कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4914

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ‏.‏

अनुवाद

हमें अली ने बयान किया, हमें सुफयान ने बयान किया, हमें याह्या बिन सईद ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने उबैद बिन हुनैन को कहते सुना, उन्होंने कहा: मैंने इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा को कहते सुना:

"मैं उमर से पूछना चाहता था, इसलिए मैंने कहा: 'ऐ अमीरुल मोमिनीन! वे दो महिलाएं कौन थीं जिन्होंने रसूलुल्लाह ﷺ के विरुद्ध एक-दूसरे का साथ दिया था?' मैं अपनी बात पूरी भी न कर पाया था कि उन्होंने तुरंत कहा: 'आइशा और हफ्सा।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर क़ुरआन के अंश में उल्लिखित दो महिलाओं के रूप में आयशा और हफ़्सा का नाम लेते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
रसूल के विरुद्ध एकजुट हुईं

ऐसे मामले में साथ आना जो नबी ﷺ को अप्रिय था; यह अभिव्यक्ति उन दो महिलाओं से संबंधित क़ुरआनी अंश की ओर संकेत करती है।

अमीरुल मोमिनीन

मुसलमानों के नेता की उपाधि; यहाँ इब्न अब्बास इसी उपाधि से उमर को संबोधित करते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय व्याख्याकार इस रिवायत को सूरह अत-तहरीम (66:4) से जोड़ते हैं, जिसमें दो महिलाओं को संबोधित किया गया है। उमर स्पष्ट करते हैं कि वे आयशा और हफ़्सा हैं। यह रिवायत क़ुरआनी अंश की पृष्ठभूमि बताती है, लेकिन अपने आप में कोई सामान्य धार्मिक-क़ानूनी नियम नहीं बनाती।

आज के लिए सीख
  1. क़ुरआन के किसी अंश को लेकर प्रश्न हों, तो भरोसेमंद और जानकार लोगों से स्पष्टीकरण माँगें।
  2. परिवार के भीतर के तनावों पर सावधानी और सम्मान से बात करें; संबंधित लोगों को बिना वजह सार्वजनिक रूप से शर्मिंदा न करें।
  3. क़ुरआन की पृष्ठभूमि समझने के लिए रिवायतों का उपयोग करें और ऐसे पाठ से कोई सामान्य नियम न निकालें जो इसकी माँग नहीं करता।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।