Sahih al-Bukhari, हदीस 4915
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكُثْتُ سَنَةً فَلَمْ أَجِدْ لَهُ مَوْضِعًا، حَتَّى خَرَجْتُ مَعَهُ حَاجًّا، فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرَانَ ذَهَبَ عُمَرُ لِحَاجَتِهِ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِالْوَضُوءِ فَأَدْرَكْتُهُ بِالإِدَاوَةِ، فَجَعَلْتُ أَسْكُبُ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ مَوْضِعًا فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ.
हमें हुमैदी ने बयान किया, हमें सुफियान ने बयान किया, हमें याह्या बिन सईद ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने उबैद बिन हुनैन को कहते सुना, उन्होंने कहा: मैंने इब्ने अब्बास को कहते सुना, उन्होंने कहा: मैं उमर से उन दो महिलाओं के बारे में पूछना चाहता था जिन्होंने रसूलुल्लाह ﷺ के खिलाफ आपस में साज़िश की थी। फिर मैं एक साल तक इसका मौका तलाशता रहा लेकिन मुझे कोई उपयुक्त अवसर नहीं मिला, यहाँ तक कि मैं उनके साथ हज्ज के लिए निकला। जब हम ज़हरान में थे, तो उमर अपनी जरूरत पूरी करने गए और फरमाया: मेरे लिए वज़ू का पानी लेकर आओ। मैं पानी का बर्तन लेकर उनके पास पहुँचा और उन पर पानी डालने लगा। मैंने मौका देखकर कहा: ऐ अमीरुल मोमिनीन! वे दो महिलाएँ कौन थीं जिन्होंने आपस में साज़िश की थी? इब्ने अब्बास ने कहा: मेरी बात पूरी होने से पहले ही उमर ने फरमा दिया: आयशा और हफ्सा।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
इब्न अब्बास ने उमर से सवाल करने के लिए उपयुक्त अवसर का सावधानीपूर्वक इंतज़ार किया।
वह स्थान जहाँ उमर और इब्न अब्बास हज की यात्रा के दौरान ठहरे थे।
मुसलमानों के नेता की उपाधि; यहाँ इससे उमर इब्न अल-ख़त्ताब अभिप्रेत हैं।
दोनों स्त्रियों ने पैग़म्बर ﷺ से संबंधित एक मामले में एक-दूसरे का समर्थन किया था।
प्राचीन व्याख्याकार उन दोनों स्त्रियों की पहचान आयशा और हफ़्सा के रूप में करते हैं और इस घटना को सूरह अत-तहरीम की आरंभिक आयतों से जोड़ते हैं। यह रिवायत दिखाती है कि इब्न अब्बास ने ज्ञान पूछने के लिए सोच-समझकर उचित अवसर चुना। इससे यह भी पता चलता है कि उमर ने स्पष्ट उत्तर दिया; विद्वान इसे ध्यानपूर्वक शिक्षा देने और शिक्षक-विद्यार्थी के उचित व्यवहार का उदाहरण मानते हैं।
- किसी जानकार से स्पष्टीकरण माँगने के लिए शांत और उपयुक्त समय चुनें।
- सम्मानपूर्वक सवाल करें और जवाब ध्यान से सुनें।
- ज्ञान पाने के लिए समय दें और उचित अवसर न मिलने पर भी प्रयास न छोड़ें।
यह रिवायत अधिक विस्तार से बताती है कि उमर ने मामले का कारण और संदर्भ कैसे समझाया।
Sahih al-Bukhari · #4914 (Sahih)यह संस्करण भी उन दोनों स्त्रियों के बारे में इब्न अब्बास के सवाल को क़ुरआन की व्याख्या से जोड़ता है।
Sahih al-Bukhari · #4916 (Sahih)इसमें उमर बताते हैं कि पैग़म्बर ﷺ की पत्नियों ने सांसारिक मामलों को लेकर उनसे बात की थी।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।