कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4916

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

अनुवाद

हमें अम्र बिन औन ने हदीस बयान की, हमें हुशैम ने हदीस बयान की, हुमैद से, उन्होंने अनस से रिवायत किया कि उमर रज़ियल्लाहु अन्हु ने फरमाया: नबी ﷺ की पत्नियाँ ईर्ष्यावश उनके खिलाफ एकजुट हो गईं, तो मैंने उनसे कहा: 'शायद उनका रब, यदि वह तुम सबको तलाक दे दें, तो तुम्हारे बदले उन्हें तुमसे बेहतर पत्नियाँ प्रदान कर दे।' फिर यह आयत नाज़िल हुई।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आयत उतरने से पहले ही उमर ने बेहतर पत्नियों के बारे में उससे मेल खाती बात कही थी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उमर बताते हैं कि नबी ﷺ की पत्नियाँ ईर्ष्या के कारण उनके विरुद्ध एकजुट हो गई थीं। उन्होंने ऐसे शब्द कहे जो बाद में क़ुरआन 66:5 में आए; इसके बाद यह आयत उतरी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ईर्ष्या

जीवनसाथी के ध्यान और स्नेह को लेकर गहरी चिंता।

वही

वह संदेश जिसे अल्लाह ने अपने नबी ﷺ पर प्रकट किया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी तफ़्सीरकार इस रिवायत को क़ुरआन 66:5 से जोड़ते हैं और इसमें देखते हैं कि उमर की कुछ बातें बाद में उतरी वही से मेल खाती थीं। यह घटना यह भी दिखाती है कि नबी ﷺ के घर की वैवाहिक तनातनी पर क़ुरआन में चर्चा हुई। विद्वान ज़ोर देते हैं कि यह आयत पति-पत्नी को अपने जीवनसाथी के साथ धमकी या अपमान से पेश आने की खुली छूट नहीं देती।

आज के लिए सीख
  1. वैवाहिक तनावों पर ईमानदारी और सम्मान से बात करें, धमकी या अपमान से नहीं।
  2. विशिष्ट घटनाओं से जुड़ी आयतों को उनके संदर्भ में पढ़ें और उनसे कठोर व्यवहार की आम छूट न निकालें।
  3. ईर्ष्या या विवाद बढ़ने पर अल्लाह से बुद्धिमत्ता और आत्मसंयम माँगें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।