Sahih al-Bukhari, हदीस 4922
Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Jabir ibn Abdullah से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَوَّلِ، مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ. قَالَ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} قُلْتُ يَقُولُونَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ} فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنهما عَنْ ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ الَّذِي قُلْتَ فَقَالَ جَابِرٌ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ، فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي هَبَطْتُ فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ عَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ أَمَامِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ خَلْفِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ شَيْئًا، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا ـ قَالَ ـ فَدَثَّرُونِي وَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا قَالَ فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ} ".
हमें हदीस बयान की यहाया ने, हमें हदीस बयान की वकीअ ने, अली बिन मुबारक से, उन्होंने यहाया बिन अबी कसीर से: मैंने अबू सलमा बिन अब्दुर्रहमान से पूछा कि क़ुरआन की सबसे पहली आयत कौन सी नाज़िल हुई थी। उन्होंने जवाब दिया: ‘ऐ कपड़े में लिपटे हुए (अल-मुद्दस्सिर)।’ मैंने कहा: ‘लोग तो कहते हैं कि पहली आयत
“पढ़िए अपने रब के नाम से जिसने पैदा किया” (सूरह अल-अलक़) थी।’ तब अबू सलमा ने कहा: ‘मैंने इस बारे में जाबिर बिन अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हुमा से पूछा था और उनसे भी वही बात कही जो तुमने कही है।’ जाबिर ने फ़रमाया: ‘मैं तुम्हें सिर्फ़ वही बताऊंगा जो रसूलुल्लाह ﷺ ने हमें बताया है। आप ﷺ ने फ़रमाया: “मैं ग़ारे हिरा में एतिकाफ़ कर रहा था। जब मेरा एतिकाफ़ पूरा हुआ तो मैं नीचे उतरा और मुझे आवाज़ दी गई। मैंने दाईं ओर देखा तो कुछ नज़र नहीं आया, बाईं ओर देखा तो कुछ नज़र नहीं आया, सामने देखा तो कुछ नज़र नहीं आया और पीछे देखा तो कुछ नज़र नहीं आया। फिर मैंने अपना सिर ऊपर उठाया तो मुझे कुछ दिखाई दिया। तब मैं खदीजा के पास गया और कहा: मुझे कपड़ा ओढ़ा दो और मुझ पर ठंडा पानी डालो।” आप ﷺ ने फ़रमाया: “उन्होंने मुझे कपड़ा ओढ़ा दिया और मुझ पर ठंडा पानी डाला।” इसके बाद यह आयत नाज़िल हुई: “ऐ कपड़े में लिपटे हुए! उठिए और लोगों को चेतावनी दीजिए! और अपने रब की बड़ाई बयान कीजिए!”’
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
हिरा में एकांतवास के बाद पहला आदेश था कि उठकर चेतावनी दें।
नबी ﷺ बताते हैं कि वे हिरा की गुफा में एकांतवास कर रहे थे। वहाँ से उतरने के बाद उन्होंने एक आवाज़ सुनी और एक आकृति देखी। वे ख़दीजा के पास गए और उनसे ओढ़ाने तथा ठंडा पानी देने को कहा; इसके बाद सूरह अल-मुद्दस्सिर की आयतें अवतरित हुईं।
मक्का के पास एक पहाड़ की गुफा, जहाँ नबी ﷺ एकांतवास करते थे।
इबादत और चिंतन पर ध्यान केंद्रित करने के लिए एकांत अपनाना।
नबी ﷺ को संबोधन, जिन्होंने उस गहन अनुभव के बाद स्वयं को ढक लिया था।
क्लासिकी विद्वान चर्चा करते हैं कि आयशा की रिवायत के अनुसार सबसे पहले सूरह अल-अलक़ की आयतें अवतरित हुई थीं, जबकि यहाँ जाबिर विराम के बाद पहली वह़्य—सूरह अल-मुद्दस्सिर की आयतों—के बारे में बताते हैं। वे वह़्य की शुरुआत और चेतावनी देने के आदेश के साथ उसके फिर से शुरू होने में अंतर करके इन रिवायतों में सामंजस्य स्थापित करते हैं। “उठो और चेतावनी दो” का आह्वान दिखाता है कि पैग़म्बरी मिशन में सार्वजनिक रूप से संदेश पहुँचाना भी शामिल था।
- किसी अत्यंत प्रभावशाली अनुभव के बाद भरोसेमंद लोगों का सहारा लें, जैसे नबी ﷺ ने ख़दीजा के पास जाकर किया।
- जब आपको कोई स्पष्ट ज़िम्मेदारी मिले, तो उसके अगले ठोस कदम से शुरुआत करें।
- क़ुरआन को ध्यान से पढ़ें और जब रिवायतें किसी घटना के अलग-अलग पहलू बताएँ, तो संदर्भ पर ध्यान दें।
यह रिवायत भी इस बात पर चर्चा करती है कि कौन-सी आयतें सबसे पहले अवतरित हुईं और वह़्य की शुरुआत तथा बाद में चेतावनी देने के आह्वान के बीच अंतर समझने में मदद करती है।
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)इसमें आयशा सूरह अल-अलक़ की शुरुआती आयतों के साथ वह़्य की शुरुआत का वर्णन करती हैं; जाबिर की रिवायत के साथ मिलकर यह ‘पहली वह़्य’ के अलग-अलग अर्थ स्पष्ट करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।