ إِذْ قَالَتِ امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَهَا مَالَكِ وَلِمَا هَا هُنَا فِيمَا تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ. فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ، وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ. فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ مَكَانَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ. فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ. فَقُلْتُ. تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَا بُنَيَّةُ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا. فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى تَبْتَغِي أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ. فَأَخَذَتْنِي وَاللَّهِ أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ، فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا، وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ، وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ، وَنَحْنُ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ، ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا، فَقَدِ امْتَلأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ، فَإِذَا صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ فَقَالَ افْتَحِ افْتَحْ. فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ بَلْ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ. اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْوَاجَهُ. فَقُلْتُ رَغَمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ. فَأَخَذْتُ ثَوْبِيَ فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يَرْقَى عَلَيْهَا بِعَجَلَةٍ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ لَهُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَأَذِنَ لِي ـ قَالَ عُمَرُ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَصْبُوبًا، وَعِنْدَ رَأْسِهِ أَهَبٌ مُعَلَّقَةٌ فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِهِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ " مَا يُبْكِيكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمُ الدُّنْيَا وَلَنَا الآخِرَةُ ".
हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, हमें सुलैमान बिन बिलाल ने हदीस बयान की, याह्या से, उन्होंने उबैद बिन हुनैन से, जिन्होंने इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा को यह कहते हुए सुना:
"मैं पूरे एक साल तक उमर बिन अल-खत्ताब से एक आयत के बारे में सवाल करना चाहता था, लेकिन उनके प्रति सम्मान और डर के कारण मैं उनसे पूछ नहीं सका। यहाँ तक कि जब वे हज्ज के लिए निकले तो मैं भी उनके साथ गया। वापसी पर जब हम रास्ते में थे, तो वे अपनी ज़रूरत के लिए अराक के पेड़ों की ओर गए। मैं उनके खत्म होने तक रुका रहा, फिर उनके साथ चलने लगा और कहा: 'ऐ अमीरुल मोमिनीन! नबी ﷺ की पत्नियों में से वे दो कौन थीं जिन्होंने आपस में मिलकर उनके खिलाफ़ सहयोग किया?' उन्होंने कहा: 'वे हफ्सा और आयशा थीं।' मैंने कहा: 'अल्लाह की कसम! मैं एक साल से आपसे यह सवाल करना चाहता था, लेकिन आपके सम्मान के कारण ऐसा नहीं कर सका।' उन्होंने कहा: 'सवाल करने में संकोच न करो। अगर तुम्हें लगता है कि मेरे पास किसी चीज़ का ज्ञान है, तो मुझसे पूछो; अगर मुझे पता होगा तो मैं तुम्हें बता दूंगा।' फिर उमर ने कहा: 'अल्लाह की कसम! जाहिलिय्यत के दौर में हम महिलाओं को कोई महत्व नहीं देते थे, यहाँ तक कि अल्लाह ने उनके बारे में जो हुक्म नाज़िल किया वह नाज़िल हुआ और उनके लिए जो हिस्सा तय किया वह तय किया।' उन्होंने आगे कहा: 'एक बार मैं किसी काम के बारे में सोच रहा था कि मेरी पत्नी ने कहा: "अगर तुम फलाँ काम करो तो बेहतर होगा।" मैंने उससे कहा: "तुम्हारा इस काम से क्या लेना-देना? तुम क्यों उस मामले में दखल दे रही हो जिसे मैं खुद तय करना चाहता हूँ?" उसने कहा: "ऐ इब्नुल खत्ताब! तुम कितने अजीब हो! तुम खुद तो किसी की बात नहीं सुनते, जबकि तुम्हारी बेटी अल्लाह के रसूल ﷺ से इस तरह बहस करती है कि वे पूरा दिन नाराज़ रहते हैं।" तब उमर ने अपना लिबास लिया और सीधे हफ्सा के पास गए और उनसे कहा: "ऐ मेरी बेटी! क्या तुम अल्लाह के रसूल ﷺ से इस तरह बहस करती हो कि वे पूरा दिन गुस्से में रहते हैं?" हफ्सा ने कहा: "अल्लाह की कसम! हम उनसे बहस करते हैं।" मैंने कहा: "जान लो कि मैं तुम्हें अल्लाह की सज़ा और उसके रसूल ﷺ की नाराज़गी से डराता हूँ। ऐ मेरी बेटी! उस महिला (आयशा) की खूबसूरती और रसूल ﷺ के प्रेम को देखकर धोखे में न आ जाना।" इसके बाद मैं अपने रिश्तेदारी के नाते उम्मे सलमा के पास गया और उनसे बात की। उम्मे सलमा ने कहा: "ऐ इब्नुल खत्ताब! तुम कितने अजीब हो! तुम हर चीज़ में दखल देते हो, यहाँ तक कि अल्लाह के रसूल ﷺ और उनकी पत्नियों के बीच भी घुसना चाहते हो!" अल्लाह की कसम! उनकी बातों ने मुझे इतना प्रभावित किया कि मेरा कुछ गुस्सा शांत हो गया और मैं वहाँ से चला आया। उस समय मेरा एक अंसारी दोस्त था; जब मैं गैरहाज़िर होता तो वह मेरे लिए खबर लाता, और जब वह गैरहाज़िर होता तो मैं उसके लिए खबर लाता। उन दिनों हमें गस्सान के किसी राजा के हमले का डर था, क्योंकि हमें बताया गया था कि वह हमारी तरफ बढ़ने का इरादा रखता है, जिससे हमारे दिल दहशत से भर गए थे। एक दिन मेरा अंसारी दोस्त दरवाज़ा खटखटाते हुए बोला: "दरवाज़ा खोलो! दरवाज़ा खोलो!" मैंने कहा: "क्या गस्सान का राजा आ गया?" उसने कहा: "नहीं, बल्कि उससे भी बड़ी बात हो गई है। अल्लाह के रसूल ﷺ ने अपनी पत्नियों से अलगवास कर लिया है।" मैंने कहा: "हफ्सा और आयशा की नाक मिट्टी में रगड़ी जाए!" मैंने अपने कपड़े पहने और तेज़ी से बाहर निकला। जब मैं पहुँचा तो देखा कि अल्लाह के रसूल ﷺ अपने एक ऊपरी कमरे में हैं जिस पर लकड़ी की सीढ़ी से चढ़ा जाता है, और रसूल ﷺ का एक काला गुलाम सीढ़ी के नीचे बैठा है। मैंने उससे कहा: "कहो कि उमर बिन अल-खत्ताब आए हैं।" तो उन्होंने मुझे अनुमति दे दी। मैंने रसूल ﷺ को यह पूरी कहानी सुनाई। जब मैं उम्मे सलमा की बात पर पहुँचा तो रसूल ﷺ मुस्कुरा दिए, हालाँकि वे एक खजूर की पत्तियों की चटाई पर लेटे हुए थे और उनके शरीर व चटाई के बीच कुछ भी नहीं था। उनके सिर के नीचे चमड़े का तकिया था जिसमें खजूर की छाल भरी हुई थी। उनके पैरों के पास कुछ क़रज़ की पत्तियाँ रखी थीं और सिर के ऊपर कुछ चमड़े की मशकें लटकी हुई थीं। चटाई के निशान उनके पहलू पर देखकर मैं रो पड़ा। उन्होंने पूछा: "तुम क्यों रो रहे हो?" मैंने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल! किस्रा और कैसर जिस ऐशो-आराम में हैं, आप अल्लाह के रसूल होकर भी इतनी सादगी में हैं।" उन्होंने फरमाया: "क्या तुम इस बात से राज़ी नहीं हो कि उनके लिए दुनिया है और हमारे लिए आखिरत?"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
उमर संबंधित पत्नियों की पहचान बताते हैं और आख़िरत को प्राथमिकता देने की प्रशंसा करते हैं।
यह हफ़्सा और आयशा की ओर संकेत है, जिन्होंने उमर के अनुसार नबी ﷺ से जुड़े एक मामले में मिलकर भूमिका निभाई।
इस्लाम से पहले का समय, जब बहुत से लोग वह्य की हिदायत के बिना जीवन बिताते थे।
क्रमशः फ़ारसी और बाइज़न्टाइन साम्राज्यों के शासक, जो अपनी विशाल सांसारिक शक्ति और धन-दौलत के लिए प्रसिद्ध थे।
क्लासिकी मुफ़स्सिर इब्न अब्बास के प्रश्न को सूरह अत-तहरीम की शुरुआती आयतों से जोड़ते हैं, जिनमें उन पत्नियों का उल्लेख है जो नबी ﷺ के विरुद्ध एकजुट हुईं; उमर हफ़्सा और आयशा का नाम लेते हैं। यह रिवायत ज्ञान पूछने में इब्न अब्बास की सावधानी और उत्तर देने की उमर की तत्परता दिखाती है। विद्वान नबी ﷺ के सादगीपूर्ण जीवन और सांसारिक धन-दौलत के बजाय आख़िरत को चुनने की ओर भी ध्यान दिलाते हैं। यह पाठ वैवाहिक बातचीत के बारे में कोई सामान्य क़ानूनी नियम निर्धारित नहीं करता, बल्कि सम्मान, मशविरा और बिना जानकारी दख़ल देने से बचने पर ज़ोर देता है।
- धार्मिक ज्ञान के बारे में सम्मान के साथ प्रश्न करें, लेकिन श्रद्धा को सीखने में हमेशा की बाधा न बनने दें।
- कठिन फ़ैसलों में धन या प्रतिष्ठा को अपने-आप न चुनें; आख़िरत के अंतिम उद्देश्य को ध्यान में रखें।
- उचित विनम्रता के साथ सलाह दें और जब कोई कहे कि उसके निजी मामले में दख़ल न दें, तो उसकी बात सुनें।
इसी तफ़सीर-श्रृंखला की यह रिवायत सूरह अत-तहरीम की आयतों को उनके संदर्भ में समझने में मदद करती है।
Sahih al-Bukhari · #4912 (Sahih)इसमें आयशा से एक घटना का वर्णन है, जो इस अंश के अवतरण से जुड़ी है।
Sahih al-Bukhari · #4914 (Sahih)यह रूप भी बताता है कि इब्न अब्बास ने उमर से उन दो पत्नियों के बारे में पूछा और तफ़सीर का संदर्भ अधिक स्पष्ट करता है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।